„Vanished?”
“消失了?”Jinling Space Launch Center.
金陵航天发射中心。WhenLu Zhouhearsabout the report that earthquakeconstructs, surprisedhas almost not stoodfrom the desk.
当陆舟听到关于那个地震构造的报告时,惊讶的差点没从办公桌后面站起来。
To onLu Zhoufacesurpriseexpression, Directoroften/commonHezhisomeexpressionstrangeplacesunder.
对上了陆舟脸上诧异的表情,常和志主任表情有些古怪地点了下头。„Right...... acts according to the dutydiary that oursparks/Marsresearch stationrenewsto show,ourpreliminary examinationpersonnelsent outMars Roverto the target sector, aftertheyarrive inthatfaulted structure, actuallydiscovered that thereanythingdoes not have.”
“没错……根据我们火星科考站更新的任务日志显示,我们的科考人员向目标区域派出了火星车,然而当他们抵达那条断裂构造之后,却发现那里什么也没有。”„...... One nightvanishedprobably was the same.”
“就好像……一夜之间消失了一样。”
Does more than tenmetersdeepfaulted structurevanishovernight?
十几米深的断裂构造一夜之间消失?Lu Zhouhas not heard such unthinkablething.陆舟还从来没有听说过这么匪夷所思的东西。„That nighthadto have the sand storm?”
“当天晚上有发生沙尘暴吗?”„Onsparks/Marsis having the dust stormalways, but the sand storm, is even impossibleto dispose...... thismore than tenmetersdeepfaulted structurein one night isDr.model/patternin the original words that in the workdiaryrecords.”
“火星上无时无刻不在发生沙暴,但就算是沙尘暴,也不可能在一夜之间将十几米深的断裂构造填埋……这是范博士在工作日志中记录的原话。”Lu Zhousays.陆舟开口说道。„Youtoldmedirectly, headdedanything.”
“你直接告诉我,他还说了什么吧。”Directoroften/commonHezhishakes the head saying: „Does not haveother, hesaidso manyaboutthatfaulted structure. In addition, aboutdelivering the application of paper. Hehopes that can conduct the publicpublicationtothisfantasticgeologicaldiscovery, makingmorepeopleanalyzethismysteriousphenomenon.”
常和志主任摇了摇头说:“没别的了,关于那条断裂构造他就说了这么多。除此之外,就是关于发表论文的申请。他希望能够对这一惊人的地质发现进行公开发表,让更多的人分析这神奇的现象。”Ascends the research spending of fireplanto come fromChinamainly, regardingallscientific exploration activities on sparks/Marsin the scientific research achievements, in nameisbelongsmannedascends the fireprogram officecollective, thereforewantsto publish the scientific research achievements, mustresult to mannedascends the fireprogram officeapplicationandis authorized.
登火计划的科研经费主要来自于华国,对于在火星上的一切科考活动产生的科研成果,名义上都是属于载人登火计划办公室集体,因此想要对科研成果进行发表,就必须得向载人登火计划办公室申请并得到批准。Howevergenerally, thistypedoes not involve the sensitiveexperiment content the research project, walks the form. Mannedascends the fireprogram officenaturallyto hope that theycanmakesomevaluableachievements, as the matter stands the investmentinsparks/Marsprojectcanappear the above the price in value.
不过一般情况下,这种并不涉及到敏感实验内容的研究项目,都只是走走形式而已。载人登火计划办公室当然希望他们能够多做出些有价值的成果,这样一来他们在火星项目上的投资才能显得物超所值。Inpondering overa moment later, Lu Zhouselectedunder.
在思忖了片刻之后,陆舟点了下头。„Pressedhimto saycompleted.”
“就按他说的去做好了。”AlthoughLu Zhouthought that nowannouncesthisfoundsomewere careless, after obtainingmoreclues, publishes to appeared more rigorous, butsomepropositionalsotruth of thisDr.model/pattern.
虽然陆舟觉得现在就公布这一发现有些过于草率了,等到取得了更多的线索之后再发表或许会显得更严谨一些,但这位范博士的提议也有些道理。After all a strength of personis tiny, the way that a headfindsto come outwas always inferior that several millionheadsare together credible. Only thenmorepeopleparticipate inthisdomain, hopefulproblem solve.
毕竟一个人的力量是渺小的,一个脑袋想出来的办法总不如几千万个脑袋一起想靠谱。只有更多的人参与到这个领域,才有希望将问题解决。Readthatworkdiary in hand, the line of sight of Lu Zhouis stayinginthatsouth latitude14.7
看着手中的那篇工作日志,陆舟的视线停留在了那个南纬14.7
……
……
……
……„Said,thisfaulted structurenearbymountain rangedoes name?”
“说起来,这条断裂构造旁边的山脉叫什么名字?”Directoroften/commonHezhi: „IfIhave not remembered incorrectly, according to the name of International Civil Service Advisory Board...... itsnameoriginatesfrom an artwareprobably.”
常和志主任:“如果我没记错的话,根据国际天文学联合会的命名……它的名字好像来源于一件艺术品。”„Artware?”
“艺术品?”
„ The
“thegates
gatesof
ofhell, the authorwasAuguste Rodin...... ”, Directoroften/commonHezhithoughtcontinuedto saya moment later,„translated, called the gate of hell.”
hell,作者是奥古斯特・罗丹……”顿了顿,常和志主任思索了片刻之后继续说道,“翻译过来,叫地狱之门。”
The gate of hell......
地狱之门……Thisname is not quite a little auspicious.
这个名字有点不太吉利啊。Is chewingthiswordrepeatedly, thatominouspremonition, appearedagainin the Lu Zhouheart.
反复嘴嚼着这个单词,那一丝不祥的预感,再次浮现在了陆舟的心底。„Thisnameis not quite auspicious,”took the fountain penfrom the table, wrote downoneline of writingby the photocopyingmanuscript of workdiaryconveniently, Lu Zhouhandedin the hand of Directoroften/commonHezhiit, „, tradedto callin the workdiarywell.”
“这个名字不太吉利,”从桌上拿起了钢笔,在工作日志的复印稿旁边随手写下了一行文字,陆舟将它递到了常和志主任的手上,“以后在工作日志中换个称呼好了。”„128outliers?”
“128异常点?”„Un,”looks atDirectoroften/commonHezhi, Lu Zhoucontinuesto saybriefly and to the point,„enhances the priority of this/shouldresearch projectto a level, ifthere iswhat a newdiscovery, immediatelyreportsgivesme.”
“嗯,”看着常和志主任,陆舟言简意赅地继续说道,“将该研究项目的优先级提高到a级,如果有什么新的发现,立刻报告给我。”
......
……
Since previoustime„newVirginia”plan fail, under the pressure of public opinionandfundslevel, nasathensuspended over 90% the projectaboutsparks/Mars.
自从上次“新弗吉尼亚州”计划失败之后,迫于舆论和经费层面的压力,nasa便暂停了90%以上的关于火星的项目。Howeveralthoughthatlaunch planleft behindplacechicken feathertonasa, evenhas not gotten strength backto the present, butthisdoes not mean that theygave upwillinglyto the hope of sparks/Mars.
不过虽然那次发射计划给nasa留下了一地鸡毛,甚至到现在都没缓过劲来,但这并不意味着他们就这么心甘情愿地放弃了对火星的渴望。Just, all returned to the rationalcategory.
只不过,一切全部回归到了理性的范畴。nasahigh resolution imagingscience lab.
nasa高分辨成像科学实验室。Hereis the control center of sparks/Marssurveyorbital flight vehicleandCuriosity rover, will becurrentlyinentirenasaonlyhas not manystillfocuses on the research team on sparks/Mars.
这里是火星勘测轨道飞行器和好奇号的指挥中心,也是目前整个nasa中仅有不多的仍将工作重心放在火星上的研究团队。„The latest research data.”
“最新的研究资料。”Fell a documenton the desk, ProfessorLancetTuckerlooks that satbehinddeskthatmiddle-aged man who wears the eyeglasses, continued saying that „does not knowyouhave looked, butIsuggestedyourmost attractive.”
将一本文件摔在了办公桌上,阿斯塔克教授看着坐在办公桌后面的那个戴着眼镜的中年男人,继续说道,“不知道你看过了没,但我建议你最好看一下。”„The latest research data?”
“最新的研究资料?”
The mouthis whisperingthese words, professorput out a handto take upthatdocument, sweptonesketchily.
嘴里嘀咕着这句话,柯米顿教授伸手拿起了那份文件,粗略地扫了一眼。Howeverthisdoes not lookimportantly, whenhisline of sightlooked attwolinesfollowingthismaterialdownward, particularly after seeingwas attached to the photochrome in main text, the expression of whole personimmediatelybecomesstrange.
然而这不看不要紧,当他的视线顺着这份资料往下看了两行,尤其是看到了附在正文中的彩色照片之后,整个人的表情顿时变得古怪了起来。„After earthquakeconstructs...... appears, vanishes? Thisis how possible.”
“地震构造……出现之后消失?这怎么可能。”„Ialsofeltunusual...... inconceivable,”looks that teaches, ProfessorLancetTuckercontinues saying that „, but the planetologyis notmyresearch direction, Iwantto know how youseethismatter.”
“我也觉得非常的……不可思议,”看着柯米顿教授,阿斯塔克教授继续说道,“但行星地质学不是我的研究方向,我想知道你怎么看这件事情。”„How do Isee? HowI can also see, only thenthey there, areanythingaretheydecide......, if they are right, wearemake a mistake. The geologicalactivity of sparks/Mars was still quite active, hasn't the corecooled? As ifonly then this explanation, moreovertherealsopossiblyhas a speciallocal structuremovement, making the formedfaulted structurehealin one night? Hiss...... thissounds like the strangeeventto be the same.”
“我怎么看?我还能怎么看,只有他们在那里,是什么都是他们说了算……如果他们是对的,那我们就是搞错咯。火星的地质活动仍然相当活跃,地核尚未冷却?似乎只有这一种解释,而且那里还可能存在一种特殊的局部构造运动,让已经形成的断裂构造在一夜之间愈合?嘶……这听起来就像是灵异事件一样。”Pushed the eyeglasses on bridge of the nose, satprofessor of getting upto deeply frownfrom the chairstraightcontinues saying that „spoke the truth...... thesetwocontrastcharts, was really notpcomes out?”
推了推鼻梁上的眼镜,从椅子上坐直了起来的柯米顿教授眉头紧锁地继续说道,“说实话……这两张对比图,真的不是p出来的吗?”
The geologicalactivity of sparks/Marshas stopped, thisis not the empty talk that conjectures, butaccording to the heat radiationimage of nasaphotography, passes through the conclusion that the rigorousscientific analysisreached.
火星的地质活动已经停止,这可不是一句臆想出来的空话,而是根据nasa拍摄的热辐射图像,经过了严谨的科学分析得到的结论。Allcluesaim at the geologicalactivity of sparks/Marscompletelyto stop, the magma of corehas also cooledcompletely.
一切的线索都指向着火星的地质活动已经完全停止,地核的岩浆也已经完全冷却。Thiswas a dyingstar, was impossibleto havewhatplate movement, was more impossibleto havewhatearthquakeorbecause of the crack that the earthquakeproduced.
这是一颗死掉的星球,不可能发生什么板块运动,更不可能有什么地震或者因地震而产生的裂纹。
At least in the recentbillionsyearsisunlikely.
至少在最近几十亿年是不太可能的。Actuallyhebyvillain'sheartgentleman'sabdomen.
倒不是他以小人之心度君子之腹。
The pchart, arranges the operations of datawaittheseforgeresearch results, is really not a veryrarematterin the academic circle.
只是p图、编数据等等这些伪造研究成果的操作,在学术界实在算不上一件很稀罕的事情。„Ihave looked for the third partyexaminationlinkages analysis, at leastaccording tothem the electronicfiles that in the official siterenews, in the picturedoes not have the obviousrevisiontrace...... naturally, does not removetheirtechniqueswisely unable to looktous.”
“我已经找第三方检测机构分析过了,至少根据他们在官网上更新的电子档来看,照片上没有明显的修改痕迹……当然,也不排除他们的手法高明到我们看不来。”„In any eventthis was too unthinkable,”placedon the research data in hand the table, after professorponderedfor a long time, sighing, „, ifcango to the sceneto look that was good.”
“无论如何这都太匪夷所思了,”将手中的研究资料放在了桌子上,柯米顿教授沉思了许久之后,叹了口气,“如果能够去现场看一下就好了。”On the face of ProfessorLancetTuckerappeared a bitter and astringentsmiling face.
阿斯塔克教授的脸上浮现了一丝苦涩的笑容。Reduces heaton-boardlooks at......
去火星上看一下……Thisideasoundssomewhatindulges in fantasy.
这个想法听起来有些异想天开。Butalsohas saying that compared withstandingis away fromtens of millionskilometerdistances to blindly guessonEarth, thisas iftrulywas the bestway.
但也不得不说,比起站在地球上隔着数千万公里的距离瞎猜,这似乎确实是最好的办法了。Howeverwhentwo peopleare looking atthismaterialheadache, a few wordsinsertedfrom the entrancesuddenly.
然而就在两人正看着这份资料头疼的时候,一句话突然从门口插了过来。„Actuallyalsonot necessarilynotpossibly.”
“其实也未必没有可能。”Heard the sound that broadcastsfrom the entrance, two peoplelooked upneatlyto the entrance.
听到了从门口传来的声音,两人齐刷刷地抬起头看向了门口。Sees onlyChiefCassonto standthere, andwalkedto the office.
只见卡森局长正站在那里,并向办公室里走了进来。„Sorry, Ilisten secretlyyourdialogueswithout doubt, was onlyyoursoundswas too big, butIjustcame tohereto askto teacha little matter......”
“抱歉,我无疑偷听你们的对话,只是你们的声音太大了,而我刚好又来这里找柯米顿教授有点事情……”Facingline of sight that two peopleinquired, ChiefCassonshrugged the arm, coughedto continueto saylightly,„due to reasons known to all, the White Houseplanned and Chinarestorerelations, butaccording tomeunderstood the situation, both sides including manyaspects in issue left over by historyreached the agreement...... naturally, thesethingsdid not needusto worry, whatwas essentialwasthat sideChina agreed that innextgroup in personnel who went tosparks/Mars, reservedprobably1to the quota of 2international cooperationscientific researcherstous.”
面对两人询问的视线,卡森局长耸了耸肩膀,轻咳了一声继续说道,“由于众所周知的原因,白宫打算和华国修复关系,而根据我了解到的情况,双方已经在包括历史遗留问题上的许多方面达成了协议……当然,这些事情不需要我们操心,关键的是华国那边同意,在下一批前往火星的人员中,给我们预留大概一到二个国际合作科研人员的名额。”ProfessorLancetTuckergawked, saidscruple.
阿斯塔克教授愣了下,迟疑说道。„In other words...... can weride the bandwagon of Chinapersonto go tosparks/Mars?”
“也就是说……我们可以搭华国人的顺风车去火星了?”„Said that does not have the issue, butIhope that youcanunderstand a cooperation of scientific researchlevelit, and has of advantagetoboth sides......”
“这么说也没问题,但我更希望你们能将它理解成一种科研层面的合作,而且是对双方都是有好处的那种……”Coughedlayer on layer/heavily, finishedChiefCasson of thistopicforcefully, seriouslycontinuesto look that teachesto who a facecompelledignorant.
重重地咳嗽了一声,强行结束了这个话题的卡森局长,表情严肃地继续看向了一脸懵逼的柯米顿教授。„Happen toIhearda moment agoprobably, youas if the geological research on sparks/Marsto the appearance that is interested invery much?”
“正好我刚才好像听到,你似乎对火星上的地质研究很感兴趣的样子?”„Issuchright......”
“是这样的没错……”Looks that on the facerevealshesitantto teachgradually, Cassonsimplyhas not givenhimto make the time of consideration, thenopened the mouthto dish outownproposal.
看着脸上渐渐露出一丝犹豫的柯米顿教授,卡森根本没有给他多做考虑的时间,紧接着便开口抛出了自己的提案。
To display comments and comment, click at the button