„Isn't this full moon professor? Fortunate meeting.” “这不是望月教授吗？幸会。” Although on the face still has the smiling face, but Schultz just an opens the mouth, Lu Zhou then smelled the smell of gunpowder. 虽然脸上仍然带着笑容,但舒尔茨刚一开口,陆舟便闻到了火药味。 Obviously also listened to this point, the full moon professor to lift under the chin slightly, seemed like with the nostril was expressing that own disdaining, the formulation returned to one to say. 显然也听出了这一点,望月教授微微抬了下下巴,似乎是在用鼻孔表示自己的不屑,公式化地回了一句说道。 „Hello, Professor Schultz, long time no see.” “你好,舒尔茨教授,好久不见了。” „Yes, truly long time no see, wants to see you is not at the same time easy after all, cannot trouble Mr. Shigefumi Mori each time ‚recommending’.” “是啊,确实好久不见了,毕竟想见你一面也不容易,总不能每次都麻烦森重文先生‘引荐’吧。” „Hehe hehe.” “呵呵呵呵。” Looks the electric spark that among two people the hurricane scurries about, stands in middle Lu Zhou felt a parade is big. 看着两人之间狂飙乱窜的电火花,站在中间的陆舟感觉一阵头大。 A while ago Shinichi Mochizuki has not returned to his mail, he also thinks because one speech were not given „blacklisted” by him of pleasant to hear, the result has not thought that this fellow runs over unexpectedly personally. 前段时间望月新一没回他邮件,他还以为自己因为说话不好听被他给“拉黑”了,结果没想到这家伙居然亲自跑了过来。 Makes him not think that is is so unexpectedly skillful, happen to let this fellow and Schultz two people runs upon. 更让他没想到是居然就这么巧,正好让这家伙和舒尔茨两个人撞上了。 Frowns slightly, looked that among Perelman two people did not cope, therefore coughed to say lightly. 微微皱了下眉头,连佩雷尔曼都看出来了两人之间的不对付,于是轻咳了一声说道。 „You have the words of matter, or first solves in private, then we continue again.” “你们有事情的话,要不先私下解决一下,然后我们再继续。” „Does not use,” on Schultz's face showed the sunlight smiling face, said with a smile, „I and full moon professor have no contradiction. Moreover you come just in time, we are just discussing that more than 500 pages of scrap papers- not, paper.” “不用,”舒尔茨的脸上露出了阳光的笑容,笑着说道,“我和望月教授没有任何矛盾。而且你来的正是时候,我们刚好正在讨论那五百多页的废纸-哦不,论文。” Narrowed the eye to stare at him to look at a while, Shinichi Mochizuki has not spoken, but looked to Lu Zhou. 眯着眼睛盯着他看了一会儿,望月新一没有说话,只是看向了陆舟。 „I and he, I am look nothing more to be said your.” “我和他没什么好说的,我是来找你的。” Lu Zhou sighed to say. 陆舟叹了口气说道。 „Also was as luck would have it.” “也算是赶巧了。” „Happen to came, that continues.” “正好来都来了,那就继续吧。” Saying, him is turning around to the blank slate , after no longer goes to the pipe shaft , their contradiction, started own blackboard writing. 说着,他转过身去面向了白板,也不再去管身后两人彼此之间的矛盾,开始了自己的板书。 When the first line is the written down instance, two people who could not have been tolerating mutually, restrain the mood that can be seen in speech and appearance finally, the attention will return in the academic issue gradually. 当第一行算是被写下的瞬间,原先还在互相看不过眼的两人,总算是收敛了那溢于言表的情绪,渐渐将注意力放回到了学术的问题上。 Especially when Lu Zhou writes about the fifth line of mathematical formulas, Shinichi Mochizuki's eyes narrowed the eyes slightly. 尤其是当陆舟写到第五行算式的时候,望月新一的眼睛不由微微眯了起来。 Far Abbel Geometry method! 远阿贝尔几何方法！ As this founder of mathematical linguistics, regarding the mathematical linguistics that oneself invent, he has not felt the too big surprise. 作为该数学语言的开创者,对于自己发明的数学语言本身,他并没有感觉到太大的意外。 But makes him feel what truly is inconceivable, unexpectedly some people can such skilled that it utilizes, even to let the degree that he cannot bear applaud. 而真正让他感到不可思议的是,居然有人能够将它运用的如此熟练,甚至于到了让他忍不住叫好的程度。 This probably is his first time, in the place outside Kyoto University, sees the so surprising matter. 这大概还是他第一次,在京都大学以外的地方,看到如此令人惊讶的事情。 Regarding most people, is only these grotesque mathematical symbol that is originally created by him, enough has made person scalp tingles. Do not say that utilizes these mathematical symbols, built the complete discussion process. 对于绝大多数人来说,光是那些由他独创的奇形怪状的数学符号,就已经够令人头皮发麻的了。更不要说运用那些数学符号,堆砌出完整的论证过程了。 Ten minutes. 十分钟。 20 minutes. 二十分钟。 Finally a half hour passed by, five blank slate were almost crowded by the dense and numerous mathematical formulas. 终于半个小时过去了,五张白板几乎被密密麻麻的算式塞满。 In standing before three people who the blank slate look, has started to feel the neck somewhat turned sour time, Lu Zhou took back seal's symbol pen in blank slate finally, moved the arm to draw back backward half step. 就在站在白板前看着的三个人,已经开始感到脖子有些发酸了的时候,陆舟总算是收回了印在白板上的记号笔,活动着胳膊向后退开了半步。 Finally saw the mathematical formula in blank slate finally, on Shinichi Mochizuki face the surprised expression gradually turned dignifiedly, later got returned to that unbelievable appearance. 终于将白板上的算式看到了最后,望月新一脸上惊讶的表情渐渐变成了凝重,随后又重新变回到了那难以置信的模样。 Almost was the same time also looks at the mathematical formula in blank slate, on Schultz's face appeared gradually wiped the smiling face, obviously Lu Zhou obtained and his similar result. 差不多是同一时间也看完了白板上的算式,舒尔茨的脸上渐渐浮现了一抹笑容,显然陆舟得出了和他类似的结果。 As for Professor Perelman, the expression on face has no change as before, but in the eye actually appeared a look looking pensive. 至于佩雷尔曼教授,脸上的表情依旧没有任何变化,不过眼中却是浮现了一丝若有所思的神色。 „...... The incompatibility of space measure means, the final inequality has not compared two true this/should comparisons......” “……空间测度的不相容性意味着,最终的不等式并没有比较两个真正该比较的量……” Looks at Shinichi Mochizuki who is lost in thought completely, Lu Zhou has continued to say in a soft voice, „, but if changed the proof, like me in such that in 2.1 types writes about, making the space measure each other accommodating.” 看着已经完全陷入沉思的望月新一,陆舟轻声继续说道,“但是如果改变了证明,就像我在2.1式中写到的那样,使得空间测度彼此相容。” Schultz said with a smile: „, This inequality will therefore lose the significance.” 舒尔茨笑着说道:“那么,这个不等式又将因此而失去意义。” Lu Zhou selected under: „Yes, but I suggested that do not interrupt is quite good.” 陆舟点了下头:“是的,但我建议你不要插嘴比较好。” Shrugs the arm, Schultz somewhat senseless shutting up, looks Shinichi Mochizuki one eyes that side did not say a word, then one side walked to oneself soaked. the coffee cup 耸了耸肩膀,舒尔茨有些无趣的闭上了嘴,看了旁边一言不发的望月新一一眼,便走去一边给自己泡了杯咖啡。 The deduction conducted here, does not have the suspense. 推演进行到了这里,已经没有了悬念。 He acknowledged that mentality of Lu Zhou analysis issue approach the essence. 他承认陆舟分析问题的思路比自己更靠近本质。 Even when attests to falsity of 3.12 deductions, his discussion process has been close to infinitely this deduction to the proof, and promoted the abc Conjecture final outcome from this. 甚至于在证伪3.12推论的时候,他的论证过程已经无限接近于将这个推论给证明,并由此推出abc猜想的最终结果了。 However, finally missed that „a point”. 然而,最终还是差了那么“一点”。 Also that point, compels the corner that all fault-tolerant rates is unable to take shelter, made more than 500 pages of papers change to a beach bubble. 也正是那一点,将所有的容错率都逼到了一个无法容身的角落,同时也让这五百多页的论文化作了一滩泡影。 Looks at the mathematical formula in blank slate steadily, Shinichi Mochizuki has not spoken for a long time. 目不转睛地看着白板上的算式,望月新一许久没有说话。 Looked that to fell into the silent full moon professor, Lu Zhou thought a while, said looking pensive. 看向了陷入沉默的望月教授,陆舟想了一会儿,若有所思地说道。 „The indication of far Abbel Geometry was somewhat unique...... is only understands these symbols to represent anything to spend my a lot of time. Without the misunderstanding on expression, this should be you in the paper the discussion process that uses ‚easy card’ or ‚obvious’ replaces.” “远阿贝尔几何的表述有些独特……光是弄懂这些符号代表着什么就花掉了我不少时间。如果没有表达上的误解,这应该就是你在论文中用‘易证得’或者‘显而易见’代替的论证过程吧。” Shinichi Mochizuki selected under. 望月新一点了下头。 „Yes.” “是的。” Lu Zhou: „What question does that have?” 陆舟:“那还有什么疑问吗？” The full moon shakes the head. 望月摇了摇头。 „No.” “没有。” Without a doubt, this is the most perfect inferential reasoning process that he can think, even he expected is more perfect. 毫无疑问,这是他能想到的最完美的推导过程,甚至比他预期中的还要完美。 Also is therefore...... 也正是因此…… He cannot think how should refute. 他根本想不到该如何去反驳。 Looks to fall into silent Shinichi Mochizuki, Lu Zhou thinks a moment later, said suddenly: „In fact, far Abbel Geometry when solution abstract mathematical problem, some remarkable places, but wants the price that grasps this tool to need to spend, really somewhat is soaring. I felt, a knowledge wants to inherit, lets the person understanding is all premises.” 看着陷入沉默的望月新一,陆舟思索了片刻之后,忽然开口说道:“事实上,远阿贝尔几何在解决抽象数学问题时,有许多可圈可点的地方,但想要掌握这门工具所需要花费的代价,却实在有些高昂。我觉得,一门学问想要传承下去,让人理解是一切的前提。” Deeps frown is staring at the mathematical formula in blank slate, Shinichi Mochizuki said with the indifferent tone. 眉头紧锁地盯着白板上的算式,望月新一用无所谓的语气说道。 „I do not care.” “我并不在乎。” „What significance does your work have?” “那你的工作又有什么意义呢？” „Significance?” “意义？” „Right,” Lu Zhou selected, „most scholars feel confused about your work, the mathematics circles understanding Abbel Geometry scholar is few, person who understands your work only, but also mostly is your student or the colleague. Perhaps you can also struggle for ten years or 20 years in the mathematics circles, may wait till for 30 years, even is 50 years later?” “没错,”陆舟点了下头,“绝大多数学者对你的工作都感到一头雾水,数学界了解远阿贝尔几何的学者寥寥无几,唯一理解你的工作的人,还大多都是你的学生或者同事。也许你还能在数学界奋斗十年或者二十年,可等到三十年、甚至是五十年后呢？” „Perhaps your theory is lucky enough, your student completes the work that you had not completed for you, these was obscurely difficult to understand the thing that to comb to be able by the math principle that most people understood and accept. 100 years later, these knowledge 1/10000 possibilities, sprout the new bud on the strange soil.” “也许你的理论足够幸运,你的学生替你完成了你没有完成的工作,将那些晦涩难懂的东西梳理成了能够被绝大多数人理解并接受的数学原理。一百年后,这些知识才有万分之一的可能,在陌生的土壤上萌发出新的枝芽。” „However, if it has not looked like we imagine is so lucky, your student has not exceeded you in the research of this domain. Most 50 years, you in all work that in this domain makes, some people do not remember again, has not arrived at this world to forget like it.” “然而,如果它并没有像我们想象中的那么幸运,你的学生在这一领域的研究也并没有超越你。最多五十年,你在这个领域上做出的所有一切工作,都不会再有人记得,就像它从来都没有来到过这个世界一样被人忘记。” „You can certainly not care,” shrugs the arm, looks to fall into silent Shinichi Mochizuki, Lu Zhou said with the indifferent tone, „I for you felt a little a pity.” “你当然可以不在意,”耸了耸肩膀,看着陷入沉默的望月新一,陆舟用无所谓的语气说道,“我只是替你感到有点儿可惜。” Silent for a long time, looks in the blank slate the full moon professor of that all various professions mathematical formula, suddenly says. 沉默了许久,看着白板上那一行行算式的望月教授,忽然开口说道。 „Can I ask a question?” “我可以问一个问题吗？” Lu Zhou: „Sure.” 陆舟:“当然可以。” Shinichi Mochizuki: „You real, only used two days of?” 望月新一:“你真的,只用了两天的时间？” Lu Zhou smiles embarrassed: „Is, although that two days have not basically rested.” 陆舟不好意思笑了笑说:“算是吧,虽然那两天基本没怎么休息。” On the face wrote all over the complex expression, does not know that is thinking anything's Shinichi Mochizuki, silent place under. 脸上写满了复杂的表情,不知道在想着些什么的望月新一,沉默地点了下头。 This his anything had not said time, but turns around to leave. 这一次他什么也没说,而是就这么转过身去走掉了。 ...... …… The seminar is still continuing. 研讨会还在继续。 After listening to the elaboration of Lu Zhou, no matter Perelman or Professor Schultz believe, wants to solve the mathematical difficult problem of this counter- intuition, only then can accomplish through the mathematical instrument of counter- intuition. 在听过了陆舟的阐述之后,不管是佩雷尔曼还是舒尔茨教授都一致认为,想要解决这种反直觉的数学难题,只有通过反直觉的数学工具才能办到。 It best is language of an independence beyond existing mathematics method, specifically was used to describe this kind of special diopatine issue. 它最好是一门独立于现有数学方法之外的语言,专门被用于描述这一类特殊的丢番图方程问题。 As for issue breach. 至于问题突破口。 It looks like in Lu Zhou, can consider that starts from the fine refinement of baker theorem, slowly toward the result evolution of abc Conjecture. 在陆舟看来,可以考虑从baker定理的精细化开始,慢慢向着abc猜想的结果渐进。 Had the unexpected interest in this topic, Schultz lived in the teaching and administrative staff dormitory in Jinling University temporarily. 对这个课题产生了意料之外的兴趣,舒尔茨暂时在金陵大学的教职工宿舍住了下来。 Although Lu Zhou indicated that can arrange the condition to be better a point hotel for him, but actually by him on the grounds of distance too not convenient turning down. 虽然陆舟表示可以为他安排条件更好一点的酒店,但是却被他以距离太远不方便为由给婉拒了。 As for Shinichi Mochizuki, since on that day, is missing, the person cannot relate, the mail does not have a plan. 至于望月新一,自从那天之后就不见了踪影,人也联系不上,邮件更是没有回的打算。 Thinks he has returned to homeland Lu Zhou has not gone to manage him, what the result has not thought that in the morning of third day, the new day of seminar is preparing starts, he again appears. 以为他已经回国去了的陆舟也没去管他,结果没想到的是,就在第三天的早上,新一天的研讨会正准备开始的时候,他却是再次出现了。 „You is right, after I return to the hotel, thinks is very long.” “你是对的,我回酒店之后想了很久。” „......, no matter that refuted my proof, was the suggestion about Abbel Geometry.” “……不管是那个反驳我的证明,还是关于远阿贝尔几何的建议。” „If no one remembers finally I have done these work, all effort that then I make in this domain, after I retire possibly becomes the meaningless scrap paper. If I had died at that time, but if also living unfortunately, will definitely turn into a suffering.” “如果最终没有人会记得我做过这些工作的话,那么我在这个领域中所做的一切努力,在我退休之后都可能成为毫无意义的废纸。如果那时候我已经死了也就罢了,但如果不幸还活着的话,肯定会变成一种煎熬吧。” Saying, full moon professor some did not feel all right aimed the nostril one side, coughed to continue to say lightly. 说着,望月教授有些不太好意思地将鼻孔指向了一边,轻咳了一声继续说道。 „After...... this time returns to the capital, my spend some time, before trying one slightly next, has not done work.” “……这次回京都之后,我会稍微花点时间,尝试一下以前没有做过的工作。” „However before then, I want to stay some time here.” “而在此之前,我想在这边待一段时间。” „More than ten years ago work that has not completed, I want to mark a period.” “十多年前未完成的工作,我想给它画上一个句号。” Looks at Shinichi Mochizuki surprisedly, Lu Zhou has not thought that he will acknowledge unexpectedly frankly own mistake, has not thought that he will propose wants big here to treat some time in the gold/metal. 惊讶地看着望月新一,陆舟没有想到他居然会如此坦率地承认了自己的失误,更没有想到他会提议想在金大这边待一段时间。 This and these rumors in mathematics circles...... 这和数学界中的那些传言…… Not is quite a little same. 有点儿不太一样啊。 Gawked slightly, recovering Lu Zhou, extended the right hand immediately with a smile. 微微愣了下,回过神来的陆舟,随即笑着伸出了右手。 „Very happy that you can think...... other, welcome your joining.” “很高兴你能够这么想……另外,欢迎你的加入。” After shaking hand, Shinichi Mochizuki loosened the right hand of Lu Zhou , to continue to look that to stood in nearby Schultz. 握了握手之后,望月新一松开了陆舟的右手,继续看向了站在一旁的舒尔茨。 „I think that we each other have very serious misunderstanding......, but do not count on that I and you apologized, this was not I alone creates.” “我认为我们彼此存在很严重的误解……但别指望我和你道歉,这不是我一个人造成的。” Held the both arms with a smile, Schultz teased one to say. 笑着抱起了双臂,舒尔茨调侃了一句说道。 „All right, I originally also hopeless. Moreover, although your proof process has the obvious problem, but we think that your mentality was still feasible, we need to create a brand-new mathematical linguistics to describe this issue...... welcome to join our topic-based groups, it seems like l S p must change to l S p m.” “没事儿,我本来也没指望过。另外,虽然你的证明过程存在明显的问题,但我们都认为你的思路仍然是可行的,我们需要创造一门全新的数学语言来描述这个问题……欢迎加入我们的课题组,看来l・s・p得改成l・s・p・m了。” Saying, he smiles to extend the right hand. 说着,他笑了笑伸出右手。 Looks the right hand that extends, Shinichi Mochizuki frowns, hesitates a moment later, grasped finally. 看着那伸来的右手,望月新一皱了下眉头,迟疑了片刻之后,最终还是握了上去。 „Cooperation...... happy.” “合作……愉快。” „This absolutely is in the history of mathematics the most luxurious lineup,” two people who look at the handshake, Lu Zhou played a joke saying that „I will make a bet, at least was one.” “这绝对是数学史上最豪华的阵容,”看着握手的两人,陆舟开了句玩笑说道,“我敢打赌,至少是之一。” „I thought that can ‚’ remove one this prefix,” looked to Lu Zhou, Schultz also followed a joke, „after all, we had Professor land.” “我觉得可以把‘之一’这个前缀去掉,”看向了陆舟,舒尔茨也跟着开了句玩笑,“毕竟,咱们可是有陆教授。”