The apartment near University of Bonn. 波恩大学附近的公寓。 Looks at Professor Schultz who packs the baggage, was planning Professor Stix who asked him to go out to drink, the whole face said with amazement. 看着正在收拾行李的舒尔茨教授,正打算请他出去喝酒的斯蒂克斯教授,满脸惊讶地说道。 „You are...... planned where meets?” “你这是……打算去哪开会吗？” If he did not remember incorrectly, the academic conference that recently should no be worth attending is right. 如果他没有记错的话,最近应该没有什么值得参加的学术会议才对。 „No,” replied briefly and to the point this issue, Schultz elected to see the jacket from the closet, forced in the suitcase conveniently, then spoke thoughtlessly saying that „this time did not meet, came from the Professor land invitation. I planned that China, discusses some academic on things with him.” “没,”言简意赅地回答了这个问题,舒尔茨从衣柜里面选了见夹克,顺手塞进了行李箱里,接着随口回道,“这次不是开会,是来自陆教授的邀请。我打算去一趟华国,和他探讨一些学术上的事情。” „China? Professor land?” Stix gawked slightly, said scruple, „may at the previous mathematician congress time, Professor land did not say, didn't he consider to study the mathematical problem temporarily?” “华国？陆教授？”斯蒂克斯微微愣了下,迟疑道,“可上次数学家大会上的时候,陆教授不是说了,他暂时不考虑研究数学问题了吗？” „He has truly said that but this is unimportant,” Schultz bent under the corners of the mouth, said with a smile, „his withdrawal regarding the mathematics circles is a loss, now he returns domain that he most excelled at- theory of numbers, said no matter how, I thought this is a good start.” “他确实这么说过,不过这并不重要,”舒尔茨弯了下嘴角,笑着说道,“他的退出对于数学界来说是一个损失,现在他重新回到了他最擅长的领域-数论,不管怎么说,我觉得这是一个好的开始。” Stix asked curiously: „I can ask that is what issue?” 斯蒂克斯好奇问道:“我可以问下是什么问题？” „abc Conjecture.” “abc猜想。” „Unexpectedly is abc Conjecture......” “居然是abc猜想……” On the face showed the inconceivable expression, Stix talked over low voice was saying, „wants to come is also, the issue estimate in math does not have any to challenge to him, only then this type of the issue that seemed like not too the probably modern mathematics to solve, can arouse his interest.” 脸上露出了不可思议的表情,斯蒂克斯小声念叨着说道,“不过想来也是,数学上的问题对他来说估计已经没有什么挑战了,也只有这种看起来不太像是现代数学能解决的了的问题,才能够引起他的兴趣了。” Closed the suitcase, Schultz looked that asked to him. 合上了行李箱,舒尔茨看向了他问道。 „Can go together? You are the theory of numbers direction expert.” “要一起去吗？你是数论方向的专家。” Stix shakes the head saying that „I consider as finished, I and he are not ripe, moreover he has not invited me...... to wish you happiness in that side playing, hopes that can hear the good news that spreads from Earth.” 斯蒂克斯摇了摇头说道,“我还是算了吧,我和他不怎么熟,而且他也没有邀请我……祝你在那边玩的开心,希望能听到从地球另一边传来的好消息。” Schultz said with a smile. 舒尔茨笑着说道。 „That is the affirmation.” “那是肯定的。” ...... …… When Schultz has headed for China, in Earth another side Kyoto International Airport, sits Shinichi Mochizuki in terminal, is burying the chin in the collar of windproof coat is dozing off. 就在舒尔茨已经启程前往了华国的时候,远在地球另一边的京都国际机场,坐在候机厅里的望月新一,正将下巴埋在风衣的衣领里打着瞌睡。 At this time, the cell phone alarm resounded suddenly, awakened from the sleep him. 就在这时候,手机闹铃忽然响起,将他从睡梦中唤醒了过来。 „Has arrived at the point?” “已经到点了吗？” Rubbed the nose, somewhat rested blurry the full moon is preparing to stand up from the chair, suddenly the line of sight fell on the television screen on terminal suspended ceiling. 揉了揉鼻子,睡得有些迷糊了的望月正准备从椅子上站起,忽然视线落在了候机厅吊顶上的电视屏幕上。 In television, what showing is the news of nhk television station. 电视中,正在放映的是nhk电视台的新闻。 Sits in the studio, the female host is disseminating news the recent important news with the beautiful sound. 坐在演播室中,女主持人用标致的声音播报着最近发生的要闻。 „...... Recently, China manned ascended the hot office to hold the press conference, announced at the meeting manned ascended the major discovery of fire plan relevant research project. At the release conference, the magnificence side spokesman declared, their preliminary examination teams in an accident, in a sparks/Mars 120 meters deep underground rock layer, discovered doubtful detritus dike that is formed by the biogenic deposit function.” “……近日,华国载人登火办公室召开新闻发布会,在会上宣布了载人登火计划相关研究项目的重大发现。在发布会中,华方新闻发言人宣称,他们的科考团队在一次意外事故中,在火星一百二十米深地下岩层中,发现了疑似由生物沉积作用形成的碎屑岩脉。” In the television screen, the lens picture switch over press conference from the studio. 电视屏幕中,镜头画面从演播室切换到了新闻发布会的现场。 The spokesman who wears the formal dress stands in front of the lens, is facing the audience crowded microphone and lens, repeated a moment ago the news host's narration in studio serious. 一名穿着正装的新闻发言人站在镜头前,面对着全场密集的话筒和镜头,神情严肃地重复了刚才新闻主持人在演播室中的叙述。 In addition, this spokesman also disclosed. 除此之外,这位新闻发言人还披露。 According to carbon isotope check analysis, the formation years of these boclastics probably 20 to 2.5 billion years ago. 根据碳同位素检测分析,这些生物碎屑岩的形成年份大概在20到25亿年前。 If this research is true, this discovery not only will become sparks/Mars once to have the vital activity sign the sound evidence, might reveal for human, the 2 billion years ago Proterozoic periods, when sparks/Mars atmosphere had not been blown by the solar wind will run, there ecosystem is how an appearance. 如果这项研究属实的话,这一发现不但将成为火星曾经存在生命活动迹象的有力证据,更有可能将为人类揭示,二十亿年前的元古宙时期,当火星大气层还没有被太阳风吹跑之时,那里的生态系统是怎样一副面貌。 But before then, about sparks/Mars whether has had complete ecosystem matter, the academic circle has had two entirely different viewpoints...... 而在此之前,关于火星是否存在过完整的生态系统这件事情,学术界一直是持两种截然不同的观点…… „Universe person?” “宇宙人？” Reads the news in television, Shinichi Mochizuki thought aloud that whispered. 愣愣地看着电视机里的新闻,望月新一自言自语地嘀咕了一句。 Sounds very interesting. 听起来很有意思。 However...... 不过…… Has no relations with probably. 和自己好像没什么关系。 When he is so thinking, side heard the exciting discussion suddenly. 就在他如此想着的时候,旁边忽然传来了兴奋的议论声。 „On sparks/Mars has the lifeform unexpectedly?” “火星上居然有生物？” „Good fierce......” “好厉害……” „Does not know when our astronauts can come up.” “不知道咱们的宇航员什么时候能够上去。” „Too difficult...... nasa to be defeated, do not say us. Yeah, if no Professor land, they are also not necessarily able to deliver.” “太难了……nasa都失败了,更不要说咱们了。哎,如果不是有陆教授的话,他们也未必能够将人送上去。” „You said that they can actually see the Martian there? But not public.” “你说他们会不会其实在那里看到了火星人？只不过没有公开。” „How possibly...... how to say again, this was the billions years ago specimens.” “怎么可能……再怎么说,这都是几十亿年前的标本了。” It seems like not only find it interesting. 看来不只是自己觉得有趣。 Finally looked at television right bottom time, Shinichi Mochizuki was indifferent raises placed near the seat suitcase, the half step walked in the direction of departure gate...... 最后看了一眼电视右下角的时间,望月新一漠不关心地提起了放在座椅边的行李箱,快步朝着登机口的方向走去了…… ...... …… Jinling University. 金陵大学。 Counts the institute experiment Building corridor end some office. 数院实验楼走廊尽头的某间办公室。 „Your working conditions were cleaner than me,” stood in the Lu Zhou office observed the situation, Schultz with envying the tone said, „my there almost could not find to move the place of foot, my assistant with me complained each time most things, does not know that which paper was I needs, which did not need...... the final result was, all thing piles there, no one planned.” “你的工作环境比我干净多了,”站在陆舟的办公室环视了一圈,舒尔茨用羡慕的口吻说道,“我那里几乎找不到挪脚的地方,我的助理每次和我抱怨最多的事情,就是不知道哪一张纸是我需要的,哪一张是不需要的……最后的结果是,所有的东西都堆在那里,根本就没有人打算。” Hearing these words does not know that is the words that thinks highly, Lu Zhou smiles embarrassed. 听到这句话不知道算不算是恭维的话语,陆舟不好意思地笑了笑。 To be honest, his office is clean, because actually not his custom good, purely is because he has not come to here this year, is the number of times in the school beaming with joy are many as of late. 老实说,他的办公室之所以干净,倒不是因为他的习惯有多好,纯粹是因为今年他都没怎么来过这里,也就是最近这段时间在学校里露脸的次数才多一点。 Stands, just arrived here Perelman some accidents/surprises to look at Schultz one eyes, later looked whispered the sentence to say to Lu Zhou. 站在旁边,刚刚才到这里的佩雷尔曼有些意外地看了舒尔茨一眼,随后看向了陆舟嘀咕了句说道。 „I spoke thoughtlessly a saying, never expected that you really gave to look for unexpectedly him.” “我只是随口一说,没想到你居然真的把他给找来了。” „Unexpectedly such a small interlude?” Schultz looked accidentally/surprisingly to Perelman, some expression pleasant surprises on face, said with a smile, „looked like me also to thank you.” “居然还有这么一段小插曲？”舒尔茨意外地看向了佩雷尔曼,脸上的表情有些意外的惊喜,笑着说道,“看来我还得谢谢你。” Perelman: „No, I said that I spoke thoughtlessly a saying.” 佩雷尔曼:“没,我说了,我只是随口一说。” „Whether or not spoke thoughtlessly a saying, stood we here, now for the same goal,” looks at two old friends, Lu Zhou patted clapping, said with a smile, „, therefore, we let us not waste the time to exchange greetings and talk about old days, a while ate meal some were the time.” “不管是不是随口一说,站在这里的我们,现在都是为了同一个目的,”看着两位老朋友,陆舟拍了拍手,笑着说道,“所以,咱们还是别浪费时间在寒暄和叙旧上了,一会儿吃饭的时候有的是时间。” „I approved,” Schultz said with the tone of cracking a joke, „hears Professor land to have the new discovery on abc Conjecture, I bought recently- is also the most expensive/noble flight, immediately flies from the Beilaiyin state.” “我赞成,”舒尔茨用开玩笑的语气说道,“听闻陆教授在abc猜想上有新的发现,我可是买了最近-同时也是最贵的一趟航班,立刻就从北莱茵州那边飞过来了。” „Perhaps new discovery is far from, is only the little idea,” Lu Zhou smiles embarrassed , to continue saying that „this must from Shinichi Mochizuki's that more than 500 pages of papers.” “新的发现恐怕谈不上,只是一点点想法而已,”陆舟不好意思笑了笑,继续说道,“这还得从望月新一的那篇五百多页的论文。” „Shinichi Mochizuki's that paper?” Never expected that Lu Zhou that paper as the prologue of discussion, Schultz's eyebrow will lift gently, said scruple, „with all due respect, that thing has nothing to discuss, several years ago I proved with my collaborator that is wrong.” “望月新一的那篇论文？”没想到陆舟会将那篇论文作为讨论的开场白,舒尔茨的眉毛轻轻抬了下,迟疑说道,“恕我直言,那东西没什么好讨论的,几年前我就和我的合作者证明了那是错的。” „I know, refuted his paper including your, I have also looked, written unusual was good.” “我知道,包括你的那篇反驳他的论文,我也看过,写的非常不错。” Clears throat, Lu Zhou took a symbol pen from the table, before arriving around blank slate, stopped continued to say a moment later, „...... very obviously his paper existing problem . Moreover the issue was big, these were without a doubt. But the day before yesterday I when re-examining his paper, actually discovered some interesting thing.” 清了清嗓子,陆舟从桌上拿起了一支记号笔,走到了旁边的白板前,停顿了片刻之后继续说道,“……很显然他的论文存在问题,而且问题还不小,这些都是毫无疑问的。但前天我在重新研究他的论文时,却发现了一些很有意思的东西。” Although on the face has the thinking otherwise expression, but notices Lu Zhou to take Schultz of beginning a stroke, thinks, finally will not have idea at heart saying that but will wait for him to continue peacefully. 虽然脸上带着不以为然的表情,但注意到陆舟已经拿起笔的舒尔茨,想了想之后最终还是没有将心里的想法说出来,而是安静地等待着他继续说下去。 Perelman is also same, the expression on face has no change, but is staring at that pen in Lu Zhou hand steadily. 佩雷尔曼也是一样,脸上的表情没有什么变化,只是目不转睛地盯着陆舟手中的那支笔。 The intuition told him, Lu Zhou definitely discovered any serious thing, will discuss Schultz's from thousand li (500 km) German here. 直觉告诉他,陆舟肯定是发现了什么不得了的东西,才会将舒尔茨从千里之外的德国这里一起讨论。 No matter whether means proof of abc Conjecture, this is worth him paying attention. 不管那是否意味着abc猜想的证明,这都是值得他去注意的。 But in addition, his intuition also told him. 而除此之外,他的直觉还告诉了他。 Once he missed some instance, even by his ability in mathematics, were still very difficult saying that whether to follow his quickly to the thought speed of making one staring dumbfounded again...... 一旦他错过了某个瞬间,即便是以他的数学能力,也很难说能否再跟上他那快到令人瞠目结舌的思维速度…… „Deducing 3.12 are the cores of entire chapter paper, this without a doubt, it abc Conjecture from an abstract mathematical concept, turned into proved one with the elliptic curve related specific inequality.” “推论3.12是整篇论文的核心,这点毋庸置疑,它将abc猜想从一个抽象的数学概念,变成了证明一个与椭圆曲线有关的特定不等式。” „However, the root of issue also here-” “然而,问题的根源也在这里-” When Lu Zhou just spoke of essential, dramatic happened suddenly. 就在陆舟刚刚说到最关键的时候,戏剧性的一幕忽然发生了。 Vigorous and resolute sound of footsteps transmits from outside corridor. 一阵雷厉风行的脚步声从外面的走廊传来。 Quick, as after a knocking on a door sound crosses, originally on ajar the gate was shoved open. 很快,随着一阵敲门声响过之后,本来就半掩着的门被推开了。 When sees to appear in that two of entrance to the exaggerating nostril in a big way, will write down the first line of mathematical formulas in the blank slate Lu Zhou, the whole person gawked under. 当看到出现在门口的那两只大到夸张的鼻孔时,正要在白板上写下第一行算式的陆舟,整个人都愣了下。 However...... 不过…… Obviously some people are more surprised than him. 显然有人比他更惊讶。 „Full moon ( mochizuki )?” “望月(mochizuki)？” „Schultz?” “舒尔茨？” To the two people on line of sight, at the scene there. 对上视线的两个人,当场就愣在了那里。 , The atmosphere starts gradually becomes somewhat subtle. 渐渐的,气氛开始变得有些微妙。 Is dumbfounded looks mutually, expressions on two face as if by prior agreement stiff. 大眼瞪小眼地互相看着,两人脸上的表情不约而同地僵硬了起来。 Was catches up with Shinichi Mochizuki's footsteps to get to the entrance of office finally, holds Dean Qin who the doorframe is gasping for breath, is preparing and Lu Zhou introduces this Kyoto University well-known scholar, then the attention arrives Schultz and Professor Perelman in office. 总算是追上望月新一的脚步走到了办公室的门口,扶着门框喘了口气的秦院长,正准备和陆舟介绍一下这位来访的京都大学知名学者,然后便注意到了站在办公室里的舒尔茨和佩雷尔曼教授。 Thinks that some time past that made the noisy matter in the mathematics circles, old man who this understands the worldly wisdom, the flash smelled that to fill the spark taste in air. 想到前些时候那场在数学界闹得沸沸扬扬的事情,这位深谙人情世故的老头,一瞬间就嗅出了那弥漫在空气中的火花味。 „haha, no, never expected that you here......” “哈哈,没,没想到你们都在这里啊……” To the Lu Zhou strange expression, Dean Qin touched under own back of the head, smiles embarrassed, coughs to say rapidly. 对上了陆舟古怪的表情,秦院长摸了下自己的后脑勺,不好意思地笑了笑,干咳了一声迅速说道。 „This is Shinichi Mochizuki...... that you chatted, I did not introduce.” “这位就是望月新一……那个,你们聊,我就不介绍了。” The voice just fell, this old man then did not return turns around to slide. 话音刚刚一落,这老头便头也不回地转身溜了。