«Thousandten thousand li (5,000 km) long journeydynastiesspan, 400 billiongalaxyStart with a single step!»
《千万里长征一朝跨越,四千亿星河始于足下!》Read the newspaper in hand, on the face of Lu Zhouis reappearingwiped the smiling face.
看着手中的报纸,陆舟的脸上浮现了一抹笑容。Thisis " EveryoneDaily » latest issuenewspaper.
这是《人人日报》的最新一期报纸。In the title page of newspaper, is a photographyin the picture of sparks/Mars.
报纸的封面上,是一张拍摄于火星的照片。Sees onlyfiveastronautsto standon a gentlesand dune, the armis cancellingeach othershouldermutually. Intheirbackis a silver-whitering-likecolonizingcabin, red flag that as well asfluttersat the same timeagainst the wind.
只见五名宇航员站在一座平缓的沙丘上,胳膊互相勾着彼此的肩膀。在他们的背后是一座银白色的环状殖民舱,以及一面迎风飘扬的红旗。Thishard-wonpictureis doomedto go down in history, becomes one of the human civilizationhistoricalindeliblememories......
这张来之不易的照片注定将被载入史册,成为人类文明的历史上不可磨灭的记忆之一……Aboutinbeginning the newspaper, Lu Zhousolves the remainingbreakfastsin a hurry.
合上了手中的报纸,陆舟将剩下的早餐匆匆解决。Looks that fromfliesandto prepareto tidy upXiao Ai of dinner plateswayinglyat the same time, whenLu Zhouis preparingto set out a washroom, the cell phonetingthenrang.
看着晃晃悠悠地从一边飞来、来准备收拾餐盘的小艾,就在陆舟正准备起身去一趟洗手间的时候,手机的铃声便响了起来。Pressed down the button of connection, Lu Zhougatherednear the earcell phone, howeverhas not opened the mouthwith enough time, lightly a vocal corddisturbedis trembling„Master”, thenpassed from telephonethat.
按下了接通的按钮,陆舟将手机凑到了耳边,然而还没来得及开口,一声带着忐忑轻颤的“师父”,便从电话那头传了过来。„It seems likeyouhave arrived inBostonsafely,”listened todisturbance in thatsound, whatLu Zhouto guess correctlyprobably, smiles saying that „yesterdayhasn't telephoned? Your older sistermaybe worried aboutyou.”
“看来你已经平安到波士顿了,”听出了那声音中的忐忑,陆舟大概猜到了些什么,笑了笑说道,“昨天怎么没有打电话回来?你姐可担心你了。”„I...... didto forget.”
“我……搞忘记了。”Inthatmatter, wherealsohad the thoughtsto telephone!
发生了那种事情,哪里还有心思打电话啊!Swallowed a saliva, Han Mengqiwithanxiously the sound, askedlow voice, „master, Master...... yesterday, met my motorcadeoutside the airport, whatsituationwas?”
咽了口唾沫,韩梦琪用紧张地声音,小声问道,“师,师父……昨天,在机场外面接我的那个车队,到底是什么情况啊?”Lu Zhousaid: „Motorcade? Thattoexpressprobablytoourrespect. Attendsyouracademic conferencewell, completes the reportsafely. Otherthingsyou are too leave alone many, the meaningfulactivityparticipated to be OK, being able to make up mindcalledto askme.”陆舟笑着说:“车队?那大概是为了表示对我们的尊敬吧。好好参加你的学术会议,安安心心地把报告做完。其他的事情你别管太多,有意义的活动参加一下就可以了,拿不定主意的就打电话问我。”Althoughin the heartsomewhatis disturbed, butheardMaster that oneselfmosttrusted saying that shealsoinstalls the heartfor the time being.
虽然心中还有些忐忑,但听到自己最信赖的师父都这么说了,她也就暂且安下了心来。„Un...... thatgood.”
“嗯……那好吧。”Continuedto chat the things in someacademic conferenceswithownyoungapprentice, the telephonehung upLu Zhou, for the time being the matter of conferenceplaces the internationalmaterial researchlearnedalliance in Aprilone side, set outto go to the washroomto wash the face.
和自己的小徒弟继续聊了些学术会议上的事情,将电话挂断了的陆舟,暂且将国际材料研究学会联盟四月会议的事情放在了一边,起身去洗手间洗了把脸。Timealreadynotearly.
时间已经不早了。A whilehe must go tothat side a launching center.
一会儿他还得去一趟发射中心那边。Whatifcolonizessparks/Marsto correspondis„thoroughhell”, then„helltreasure hunt”obviouslyis suggestinghim, thatfromvoidgift, shouldonsparks/Mars?
如果说殖民火星对应的是“深入地狱”的话,那么“地狱寻宝”显然是在暗示着他,那个来自虚空的赠礼,应该就在火星上?At leastclue there.
或者至少线索在那里。Thinksbeforehandandthat„viewer”dialogue, Lu Zhouwasassuredthisguess, shouldhave anything to be placedonsparks/Mars. Butlets is, his that onlyhesomewhatworries„reptile” the entireterrainreconnaissancecar(riage)has thrownonsparks/Marsnearlytwoyears, such longtimepassed bya wee bitcluesnot to discoverunexpectedly.
想到之前和那个“观察者”的对话,陆舟更是笃定了这一猜测,应该有什么东西被放在了火星上。只不过唯一让他有些担忧的便是,他的那辆“爬虫”全地形勘察车已经扔在火星上快两年了,这么长的时间过去了居然一丁点儿线索都没有发现。Thismakeshimsuspect, thatfromvoidgift.
这让他不禁怀疑,那个来自虚空的礼物,到底还在不在了。After all, several billionsyears, evencanmake the burning hot the planetcorecool, the atmosphere that lets the chaosbreeds the life. Insolongtime scale, the possiblematter was really many......
毕竟,数十亿年的时间,甚至能让炙热的行星地核冷却,让混沌的大气孕育出生命。在如此漫长的时间尺度上,可能发生的事情实在是太多了……
......
……Jinling Space Launch Center.
金陵航天发射中心。LetWang Pengdriveto deliver todownstairs in commander's cupola, Lu Zhouwent to the ground commandcenterhalldirectly.
让王鹏开车将自己送到了指挥塔的楼下,陆舟径直前往了地面指挥中心的大厅。Whenhearrives here, today'sworkhas started.
当他抵达这里的时候,今天的工作已经开始了。Looks that towardDirectoroften/common who Hezhioneselfwalk, Lu Zhouasks.
看着向自己走来的常和志主任,陆舟开口询问道。„sparks/Marsresearch stationthat sidesituationhow?”
“火星科考站那边的情况怎么样?”„Allnormal, according tobeamhas the duty timetable that the team leadersubmits, today their workmainlylays down the solar panel.”
“一切正常,根据梁有成队长提交的工作时间表,今天他们的工作主要是铺设太阳能板。”Lu Zhounods, inheis preparingto inquire whether when haswhatunusualdiscovery, Directoroften/commonsayssuddenlyon own initiative.陆舟点了点头,就在他正准备询问是否有什么不寻常的发现时,常主任忽然主动开口说道。
„ Said, happen to have a matterI
“说起来,正好有件事情我得向您汇报。”„Whatmatter?”
“什么事情?”„sparks/Marsresearch stationmodel/patternwithdoctor, whendiscoveredfromShuiyuandidrilling downcoresample, nearbybeing away from a sparks/Marsresearch station4.5kilometersbasin, veryunusualfaulted structure. According to the speculation, thisfaulted structureis possibly formedby the earthquake.”
“火星科考站的范同博士在从水源地钻取岩芯样本的时候发现,在距离火星科考站4.5公里的盆地附近,有一条非常不寻常的断裂构造。根据呀的推测,这条断裂构造可能是由地震形成。”„Earthquake?” The expressionsomewhatlooked atDirectoroften/commonstrangely, Lu Zhouknit the browsto ask, „Iremember that geologicalactivity on sparks/Marshasn't suspended?”
“地震?”表情有些奇怪地看了常主任一眼,陆舟皱眉问道,“我记得火星上的地质活动不是已经暂停了吗?”„Iam notspeciallyclear,”Directoroften/commonHezhishakes the head, somewhatsaidtroublesome,„in briefacts according tohisview, the researchsignificance of thisfaulted structureis great, evenmaysubvert the academic circleregarding the inherentimpression of sparks/Marsgeologic structureresearch. Therefore, heproposedhopesapplication that has a look.”
“我也不是特别清楚,”常和志主任摇了摇头,有些伤脑筋地说道,“总之根据他的说法,这条断裂构造的研究意义非常重大,甚至有可能颠覆学术界对于火星地质构造研究的固有印象。因此,他提出了希望下去看看的申请。”Lu Zhou: „Is thatfaulted structurevery deep?”陆舟:“那断裂构造很深吗?”Directoroften/commonHezhishakes the head saying: „Does not seem likeverydeep, according to the record in workdiary, only hasmore than tenmetersappearanceprobably.”
常和志主任摇头说道:“好像不是很深,根据工作日志中的记录,大概只有十几米的样子。”Severalmetersdepthhas calculated the quitedangerousdepthonEarth.
十几米的深度在地球上已经算比较危险的深度了。Butregardingsparks/Mars, is actually fardangerously.
但对于火星而言,却谈不上有多危险。„Thatmadehimtake a look...... saysonewithChiefbeamThat sidewhile convenient, only iflaterweretheyplansin the reducing heatmountain passto explore, or conducted otherriskbigresearch programs, thispettysmallmatterdid not needparticularlyto ask for instructions. Iremember before Move out, Ishouldgivehim on -the-spot directionpower, something hecanmake the decisionaccording toneed, record updatinginworkdiarythen.”
“那就让他下去瞧瞧吧……顺便和梁队长那边说一声,以后除非是他们打算去火山口里探险,或者进行其他风险较大的科研活动,这种鸡毛蒜皮的小事儿就不用特别请示了。我记得出发之前我应该是赋予了他现场指挥权的,有些事情他可以根据需要自己做决定,将记录更新在工作日志上即可。”Directoroften/commonkept a serious look the placeunder.
常主任表情严肃地点了下头。„Good, my goesto communicatewithhim.”
“好的,我这就去和他沟通。”Lu Zhounods.陆舟点了点头。„Thattemporarilyfirstthis.”
“那暂时就先这样吧。”
......
……sparks/Marstens of millionskilometers away.
数千万公里之外的火星。
The billowingdustwas raisedby the wheel, a lightis the tirethenhasadultshoulderthathighMars Rover, is going forwardto be goodinthisvastvast desert.
滚滚尘埃被车轮掀起,一辆光是轮胎便有成年人肩膀那么高的火星车,正在这一望无际的沙海上前行着。Sitsin the copilotposition, puts on the definite orders of extravehicularspacesuitsto look at the vehicle-bornepositioning systemwise the screen, thatmore and moreneargreen, spoke thoughtlesslyto ask.
坐在副驾驶位上,穿着舱外宇航服的明文哲看着车载定位系统的屏幕,还有那个越来越近的绿点,随口问道。„Youdetermined that is the earthquakecrack?”
“你确定是地震裂纹?”Satmodel/patternindrivingselected, saidwith the affirmativetone.
坐在驾驶位上的范同点了下头,用肯定的语气说道。„Icanusemyacademicprestigeguarantee.”
“我可以用我的学术声誉担保。”„Iwas not suspecting that you...... mymeaningis, can youmisread? Data in the heat radiationimageclearlyshowed, the geologicalactivity of sparks/Marshad suspended, even ifthere is an earthquaketo construct, nottoopossibleviolent/revealinsurface?”
“我不是在怀疑你……我的意思是,你会不会是看错了?热辐射图像上的数据分明显示,火星的地质活动已经暂停了,就算是有地震构造,也不太可能暴/露在地表吧?”Althoughhisspecialtyis the bio-engineering, butthisdoes not mean that heknows nothingto the geologicalknowledge. In fact, canbe senthereperson, mostlyis the versatiletalents.
虽然他的专业是生物工程,但这并不意味着他对地质知识就一窍不通。事实上,能够被派到这里的人,大多都是全能型的人才。Thisnon-professional fieldknowledgehe, althoughis not very specialized, butunderstandssome.
这种非专业领域的知识他虽然并不是很专业,但还是了解一些的。model/patternwith: „Mysurprisedare not less than you, butIbelieve firmlymyjudgmentwrongnot. As forwhy, whenweknewin the past. Look, sees the frontthatmountain ridge? In the frontat the foot of the hill......”
范同:“我的惊讶不比你少,但我确信我的判断没有错。至于为什么,等我们过去就知道了。瞧,看到前面的那座山脊没?就在前面的山脚下……”
, Hecorrectedoneselfview.
顿了顿,他更正了自己的说法。„Wehave arrived!”
“我们已经到了!”Approached the mountain ridgeedge, model/patternbringsto sit the definite ordersincopilotpositiongets outwise, took down the safety ropefrom the trunk, thencancelled the metallock catchin the position of oneselfspacesuitswaist.
靠近了山脊的边缘,范同带着坐在副驾驶位上的明文哲下了车,从后备箱上取下了安全绳,然后将金属锁扣勾在了自己宇航服腰部的位置。„Hereeverywhereis the red iron ore, does not know how the followingsignal,”observed the situationsurrounding, the doctor of thisplanetologylookedtoownteammate, continued saying that „a while, ifIhit the flashlightupwardly, yourdrawingIcame up.”
“这里到处都是赤铁矿,不知道下面信号怎么样,”环视了周围一圈,这位行星地质学的博士看向了自己的队友,继续说道,“一会儿如果我向上打电筒,你就拉我上去。”
The definite ordersselectedwiseunder.
明文哲点了下头。„Good.”
“好的。”
After reaching an agreement the plan, model/patternwithilluminating the memoryarrived atyesterday'sposition.
商量好了计划之后,范同照着记忆来到了昨天的位置。However......
然而……Unexpectedmatteractually happened.
意料之外的事情却是发生了。Inhim who by the mountain ridgestops the footsteps, whole person there, a facedamnexpression.
在山脊旁边停住脚步的他,整个人都楞在了那里,一脸见鬼了的表情。By the transparentmask, read outonhisface the surpriseexpression, the definite ordersobserved the situationaroundonewise the ruggedroad surface, askswith the indefinitetone.
透过透明的面罩,读出了他脸上诧异的表情,明文哲环视了一眼四周崎岖的路面,用不确定的口吻开口询问道。„Thatfaulted structure?”
“那个断裂构造呢?”„Damn......”
“见鬼……”
The mouthtalked overone, model/patternwithreply, butwas the whole personmoved forwardfasttwosteps, insanelying is trying to find outon the ground. Regardless how hesearches, besidesmakingon the spacesuitseverywhereis the sand , anything had not found.
嘴里念叨了一声,范同没有回答,而是整个人向前快速迈进了两步,疯了似的趴在在地上摸索着。然而无论他如何寻觅,除了弄得宇航服上到处都是沙子之外,也什么东西都没有找到。Thatscar of knife woundsamefaulted structure......
那条刀疤一样的断裂构造……Looking likevanishedbaseless was the same.
就像是凭空消失了一样。„Canmisread?”
“会不会是看错了?”If not for the atmosphere on sparks/Marsis thin, hewantsto ask that was the mirage.
若不是火星上的大气稀薄,他都想问是不是海市蜃楼了。Regarding the question of teammate, model/patternwithshakes the headfirmly, the visionis staring at the presentflat landstubbornly, saidwith the toneunbelievable.
对于队友的疑问,范同坚定地摇了摇头,目光死死地盯着眼前的平地,用难以置信地口吻说道。„Is impossible! The decisioncannothave the mistake! Imade the picture, returnedto pass to the workdiary!”
“不可能!决定不会有错!我拍了照片,还上传到了工作日志!”Previouslyalsosawthatpicture, on the definite orderswisefacehad shown the scrupleexpression.
先前也看到过那张照片,明文哲脸上不由露出了迟疑的表情。„Did thathave the possibility...... to remember incorrectly the position?”
“那有没有可能……是记错了位置?”model/patternwith continue shake the head.
范同继续摇了摇头。„Only ifXu Fupositioning systemandmybrainshatteredtogether.”
“除非徐福号的定位系统和我的脑子一起坏掉了。”Hearsthese words, the expression on definite orderswiseface, appeared a strangeness.
听到这句话,明文哲脸上的表情,浮现了一丝古怪。
More than tenmetersdeepfaulted structures......
十多米深的断裂构造……Even ifhad the dust storm, is nottendayscanerase the tracefor half a month?
就算是发生了沙暴,也不是十天半个月就能抹去痕迹的吧?Let alonethenpassedday.
何况这才过去了一天的时间。This was also too weird......
这也太邪门了……
……
……
( Everyonedo not forgetcompared with the heart~gives the mathsandphysicalalso0.1while convenient, canhave the rolehead picturetoSamsung! cough cough, Iama littlecurious, what the art designingwill drawtotheseroles.)
(大家别忘了比心呀~顺便给数学、物理也点一下吧,到三星就可以有角色头像了!咳咳,我就是有点好奇,美工会给这几个角色画成啥样。)
To display comments and comment, click at the button