Although sparks/Mars is close, but starts to celebrate to win now, was some too early. 虽然火星已经近在咫尺,但现在就开始庆祝胜利,还是有些太早了。 Quick, in the flash of sparks/Mars gravitational field contact, Xu Fu welcomed it most severe a test since setting sail. 很快,在与火星引力场接触的一刹那,徐福号迎来了它自启航以来最严峻的一次考验。 Different with other small and exquisite spacecraft, this type large, sophisticated colonizing ship, the acceleration decelerates is not an easy matter. 和其他小巧玲珑的航天器不一样,这种体积庞大、结构复杂的殖民舰,无论是加速还是减速都不是一件容易的事情。 Especially decelerates. 尤其是减速。 The speed insufficiently possibly cannot catch up with sparks/Mars, the speed too possibly passes through from the gravitational field of sparks/Mars quickly directly, leaves the window that Xu Fu decelerates to be short, they must result in a short time, drops the speed to can by the size of sparks/Mars attraction capture. 速度不够可能追不上火星,速度太快又可能从火星的引力场直接穿过,留给徐福号减速的窗口期非常短暂,他们必须得在较短的时间里,将速度下降到能够被火星引力捕捉的大小。 Especially sparks/Mars did not have the atmosphere, to Earth such atmosphere edge leapfrog in the method that decelerates, here is also invalid. They can only through the way of propeller counter spraying, realize the deceleration of spacecraft. 尤其是火星还没有大气层,向地球上那样在大气层边缘蛙跳式减速的方法,在这里也是行不通的。他们只能通过推进器逆喷射的方式,来实现航天器的减速。 Is good regarding the Starry Sky Technology electric propulsion technology, this is not a very difficult matter. 好在对于星空科技的电推进技术来说,这并不是一件很困难的事情。 The portable Controlled Nuclear Fusion reactor core starts, temperature of ignition in heating chamber will soar, to send in the propulsive working medium in heating chamber, the instantaneous gasification and ionization became the active plasma. 便携式可控聚变堆芯启动,加热室内的温度开始直线上升,将送入加热室内的推进工质,瞬间气化并电离成了活跃的等离子体。 Temperature in the reaction chamber and heating chamber is getting higher and higher, is similar to a miniature Sun. 反应室和加热室内的温度越来越高,就如同一颗微型的太阳。 As the power of reactor unceasingly increases, finally was breaking through the instance of some critical point, the plasma engine that is ready, sprays deep blue arc light suddenly, entire lightened the No. 2 annular region of Xu Fu end! 随着反应堆的功率不断加大,终于在突破了某个临界点的瞬间,那蓄势待发的等离子体引擎,骤然喷射出湛蓝色的弧光,将徐福号尾部的二号环形区域整个点亮了！ Was being pushed by that deep blue arc light, Xu Fu accelerated a small section distance shortly forward. 被那湛蓝色的弧光推着,徐福号短暂地向前加速了一小段距离。 However this situation has not continued to be very long, quick, as expansion of rectifier, spouts the extravehicular plasma to start to shift under magnetic field's adjustment, from the straight rear angle, gradually inclined to the front, like an opening braking chute, is entraining starting from Xu Fu that rushes to sparks/Mars decelerates. 不过这种情况并没有持续很久,很快随着整流器的展开,在磁场的调节下喷出舱外的等离子体开始转向,从原本直直后方的角度,逐渐倾斜向了前方,就像一张撑开的减速伞一样,拽着奔向火星的徐福号开始减速。 Roughly ten several hours of waiting, passed through Xu Fu of several times of orbital transfer, finally in the last time enters sparks/Mars gravitational field range completed the deceleration, successfully by sparks/Mars attraction capture. 约莫十数个小时的等待,经过了数次变轨的徐福号,终于在最后一次进入火星引力场范围时完成了减速,成功被火星引力捕捉。 Meanwhile, sits in cabin the top of the head of people, heard the clear broadcast sound. 与此同时,坐在客舱内的众人的头顶上,传来了清晰的广播声。 „Xu Fu has entered sparks/Mars system successfully, the auxiliary landing pattern will start after a half hour, asking the colonizer to put on the cabin the spacesuits, goes to No. 1 annular region to await orders.” “徐福号已经成功进入火星系统,辅助降落模式将于半小时后启动,请殖民者穿上舱内宇航服,前往一号环形区域待命。” Untied the seat belt on outer space chair, puts on the cabin beam of spacesuits to have, stood from the seat. 解开了太空椅上的安全带,穿着舱内宇航服的梁有成,从座位上站了起来。 Then looked that to teammates who and he stood up together, he used the serious tone to say. 回头看向了和他一同站起身来的队友们,他用严肃的口吻开口说道。 „Has prepared.” “都已经准备好了吧。” Replied his, was four uniform sounds. 回答他的,是四道整齐划一的声音。 „Prepared!” “准备好了！” The applause nods, beam has to order to say loudly. 赞许地点了点头,梁有成大声下令说道。 „Everyone, Move out!” “所有人,出发！” The journey had been in the final stage. 旅途已经进入了最后阶段。 Before deployed the detector on sparks/Mars to scan in Jinling Space Launch Center database the basic landform, has decided the touchdown target before their Move out. 之前部署在火星上的探测器已经将基本地貌扫描到了金陵航天发射中心数据库中,早在他们出发之前就已经决定了着陆点。 Xu Fu will not make the too long-term stay on the track, after arriving at the target sector, then activates the colonizing procedure/program immediately. 徐福号不会在轨道上做太长时间的停留,到达目标区域之后便会立刻启动殖民程序。 No. 2 ring and spaceship principal structure including propulsion system will keep on sparks/Mars encirclement track, among being near time and space stands with the signal repair company satellite retains, No. 1 ring can separate with the spaceship, according to plan in such, crashes toward the atmosphere of sparks/Mars. 包括推进系统在内的二号圆环和飞船主体结构会留在火星环绕轨道上,作为临时空间站与通信中继卫星保留,一号圆环则会与飞船分离,按照计划中的那样,朝着火星的大气层坠落。 The group passed through the narrow channel at a moderate pace, along the spaceship outside corridor, moved in No. 1 annuli from spaceship front cabin. 一行人不紧不慢的穿过了狭窄的通道,沿着飞船外侧的走廊,从飞船前端的客舱移动到了一号环形区内。 Here is the part of entire colonizing ship most core. 这里是整个殖民舰最核心的部分。 Also is they in the future the family/home on sparks/Mars. 同时也是他们未来在火星上的家。 Looks the cabin door that behind drops slowly, beam had to lift the right arm silent good a seeing off military salute. 看着身后缓缓落下的舱门,梁有成沉默地抬起右臂行了个送别的军礼。 Completed all these, then he has then turned around, leads other four astronauts, continued to come to the cushion room in No. 1 annular region flank edge. 做完了这一切,然后他便转过了身去,带着其他四名宇航员,继续来到了一号环形区域外侧边缘的缓冲室。 Here is the import and export of colony, has the entire colonizing cabin firmest outer covering and most complete tool, at the same time, here is also they in the outer space the place that waits to descend. 这里是殖民地的进出口,拥有着整个殖民舱最坚固的外壳以及最齐全的工具,与此同时,这里也是他们在太空上等候降落的地方。 „Nearby looks for a position to sit down, fresh will guarantee the system interface on the spacesuits.” “就近找个位置坐下,将生保系统连接在宇航服上。” „Confirmed after the equipment is running well, lifts starts, making me know that your a while can live.” “确认设备运行正常之后举一下手,让我知道你一会儿能活下来。” The sound of teasing made in the cabin the tension-filled atmosphere relax some, on many person tight brows, relaxed a smiling face. 打趣的声音让舱内紧张的气氛缓和了些许,不少人绷紧的眉头上,都舒缓了一丝笑容。 Looks at four holding up right hands, beam has to nod, this put out a hand to open to sit by the activity seat in wall, then methodically and lived to guarantee the installment the seat belt, in turn connection in own cabin on spacesuits. 看着四支举起的右手,梁有成点了点头,这才伸手拉开了靠在墙壁上的活动座椅坐了上去,然后有条不紊地将安全带和生保装置,依次连接在了自己的舱内宇航服上。 If, the previous deceleration is the test on Xu Fu. 如果说,先前的减速是对徐福号的考验。 Then their tests, quick must arrive. 那么他们的考验,也很快就要到了。 Waited for ten minutes is so long in the peaceful atmosphere, adjusts breath rhythm beam to have, even heard own heartbeat. 在安静的气氛中地等待了十分钟那么久,调整着呼吸节奏的梁有成,甚至听见了自己的心跳。 Finally, a series of slight vibrations transmit from the seat, sit in the cushion indoor astronauts, everyone's spirit feels pumped up. 终于,一连串轻微的抖动从座椅上传来,坐在缓冲室内的宇航员们,所有人的精神都为之一振。 Placed on both hands the arm rest of seat, model/pattern with said anxiously loudly. 将双手放在了座椅的扶手上,范同紧张地大声说道。 „Team leader, we must arrive immediately!” “队长,我们是不是马上就要到了！” It seems like by oneself is not so diligently anxious, beam has to smile, said with the tone with ease. 努力让自己看起来不那么紧张,梁有成笑了笑,用轻松地口吻说道。 „Anxious anything, just and spaceship separation, freely falling body immediately talent-” “急什么,才刚刚和飞船分离呢,自由落体马上才-” The words just told only half, the familiar broadcast sound then interrupted his words. 话刚刚说到一半,熟悉的广播声便将他的话打断了。 „Separation procedure/program is starting, the colonizing cabin will separate with Xu Fu colonizing ship in one minute, the landing procedure will be separating the procedure/program to end later one minute of start......” “分离程序正在启动,殖民舱将在一分钟内与徐福号殖民舰分离,降落程序将在分离程序结束之后一分钟启动……” „Wishing journey is happy.” “祝各位旅途愉快。” Instance that the voice drops, seat below vibration was even more fierce. 话音落下的瞬间,座椅下方的抖动愈发的剧烈了。 Moves along with ka a sound following the alloy wall transmits, between the even/including connection colonizing cabins and Xu Fu of toroidal frame, completely relieved the last insurance. 伴随着咔的一声响动顺着合金墙壁传来,环形结构的殖民舱与徐福号之间的连接口,彻底解除了最后一道保险。 Meanwhile, installs sprays the flame in the four small-scale chemistry propellers of toroidal frame outer wall, with weak moved thrusts the colonizing cabin to be separated from Xu Fu, and delivered it to the pollution, but thin atmosphere. 与此同时,安装在环形结构外壁的四座小型化学推进器喷射出火焰,用微弱的动力推着殖民舱脱离了徐福号,并将它送向了浑浊而稀薄的大气层。 Like shearing the baby of umbilical cord was the same, was separated from the colonizing cabin of parent body is spraying the flame, while turns toward that fiery-red star deceleration to approach. 就如同剪断了脐带的婴儿一样,脱离了母体的殖民舱一边喷射着火焰,一边向着那颗火红色的星球减速靠近。 Quick, most unendurable some time came. 很快,最难熬的一段时间来了。 Feeling that jolts like jumping extremely same up and down, lets sit in the cushion indoor astronauts, the nerve tightened the extreme in abundance. 那颠簸的感觉就如同蹦极一样忽上忽下,让坐在缓冲室内的宇航员们,神经纷纷绷紧到了极点。 The line of sight stares at outside the porthole the muddy atmosphere, beam has to grasp the arm rest of seat unceasingly stubbornly, although this cannot make steadier, but at least can take to him who he sits to comfort little. 视线直直地盯着舷窗外不断浑浊的大气,梁有成死死地抓紧着座椅的扶手,虽然这并不能让他坐的更稳一些,但至少能带给他一点点安慰。 The power that the peripheral breakthrough of atmosphere, the engine sprays rose a stair suddenly! 大气层的外围突破,引擎喷射的功率陡然上升了一个台阶！ Has that short flash, beam has even to feel that made the terrestrial gravity that one fondly remembered, as if returned to itself on to be the same. 有那么短暂的一瞬间,梁有成甚至感觉到,那令人怀念的地球重力,似乎又回到了自己身上一样。 However, that familiar feeling, merely is only short flickers. 不过,那熟悉的感觉,仅仅只是短暂的一瞬而已。 As quick it then the elevation of unceasing drop, gradually reduces, finally was only left over less than originally half of degrees. 很快它便随着不断下降的海拔,逐渐减轻,最终只剩下了不到原先一半的程度。 As if was anything hits in the sand, along with last fierce trembling, all ill feelings walked away in the flash completely. 仿佛是什么东西撞在了沙子里,伴随着最后一阵剧烈的震颤,所有不适的感觉在一瞬间全部走远。 Is looking at outside the porthole that piece of flying upwards yellow sand, that buries in the dimness the horizon outline, beam has a little to cry suddenly. 望着舷窗外那片飞扬的黄沙,还有那埋在朦胧之中地平线轮廓,梁有成忽然有点想哭。 A not being able to say excitement, filled up each corner of his chest. 一种说不出的激动,填满了他胸膛的每一处角落。 sparks/Mars! 火星！ Here is sparks/Mars! 这里是火星！ They arrived finally! 他们终于到了！