Going to the capital. 上京。 In Chen Baohua's family/home. 陈宝华的家中。 Whole families watches the television, while is cheerful and lively is eating meal. 一家人正一边看着电视,一边有说有笑地吃着饭。 The news in television broadcast in Shanghai exactly that side hundred years of physical congress, Chen Yushan stopped the chopsticks in hand, the line of sight also followed to stick on the screen. 电视中的新闻恰好播放到了沪上那边百年物理大会的现场,陈玉珊不由停下了手中的筷子,视线也跟着黏在了屏幕上。 Noticed on the daughter face that belt/bring the expectation, was seeming like in the sparkling expression, Chen Baohua some taste of being able saying that but teased one to say. 注意到了女儿脸上那带着憧憬、就好像是在闪闪发光表情,陈宝华心里有些说不出来的滋味儿,但还是调侃了一句说道。 „Hasn't followed to go together?” “没跟着一起去？” A little sighed regrettably, Chen Yushan mood not high ground said. 有点儿遗憾地叹了口气,陈玉珊情绪不怎么高地说道。 „Originally I am......, but in the work that plans and him goes together suddenly had/left a matter, I must come one to go to the capital here business trip, can only he.” “本来我是打算和他一起去的……但工作上忽然出了一点事情,我得来一趟上京这边出差,就只能他一个人去了。” She went to the magnetic suspension ticket in Shanghai to subscribe, she was very depressed a small time period for this matter. 原本她连去沪上的磁悬浮车票都订好了的,她还为这件事情很是沮丧了一小阵子。 However, Lu Zhou comforted her actually very much intimately, expressed with is the same at the scene in front of the television, no matter were separated by far, their hearts were tight by the same place. 不过,陆舟倒是很贴心地安慰了她,表示在电视机前和在现场都是一样的,不管相隔多远,他们的心都是紧紧靠在一起的。 Has saying that this fellow will more and more coax the girl. 不得不说,这家伙真是越来越会哄女孩子了。 Then, two people separated some time temporarily, Lu Zhou went to Shanghai, but she arrived at going to the capital. 就这样,两个人暂时分开了一段时间,陆舟前往了沪上,而她则来到了上京。 Returns to a native place rarely, Chen Yushan has not gone to the hotel, but lived own father mother here. 难得回一趟老家,陈玉珊也就没有去住酒店,而是住在了自己的老爹老妈这里。 Before she except for did not love at holidays here, because must always be urged lifelong the big matter by the elder. 以前她除了逢年过节是不太爱回来这边的,因为总是得被长辈催促终身大事儿。 But this time, she did not have so many worries actually. 但这一次,她倒是没那么多顾虑了。 Some people asked again, she can say righteously, not only oneself have the boyfriend! 再有人问,她都可以理直气壮地说,自己不但已经有男朋友了！ Moreover boyfriend also such outstanding! 而且男朋友还这么的优秀！ „...... I listened to the old friends of propaganda department saying that now the nation starts the raging tide of study physics,” looked at the television, looks that in the screen the big elder who went down before the platform, as well as arrived at Lu Zhou before platform, Chen Baohua sighs with emotion said, „half, must have the merit of Professor land.” “……我听宣传部门的老朋友说,现在全国都掀起了学习物理的狂潮,”将视线投向了电视,看着屏幕中从讲台前走下的大长老,以及紧接着走到讲台前的陆舟,陈宝华感慨说道,“这其中一半,得有陆教授的功劳啊。” Chen Yushan gawked to say. 陈玉珊愣了一下说道。 „Nation......? Can some be too exaggerating?” “全国……？会不会有些太夸张了？” Chen Baohua said with a smile. 陈宝华笑着说道。 „Nothing exaggerating, initially Chen Jingrun's story just reported time, didn't the nation start the tide of study math? You have not seen, that little while even some people paste the character report in the unit, what Goldbach's conjecture my view, has ten certificate laws of what Goldbach's conjecture...... the present to think also is very actually fun.” “没什么夸张的,当初陈景润的故事刚刚被报道的时候,全国不也是掀起了学习数学的浪潮吗？你是没见过,那会儿甚至有人在单位贴字报,什么哥德巴赫猜想之我见啊、还有什么哥德巴赫猜想的十种证明法……现在想想其实也挺好玩的。” „Good fierce......” “好厉害……” Looks on the daughter face the sparkling expression, Chen Baohua asked sourly said. 看着女儿脸上闪闪发光的表情,陈宝华酸溜溜地问了一句说道。 „You and Lu Zhou now what situation.” “你和陆舟现在什么情况。” Chen Yushan face one red, somewhat said bashfully. 陈玉珊脸一红,有些忸怩地说道。 „Is discussing......” “在谈……” Stared at the daughter to look at a while, Chen Baohua sighed deeply suddenly the tone. 盯着女儿看了一会儿,陈宝华忽然长叹了口气。 „Yeah.” “哎。” Was sighed to make bewilderedly by this, Chen Yushan asked. 被这声叹气弄得莫名其妙,陈玉珊问道。 „What air/Qi did you sigh?” “你叹什么气啊？” „No,” lit cigarette, Chen Baohua sighed saying that „was own daughter does not marry also worried, married also worried, this makes intertwining of father! When you became the kid's mother, you estimated that can realize!” “没什么,”点了一支烟,陈宝华叹了口气说道,“就是自己的女儿嫁不出去也愁,嫁出去了也愁,这就是做父亲的纠结吧！等你当孩子妈了,你估计就能体会到了！” Saw Chen Baohua to smoke, sits scolds one to say in nearby Ms. Chen immediately. 看到陈宝华抽烟,坐在旁边的陈母顿时数落了一句说道。 „Your this old man, do not smoke at home.” “你这老头子,别在家里抽烟。” „What is an old man!” Chen Baohua eyes stare, argue saying that „I to old man word also early, again how, must wait to hug the grandson to say again!” “什么叫老头子！”陈宝华眼睛一瞪,争辩说道,“我离老头子这个词还早着呢,再怎么,也得等抱孙子了再说吧！” Although on the mouth is saying, but he was very voluntarily the smoke pinching. 虽然嘴上是这么说着,但他还是很自觉地将烟给掐掉了。 Hears grandson word, Chen Yushan in side shy is not good, does not know that should say any good. 听到孙子这个词,陈玉珊在旁边害羞的不行,不知道该说些什么好。 Actually matter of marriage she worries actually not very much, after all two people are so busy, even married was still unlikely such soon the child. 其实结婚的事情她倒不是很着急,毕竟两人都这么忙,就算结婚了也不太可能这么快要小孩。 „Father, these things does not worry, but also early......” “爸,这些事情不着急,还早着呢……” „What also early!” Hears these words, was previously still arguing oneself is not Chen Baohua of old man, turned the head and stared oneself daughter one eyes, „your mother in the past was 20 over had you, did you flip the calendar now 20 prosperous years? Moreover Shan Er, was not I said that age 30 over academicians, when the enterprise rise did not say, was also long the sultan to be positive, you must say him to live have not selected to seduce, I did not believe.” “什么还早着！”一听到这句话,先前还在争辩自己不是老头子的陈宝华,转头又瞪了自己女儿一眼,“你娘当年可是二十出头就有了你,你翻翻日历现在都二零几几年了？而且珊儿啊,不是我说,虚岁三十出头的院士,正值事业上升期不说,长得也算端正,你要说他生活中没点诱惑,我是不信的。” Hears this saying, when Chen jade Shandu was anxious, is blushing to argue: „You are saying anything! He is so busy, where has time-” 一听到这话,陈玉珊顿时急了,红着脸争辩道:“你在说什么啊！他这么忙,哪里有时间-” „It is not the busy issue,” Chen Baohua sighed, „was actually intentional, I hope actually you looked for ordinary families in the local area......, but, your sentiment you took responsibility. The father only reminded your one, liked sincerely, left hesitates too, got down hesitant, the boiled duck can fly.” “不是忙不忙的问题,”陈宝华叹了口气,“其实出于本意,我倒是希望你在本地找个普通人家……不过,自己的感情你自己做主。爸只提醒你一句,真心喜欢,就别太犹豫,犹豫下去,煮熟的鸭子都能飞了。” Chen Yushan is blushing saying: „What boils, boiled duck! Father! You again, this appearance, my a while finished eating the food to move again!” 陈玉珊红着脸说道:“什么煮,煮熟的鸭子！爸！你再,再这个样子,我一会儿吃完饭就搬出去了！” „Your this old thing, said anything there! Can't our family/home Shan Er that compare others? You say actually look! Cannot say not to eat!” Not only Chen Yushan, sits, in nearby old lady also joined in this fight in a threatening manner. “你这老东西,在那儿说什么！咱们家珊儿那点比不上别人？你倒是讲讲看啊！讲不出来就别吃了！”不只是陈玉珊,坐在旁边的老娘也气势汹汹地加入到了这场战斗中。 Looked oneself violated the popular anger probably, Chen Baohua a little instigated finally. 一看自己好像犯了众怒,陈宝华终于有点儿怂了。 However when he is preparing dozen of haha in the past, the lens in television, were make the whole families be shocked...... 然而就在他正准备打哈哈过去的时候,电视中的镜头,却是让一家人都愣住了…… ...... …… In Shanghai international Exhibition Center. 沪上国际会展中心。 As seven days of pass by, this attending total number of people surpasses 100,000 large-scale academic summits, welcomed final concluding finally. 随着七天的时间过去,这场参会总人数超过十万的大型学术峰会,总算是迎来了最后的闭幕。 At the closing ceremony of No. 1 assembly hall, the big elder stood on behalf of China before the platform, is facing inside and outside the assembly hall scholars, faced is sitting in front of the screen watches the people of the world who this grand meeting is ending, extended the best wish to Physics, and offered the blessing from China people. 在一号会议厅的闭幕式上,大长老代表华国站在了讲台前,面对着会议厅内外的学者们,面对着坐在屏幕前观看着这场盛会落幕的世界人民们,对物理学界致以了美好的祝愿,并且送上了来自华国人民的祝福。 In fact, when the big elder appears on the stage, many people under stage showed the surprised expression. No one has thought that in an academic conference, will arrive so a power top heavy character. 事实上,当大长老出现在台上的时候,台下的不少人都露出了惊讶的表情。谁也没想到在一场学术会议上,会到场如此权高位重的一位人物。 Felt China to the academic respect, after old person's speech ended, the audience resounded through the warm applause. 感受到了华国对学术的尊重,在老人的发言结束之后,全场响彻了热烈的掌声。 Amid a warm applause, the old person slight nod arrived under the stage, before following Lu Zhou arrived., 在一片热烈的掌声中,老人微微点头走到了台下,紧随其后的陆舟走到了台前。 Replaced the position of microphone, in clearing throat, he uses the clear and steady sound says. 接替了话筒的位置,在清了清嗓子之后,他用清晰而稳重的声音开口说道。 „Thank has no fear of great distances to come to Shanghai, comes to participate this to relate to our future summits.” “感谢诸位不远万里来到沪上,前来参加这场关系到我们所有人未来的峰会。” „For several centuries, our divisions/disciplines can look like so prosperous now, because we understand the importance of exchange and cooperation.” “数个世纪以来,我们的学科之所以能够像如今这般繁荣,正是因为我们明白交流与合作的重要。” „Here, I on behalf of the imcrc council, to all in the scholar who on the Physics path seeks unceasingly, to all people who are paying attention to us in the future the common cause, extend the highest respect and thanks.” “在这里,我谨代表imcrc理事会,向所有在物理学的道路上不断求索的学者,向所有关注着我们未来共同事业的人们,致以最崇高的敬意与感谢。” „This hundred years of physical congress, successfully ended!” “本届百年物理大会,圆满结束！” „Lets us the applause, gives to itself, will give in the future!” “让我们把掌声,送给自己,也送给未来吧！” The audience burst into the warm applause again. 全场再次爆发了热烈的掌声。 The voice of boiling is similar to the ocean waves of tumbling, had almost not shattered the entire conference site. 沸腾的声浪就如同翻滚的海浪,差点没冲垮了整个会场。 Is bathing the applause of audience, Lu Zhou waited for peacefully for a half minute, the waiting applause subsides slightly. 沐浴着全场的掌声,陆舟安静地等待了半分钟的时间,等待掌声稍稍平息。 Then...... 然后…… Thinks in everyone, this closing ceremony already had ended the time, stood actually opens the mouth there he again. 就在所有人都以为,这场闭幕式到此已经结束了的时候,站在那里的他却是再次开口了。 And an opens the mouth, then ejected so a bomb of nuclear weapon rank...... 并且一开口,便抛出了如此一枚核武器级别的炸弹…… „Moreover, announced a matter.” “另外,宣布一件事情。” „Next imcrc committee meeting will convene after 7 th, decision next imcrc board member list, and candidate of director!” “下一届imcrc委员会议将于七日之后召开,决定下一届imcrc理事会成员名单,以及理事长的人选！” „At the same time, I after the campaign and connection worked to end-” “与此同时,我将在竞选与交接工作结束之后-” „Resigns from the imcrc council duty!” “辞去imcrc理事会职务！” Air freezing. 空气冻结了。 Stood sighs in the secret big elder gently, turns around to leave. 站在幕后的大长老轻轻叹了口气,转身走掉了。 Luo Wenxuan opens mouth close to, although has decided the good matter, but Lu Zhou announced this matter here, made him be hard to conceal surprised on face. 罗文轩张了张嘴巴,虽然是早已经决定好的事情,但陆舟在这里宣布这件事情,还是让他难以掩饰脸上的惊讶。 Deiwick, health/guard Hong, Weiteng and Will Zurcher...... these and Lu Zhou get to know each other well, actually Physics not in the know, on the face showed the unbelievable expression. 戴维克、卫宏、威腾、维尔泽克……那些和陆舟相熟、却并不了解内情的物理学家们,脸上纷纷露出了难以置信的表情。 No one has thought, Lu Zhou will announce here withdraws! 谁也没想到,陆舟会在这里宣布退出！ The entire assembly hall falls into dies the general peace, a complete silence. 整个会议厅陷入死一般的安静,一片鸦雀无声。 But the exhibition hall outside assembly hall- 而会议厅之外的展会大厅- Actually already that surprised with the call that cannot believe that blasted thoroughly...... 却是已经被那惊讶与不敢相信的呼声,给彻底炸掉了……