Announcement that as the century asked that „hundred years of physics” congress also opened officially. 随着世纪之问的公布,“百年物理”大会也正式拉开了帷幕。 After a evening's fermentation, news about day before opening ceremony, comes out in the line of sight of people earnest hope finally one after another. 经过了一个晚上的酝酿,关于前一日开幕式的新闻,也总算是在人们热切盼望的视线之中相继出炉。 «In Shanghai News»: „In this century highest bonus academic award item birth Shanghai international Exhibition Center!” 《沪上新闻》:“本世纪最高奖金学术奖项诞生沪上国际会展中心！” «Washington Times»: „Invests hundred million to post a reward the GUT personally, is self-confident no one can take away the bonus? Believes this proposition can certainly be solved in hundred years?” 《华盛顿时报》:“个人出资一个亿悬赏大统一理论,是自信无人能拿走奖金？还是相信这个命题一定能在百年之内解决？” Sun: „Lu Zhou: Who can unify four big fundamental forces, who will receive a hundred million bonus!” 《太阳报》:“陆舟:谁能统一四大基本力,谁将获得一个亿的奖金！” Times: „Starts the Physics history epoch the time!” 《泰晤士报》:“开启物理学史新纪元的时刻！” Almost does not have any suspense, the news focus, almost centralized asked in the century by 100 well-known Physics being announced completely, as well as imcrc was on its large bonus of establishment. 几乎没有任何悬念的,新闻关注的焦点,几乎全部集中在了由一百位知名物理学家公布的世纪之问,以及imcrc为其设立的巨额奖金上。 Especially after the reward of GUT was announced that no matter eating melon people outside the academic circle academic circle, almost all people were made the levels of the financial incentives that one stares dumbfounded shocking by that. 尤其是当大统一理论的奖励被公布之后,不管是学术界还是学术界之外的吃瓜群众们,几乎所有人都被那令人瞠目结舌的奖金数额给震撼到了。 On Weibo. 围脖上。 „My Fuck! hundred million!” “我靠！一个亿！” „What not especially is false?” “不会特么的是假的吧？” „No one be blocking me, I special starting today am Physics!” “谁也别拦着我,我特么从今天开始就是物理学家！” „Saves the province, did the big thing pass a test? Several vegetables/dishes drink this!” “省省吧,大物考及格了吗？几个菜喝成这样！” „Does not have the human nature simply! Knelt to God Lu!” “简直毫无人性！给陆神跪了！” „Cannot believe, his carries out the scientific research, so to be why rich! I suggested to investigate rigorously his account fund, having a look at this back to have the secretive py transaction. Without other meaning, is the small suggestion, the keyboard heroes is unhappy do spurt.” “不敢相信,他一个搞科研的,凭什么这么有钱！我建议严查他的账户资金,看看这背后有没有不可告人的py交易。没别的意思,就是一点小小的建议,键盘侠们不喜勿喷。” „How this Internet 2.0 time also had this retarded.” “这都互联网2.0时代了怎么还有这种弱智。” „Why, not to depend on him to do the Controlled Nuclear Fusion pile, depended on you special the present to be able with one cent electricity once to play the game, why can't others be so rich?” “不凭什么,就凭他搞出了可控聚变堆,就凭你特么现在能用1分钱一度的电打游戏,凭啥人家不能这么有钱？” In the school in some well-known university at forum. 某知名高校的校内论坛上。 „A hundred million bonus! Really was too terrifying.” “一个亿的奖金！实在是太恐怖了。” „I not too understand busily why Academician Lu don't consider to solve this problem? Said he had had confidence oneself solved this problem, therefore deliberately had the bonus was so high, couldn't others attain in any case?” “我还是不太忙明白,为什么陆院士不自己考虑解决这个问题？还是说他已经有把握自己解决这个问题了,所以故意将奖金设的这么高,反正别人也拿不到？” „You had not looked interview transcription that in the Nature latest issue editor-in-chief Linda writes?” “你没看《自然》最新一期上贝琳达主编撰写的访谈录吗？” „What did above write?” “上面写了什么？” „In the century asked that announced at the later evening banquet, to Lu Zhou oneself interview! If you read know why others did not solve this problem! Yeah, has to blow one wave, this compelled me to be really convinced.” “在世纪之问公布之后的晚宴上,对陆舟本人的采访！你要是去读了就知道为什么人家不自己来解决这个问题了！哎,不得不吹一波,这个逼我是真的服气了。” „fuck, what did he say at the interview?” “卧槽,他到底在访谈的时候说了什么？” „I must to the words that the young people an opportunity...... I have not remembered incorrectly, this is his original words! Thinks carefully, completed from Grand Unified Theory also passes so many years, so far can cause his curious difficult problem to be solved without exception! According to the common sense, he does not have the truth to put last not to follow. I even suspected that GUT, in his heart actually has the answer!” “我总得给年轻人一点机会……我没记错的话,这是他的原话！仔细想想,距离强电统一理论完成也过去这么多年了,到目前为止能够引起他好奇的难题无一例外都被解决了！按照常理来讲,他没道理会放着最后一步不走。我甚至怀疑,那个大统一理论,他的心中其实早就已经有答案了！” Entire world by the great writer of Professor land shocking. 全世界都被陆教授的大手笔给震惊到了。 Is only the news words was unable to satisfy the Eight Trigrams (gossip) desire of people, all kinds of views are passing on the network insanely. 仅仅只是新闻的话已经无法满足人们的八卦欲,各种各样的说法在网络上疯传着。 Then, under discussion of netizens, that the centuries by 100 Physics well-known big cows being initiated asked, in one night, to the speed be in the headline positions of various large network platforms inconceivable. 就这样,在网友们的热议之下,那场由一百位物理学知名大牛发起的世纪之问,就在一夜之间,以不可思议地速度占据了各大网络平台的头条位置。 Also in that night, Physics as if is only the unpopular subject of a small number from one, turned into a popular division/discipline that makes one love to talk about. 也就在这一夜之间,物理学仿佛从一个只属于少部分人的冷门专业,变成了一个让人津津乐道的热门学科。 Not only so. 并且不只是如此。 , not only to online eating melon people that 100 Physics century difficult problems are loving to talk about, politicians also after the news spreads, sent the congratulatory telegram to imcrc one after another. 对着一百个物理学世纪难题津津乐道的不只是网上的吃瓜群众们,就连各国政要也在新闻传开之后,向imcrc相继发去了贺电。 Pennsylvania avenue No. 1600. 宾夕法尼亚大街1600号。 Facing getting together in the press conference reporter, in the president hand grasps the speech, the readout was saying. 面对齐聚新闻发布会现场的记者,总统手中握着演讲稿,宣读道。 „...... This is the brilliance time in Physics history, is worth by the moment of going down in history!” “……这是物理学史上的光辉时刻,是值得被载入史册的一刻！” „On this star the most intelligent mind is assemble, held the discussion to the issue that all of us face together. Believes that our Physics, can walk under the leadership of imcrc, can create a bigger miracle.” “这颗星球上最聪明的头脑齐聚一堂,对我们所有人共同面对的问题进行了探讨。相信我们的物理学,在imcrc的带领下将能够走得更远,能够创造更大的奇迹。” Downing Street No. 10. 唐宁街十号。 Similarly faces the reporter from the world, the prime minister was saying with the grave tone. 同样面对着来自世界各地的记者,首相用庄重的语气说道。 „......, although the physics is very remote to our life, but the recall history, each socialist system is closely linked with the transformation of Physics. I believe that we are standing a crossroad before great era, I believe that our future filled certainly light-” “……虽然物理离我们的生活很遥远,但回顾历史,每一次社会变革都与物理学的变革息息相关。我相信我们正站在一个伟大时代前的路口,我相信我们的未来一定充满了光明-” „Because of these great people.” “因为那些伟大的人们。” Chang'an Avenue is also same. 长安街也是一样。 Even not only congratulatory telegram. 甚至不只是贺电。 Big elder, came to a Shanghai personally...... 就连大长老本人,都亲自来了一趟沪上…… ...... …… By international Exhibition Center five-star hotel. 国际会展中心旁的五星级酒店。 The administrative bar in attic. 顶楼的行政酒廊。 Position that two sit near the distance window a seat, chatted the matter that is having recently, while is drinking the afternoon tea. 两个坐在距离窗边一个座位的位置,一边闲聊着近些日子发生的事情,一边喝着下午茶。 „...... In the next 100 years, the Physics pattern will have set, imcrc is relying on the lunar surface hadron collider and huge scientific research force, had replaced unsuspensefully, becomes the new world Physics center.” “……未来100年内,物理学的格局已经定下,imcrc凭借着月面强子对撞机以及庞大的科研力量,已经毫无悬念地取代了,成为了新的世界物理学中心。” „In the past 100 years, the West academic circle occupies the absolute right to speak in the world academic community, but now this pattern had changed. Our scholars can launch the exchange in a fairer environment with the world academic community, so far, nothing must do by me personally.” “过去的100年里,西方学术界在世界学术界占据着绝对的话语权,而现在这种格局已经发生了改变。我们的学者能够在一个更公平的环境下与世界学术界展开交流,到目前为止,已经没有什么事情必须由我亲自去做了。” Drank tea, Lu Zhou looks to sit in opposite old person, said own decision. 喝了一口茶,陆舟看着坐在对面的老人,说出了自己的决定。 „I planned that after this congress, resigns from the position of director.” “我打算在这场大会之后,就辞去理事长的职位。” Although is the expected matter, after all after initially the Controlled Nuclear Fusion project ended, has had similar matter, but hears Lu Zhou to say personally, on old person's face could not bear show the surprised expression, sat the body to ask straight. 虽然是意料之中的事情,毕竟当初可控聚变工程结束之后也发生过类似的事情,但听到陆舟亲口说出来,老人的脸上还是忍不住露出了惊讶的表情,坐直了身子问道。 „Was the work of imcrc is too laborious? If you have what difficulty, can tell me. Academic on matter we cannot help, but the academic beside matter, I can help you try to find the solution.” “是imcrc的工作太辛苦了吗？您要是有什么难处的话,可以告诉我。学术上的事情我们都帮不上什么忙,但学术之外的事情,我可以帮你想想办法。” „With busy is not busy at no relations,” Lu Zhou said with a smile, „is only two-year full, to this/should changing players time.” “和忙不忙没什么关系,”陆舟笑着说道,“只是两年期已满,也到了该换人的时候了。” The old person sighed, said sincerely. 老人叹了口气,语重心长地说道。 „But this imcrc achieved the present achievement with great difficulty, in our domestic youth Physics was also very difficult to find one to be able again the scholar of obedience, I was worried after you left, China Physics with great difficulty in the advantage and position that in this international cooperative organization had, by others dividing.” “可是这imcrc好不容易才取得了如今的成就,我们国内的青年物理学家之中又很难再找到一位能够服众的学者,我担心您离开了之后,华国物理学界好不容易在这个国际合作组织中取得的优势和地位,会被其他人给分走。” „Or, do you do one again?” “要不,您再干一届？” „Your worry is actually unnecessary,” Lu Zhou smiles, „in young generation of Physics has considerable many outstanding talents. For example our Professor health/guard, within three years he can win a Nobel prize surely. Our Professor Luo, although on academic has not yielded what specially prominent result temporarily, but his range of study browses widely, studied under is Weiteng, is good at utilizing the mathematical instrument, and personal connection is wide, is the next director I to feel relieved by him.” “您的担心其实是多余的,”陆舟笑了笑说,“年轻一辈的物理学家中还是有相当多优秀人才的。比如我们的卫教授,三年之内他必定可以拿到一枚诺贝尔奖。还有我们的罗教授,虽然学术上暂时没有取得什么特别突出的成果,但他的研究范围涉猎广泛,师从的又是威腾,擅长运用数学工具,且人脉广泛,由他来担任下一任理事长我还是非常放心的。” Luo Wenxuan? 罗文轩？ Hears this name time, the old person frowns. 听到这个名字的时候,老人皱了下眉头。 This name probably a little impression, but where listened really somewhat unable to think specifically. 这个名字好像有点印象,但具体在哪里听过实在有些想不起来了。 However, since Academician Lu said that this young people are the somewhat remarkable place. 不过,既然陆院士都这么说了的话,想必这个年轻人还是有些可圈可点之处的。 Stemming from the trust the Lu Zhou vision, the old person has not said anything again, but nods, then changed a topic to continue to say. 出于对陆舟眼光的信任,老人也就没有再说什么,只是点了点头,便换了个话题继续说道。 „Since you thought that appropriate, that this...... said, I heard you do plan temporarily to leave Physics?” “既然您觉得合适的话,那就这样吧……说起来,我听说您打算暂时离开物理学界？” Lu Zhou shakes the head gently. 陆舟轻轻摇了摇头。 „Cannot be leaves, is only to me, wants in the pure Physics research, made a higher breakthrough to be very difficult again.” “不能算是离开,只是对于我个人而言,想要在纯粹的物理学研究上,再取得更高的突破已经很难了。” The old person asked earnestly. 老人认真问道。 „Is your plan?” “那您的打算是？” „Energy, material and information, this three are the three big props of modern science. The former has Controlled Nuclear Fusion, the reactor core capacity has not met the need of global market completely, latter our seabed quantum fiber optics are also laying down, the construction of Pacific sector also just arrived at half. The technology has not digested completely, even if at this time presented any major breakthrough, the edge effect will still limit its development.” “能源、材料、信息,此三者是现代科学的三大支柱。前者已经有可控聚变了,堆芯产能还没有完全满足全球市场的需求,后者我们的海底量子光缆也在铺设当中,太平洋区段的建设也才刚刚到一半。技术还没有完全消化,这时候就算出现什么重大的突破,边际效应也会限制它的发展。” , Lu Zhou pondered over a moment later, says. 顿了顿,陆舟思忖了片刻之后,开口说道。 „I planned that under the attempt starts from material.” “我打算尝试下从材料方面入手。” „Look can unify me in the maths and physical these two divisions/disciplines studies, creates some interesting things to come out.” “看看能不能结合我在数学和物理这两门学科上的所学,创造一些有趣的东西出来。”