„Where are you from.” “你是哪里人。” „Hubei.” “鄂省。” „Hubei? Isn't that and a Academician Lu hometown?” “鄂省？那不是和陆院士一个故乡的？” „No, he is Jiangling, I am Jiangcheng, what difference is a little far.” “没,他是江陵的,我是江城,差的还是有点远。” „Jiangcheng......” in eye appeared a recollection, sits beam on cabin seat has, the sound took some longing, „I remember that there hot flour is very delicious.” “江城啊……”眼中浮现了一丝回忆,坐在客舱座椅上的梁有成,声音带上了些许的怀念,“我记得那里的热干面挺好吃。” Han Kang Yu thinks, no expression changes speaks thoughtlessly to say. 韩康宇想了想,没什么表情变化地随口说道。 „Generally, I like eating a dried bean curd point.” “一般吧,我还是更喜欢吃豆皮一点。” From Xu Fu Move out, had undergone these two weeks of navigation over the past 16 days, they were getting more and more near from the destination. 距离徐福号出发已经过去16天的时间了,经过了这两个多星期的航行,他们距离目的地越来越近了。 But this also means, distance between they and hometown was also getting more and more far. 而这同时也意味着,他们和家乡之间的距离也越来越远了。 The topic that over the two days, they chatted, mostly could not go round all sorts of hometown. 这两天来,他们闲聊的话题,大多都绕不开家乡的种种。 beam has not to think, oneself can unexpectedly such longing hometown. 梁有成也没想过,自己居然会如此的怀念故乡。 Obviously on Earth, a lot he deliberately has not even gone to think. Until Xu Fu thoroughly gets rid of starting from that moment of earth-moon system attraction fetter, he realized suddenly, oneself has many many things not to do with enough time, and life on Earth is a happy matter. 明明在地球上的时候,很多事情他甚至都没有刻意去想过。直到徐福号彻底摆脱地月系统引力束缚的那一刻开始,他才恍然间意识到,自己有好多好多的事情都没来得及做,以及生活在地球上是如此幸福的一件事情。 At this time, side transmitted sound that swallowed the saliva. 这时候,旁边传来了咽唾沫的声音。 „What is dried bean curd? Delicious?” “豆皮是什么？好吃吗？” The person of this saying, the name called model/pattern with, although the name read to be very easy to misunderstand, but can sit in this colonizing shipboard, he obviously possibly was not true „rice bucket”. 说这话的人,名字叫范同,虽然名字念起来很容易让人误会,但能够坐在这艘殖民舰上,他显然不可能是真正的“饭桶”的。 As graduating in the planetology doctor of Jinling University Aerospace Research institute, the planetology research that his teacher is engaged, in domestic and foreign it can be said that ranks among the best. 作为毕业于金陵大学航天研究院的行星地质学博士,他的导师所从事的行星地质学研究,在国内外都可以说是数一数二的。 Just like another named definite orders wise bio-engineering doctor, they are because in the training displays prominently, temporarily from the second batch ahead of time in the crew of ship to the first batch. Because has not conducted the reason of enclosed training in biosphere A, two people and another three crew knew that recently, is not very familiar. 和另一位名叫明文哲的生物工程学博士一样,他们都是因为训练中表现突出,被临时从第二批提前到第一批上舰的船员。因为并没有在生物圈a中进行封闭式训练的缘故,两个人和另外三名船员都是最近才认识的,并不算很熟悉。 Looked at his one eyes, in Han Kang Yuyan fell into the recollection, after crossing for probably 35 seconds, says slowly. 看了他一眼,韩康宇眼中陷入了回忆,过了大概三五秒之后,才缓缓开口说道。 „Does the child, bamboo shoots, the lean meat and dry/does shiitake mushroom Dean to fry ripe the five spices, then sprinkled to spreading on an egg skin of glutinous rice, rubbed vegetable oil, fried the golden yellow with the fire. Bites at the same time crisply, one tender-hearted glutinous, full mouth is the fragrance...... is a characteristics breakfast of Jiangcheng.” “将五香干子、竹笋、瘦肉、干香菇切丁炒熟,然后洒到铺了一层糯米的蛋皮上,刷上一层素油,用大火煎成金黄色。咬上去一面酥脆,一面软糯,满口都是香味……算是江城的一道特色早点吧。” This time swallows the saliva, not only a person. 这次咽唾沫的不只是一个人了。 Has including team leader beam, four Adam's apples of people cannot bear move up and down. 包括队长梁有成在内,四个人的喉结都忍不住上下动了动。 For these days they ate basically was the spoon meat, although the flavor was insufficient to be unpalatable, but on the prepared food compared with Earth always misses a feeling. 这几天来他们吃的基本上都是流质食物,虽然味道不至于难吃,但比起地球上的熟食总是差了点感觉。 At this point stopped finally the moment, Han Kang Yu sighed to say. 说到这里总算是停顿了片刻,韩康宇叹了口气说道。 „I who yeah, said was hungry.” “哎,说的我都饿了。” „That was do not say,” the definite orders that had not opened the mouth interrupt his words wise immediately, „listened to me who you said to be hungry.” “那还是不要说了,”一直没有开口的明文哲立刻打断了他的话,“听你说的我都饿了。” model/pattern with also nods rapidly, although the topic is he shoulders obviously. 范同也迅速点了点头,虽然话题明明是他挑起的。 The apology smiles, Han Kang Yu shuts up to end this topic. 略带歉意地笑了笑,韩康宇闭上了嘴结束了这个话题。 This little while he also started to realize, provoking this topic was a how unwise decision. But here outer space, moreover is away from several million kilometers that far that with Earth, originally the spoon meat is suffering on promotion, now wants to have the contrast, being hard lower pharynx. 这会儿他也开始意识到了,挑起这个话题是一个多么不明智的决定。这里可是太空,而且还是和地球隔着几千万公里那么远的那种,本来流质食物就是一种晋升上的折磨,现在想有了对比,就更加的难以下咽了。 „My this whole life went to the most southern place, was almost Hubei,” looks at profound dark starry skies outside porthole, was brought back beam of recollection to have by the good food, somewhat said sigh with emotion, „has not thought this time went far, was such far place.” “我这辈子去过最南的地方,差不多就是鄂省了,”看着舷窗外的一片深邃幽暗的星空,被美食勾起了回忆的梁有成,有些感慨地说道,“没想到这次一出远门,就是这么远的地方。” These words made many people fall into silent. 这句话让不少人都陷入了沉默。 Suddenly, entire cabin peaceful. 一时间,整个客舱都安静了下来。 „About an hour must arrive,” stood up from the outer space chair, looks at a wrist to carry beam of computer to move stiff four limbs carefully, then looked to own assistant Han Kang Yu, „I went to that side the cab to treat.” “还有一个小时左右就要到了,”从太空椅上站起身来,看了一眼腕载电脑的梁有成小心地活动了一下僵硬的四肢,接着看向了自己的副手韩康宇,“我去驾驶室那边待着了。” „Needs me to help?” “需要我帮忙吗？” „Does not use, I alone dealt with, you at will good.” “不用,我一个人应付得了,你随意就好。” Heard the team leader saying that Han Kang Yu nods, not with the past. 听到队长这么说了,韩康宇点了点头,也就没有跟过去。 Because function sole, and does not need to be engaged in the reasons of other complex solar-system operations, Xu Fu automaticity is high, can complete to a series of work of landing by ai from the launching. 因为功能单一、且不需要从事其他复杂的航天活动的缘故,徐福号的自动化程度非常高,从起飞到降落的一系列工作都可以由ai完成。 Most times, sit in the cockpit are also staring at the out of the window irrevocable scenery, guards accident/surprise that is almost impossible to have, therefore keep a person are two people are the same in the cockpit. 绝大多数时候,坐在驾驶舱里也只是盯着窗外一成不变的风景,提防几乎不可能会出现的意外而已,因此留一个人还是两个人在驾驶舱里都是一样的。 The people in cabin returned to the seat to sit down very much tacitly, and tied the seat belt. 客舱内的众人很默契地回到了座位上坐下,并且系上了安全带。 Waited for in the silence peacefully for about 20 minutes, as a slight migration feeling from conducting the back to transmit, outside the porthole in that jet black deep space, finally are many wiped has not seen the color. 在沉默中安静地等待了二十分钟左右,随着一阵轻微的迁移感从背上传来,舷窗外那一片漆黑的深空中,总算是多了一抹未曾见过的色彩。 That wipes scarlet luminous. 那是一抹猩红色的光亮。 Its surface is emitting the pollution gloss, hoodwinked the grey agate jade like one, loses alone in the corner of warehouse. 它的表面散发着浑浊的光泽,就像一颗蒙了灰的玛瑙玉,孤零零地遗落在仓库的角落。 „Good beautiful......” “好美……” „Yes, is too simply beautiful...... heard for billions years ago, there ecosystem Earth on is more luxuriant, also does not know really or false.” “是啊,简直太美了……听说几十亿年前,那里的生态系统比地球上还要茂盛,也不知道是真的还是假的。” „Does not have the genuine and fake, that is only a suspicion,” involved own specialty, model/pattern with interrupting saying that „special details were what appearance, must look we can billions years ago in stratum that formed, unearthed enough proof this fossil.” “不存在真假,那只是一种猜想,”涉及到了自己的专业,范同插嘴说道,“具体情况是什么样子,还是得看我们能不能从几十亿年前形成的地层中,挖掘到足够证明这一点的化石。” When the astronauts in cabin are chatting, of distant place wipes scarlet, outline gradually clear. 就在客舱里的航天员们闲聊着的时候,远处的那抹猩红,轮廓渐渐清晰了起来。 Although compared with Earth, its volume slightly was frail, but compared to ephemeral fly general Xu Fu, stood and waited for a long time in deep space it is still such making one shocked. 虽然和地球相比,它的体积还是略显单薄了点,但相对于蜉蝣一般的徐福号而言,伫立在深空之中的它仍然是那样的令人震撼。 At this time, the gate of cockpit opened. 就在这时候,驾驶舱的门开了。 Has exchanged in the cabin beam of spacesuits to have, in the hand is carrying a paint black plate, walked from inside. 已经换上了舱内宇航服的梁有成,手中拎着一张漆黑色的平板,从里面走了出来。 „A half hour wanted the orbital transfer to enter sparks/Mars encirclement orbit.” “还有半小时就要变轨进入火星环绕轨道了。” „Communication resources are valuable, everyone only then the time of a few words, what said casually, who no matter can...... first come to the family member or the friends?” “通讯资源宝贵,每个人只有一句话的时间,都随便说点什么,不管是给亲人还是朋友都可以……谁先来？” The people in cabin exchanged a line of sight, who is embarrassed first to come. 客舱内的众人们交换了一下视线,谁也不好意思自己先来。 Looks at no one to put out a hand, model/pattern with proposed the sentence low voice. 看着没有人伸手,范同小声提议了句。 „Or draws lots?” “要不抓阄？” „Where here looks for the thing that draws lots, or...... presses the age? From the oldest start.” “这里上哪儿找抓阄的东西去,要不……还是按年龄吧？从年龄最大的开始。” „Good was good, do not modestly decline, in rubbing gently us only feared that soaked in the sand.” Looks appearance that own these teammates rub gently, beam had to be unable to continue watching, put out a hand to input the password on the plate, „no one raised hand that I first to come, who thinks that next optional, no words saying also indifferently.” “行了行了,你们都别谦让了,在磨蹭我们只怕都泡在沙子里了。”看着自己这些队友们磨磨蹭蹭的样子,梁有成看不下去了,伸手在平板上输入了密码,“都没人举手那就我先来了,谁想下一个随意,没话说也无所谓。” The team leader first comes, naturally cannot some people have the opinion. 队长先来,自然不会有人有意见。 A both eye all falls on the body that beam had. 一双双眼睛全部都落在了梁有成的身上。 Everyone is waiting for him to open the mouth peacefully, came from the news of missing and victory tens of millions kilometers away this, one and feeds to that deep blue female star. 所有人都在安静地等待着他开口,将这来自数千万公里之外的思念和胜利的消息,一并传回到那颗蔚蓝的母星。 Felt the heaviness of responsibility, fully realized that this moment significance had how important beam to have, is facing the plate silent for a long time. 感受到了责任的沉重,深知这一刻的意义有多么重要的梁有成,面对着平板沉默了许久。 Some his many words at this moment want to say obviously, but in this moment, was actually a few words also says. 此时此刻的他明明有很多话想说,但在这一刻,却是一句话也说不出口了。 Deeply inspires. 深深吸了一口气。 Finally made him of decision, pressed down the button that starts to record. 终于做出了决定的他,按下了开始录制的按钮。 Then, says. 然后,开口说道。 „Father, mother...... we arrived safely.” “爸,妈……我们平安到达了。”