This we got up. 该我们上了。 Almost is the flash that the order sends out, the entire command post looks like a machine, sits each researcher in this machine and engineer, probably gears on spiral spring are the same, revolved routinely. 几乎是命令发出的一瞬间,整个指挥室就像是一台机器,坐在这台机器之中的每一名研究员、工程师,都像是一颗颗发条上的齿轮一样,按部就班地运转了起来。 On the sparks/Mars encirclement tracks tens of millions kilometers away, surrounds two ring-like the rings outside metal ball, looks like the rim that on the terrestrial globe connects to be the same, under the small-scale electric propulsion engine promotes, controls the spheroid situated in rim center to move the direction slowly. 远在数千万公里之外的火星环绕轨道上,环绕在黑色金属球外的两根环形的圆环,就像是地球仪上连接的轮圈一样,在小型电推进引擎推动下,控制着位于轮圈中心的球体缓缓移动着方向。 Finally, a bulge of big hexagon rivet shape, aims at another z granule bell that on the earth-synchronous orbits tens of millions kilometers away floated distantly. 终于,一颗较大的六边形铆钉状的凸起,遥遥对准了数千万公里之外的地球同步轨道上漂浮的另一座z粒子钟。 In that rivet shape bulge center, as covers in the superficial outer covering side moves to move out of the way, complex and exquisite optical device by violent. Dew in deep space. 在那铆钉状的凸起中心,随着覆盖在表面的外壳侧移挪开,复杂而精巧的光学器件被暴.露在了深空中。 Meanwhile, the dignified and calm verbal command sound, resounds in the ground command center. 与此同时,庄严而沉稳的号令声,在地面指挥中心内响起。 „Turns on the high power laser calibrator.” “打开高功率激光校准器。” Issuance of order. 命令下达。 From the signal of ground command center launch, was floated No. A z granule bell receive on synchronous orbit. 从地面指挥中心发射的讯号,被漂浮在同步轨道上的a号z粒子钟接收。 But almost while receiving order, the infrared light that cannot see together from the fruit reveal in the outside laser calibrator, shot at remote sparks/Mars straightly, and was floated on sparks/Mars encirclement track Beta number z granule bell capture. 而几乎就在接到命令的同时,一道看不见的红外光从果露在外侧的激光校准器,笔直地射向了遥远的火星,并且被漂浮在火星环绕轨道上的β号z粒子钟捕捉。 It looks like bites the perch of hook to be the same, the sphere z granule bell that two are surrounding the rim, aimed at each other launch connection under the direction of laser, delimited a naked eye unable to catch in the dark profound deep space, tie that but actually has. 就像是咬钩的鲈鱼一样,两座环绕着轮圈的球形z粒子钟,在激光的指引下对准了彼此的发射接口,在幽暗深邃的深空中划出了一道肉眼无法捕捉、但却真实存在着的纽带。 Looks on the landing large screen, that two by the red line connected metal spheroid, were demonstrated in the parameters of the trajectory that on the screen changes unceasingly, as well as 【Calibrates successfully】 The prompt, stood is directing indoor Chief Li almost to mention the throat the heart, Luo Wenxuan and Edward of Weiteng as well as an numerous not far away is invited Physics who arrived at the scene, did not pinch tightly the palm voluntarily. 看着落地大屏幕上,那两颗被红线相连的金属球体,还有显示在屏幕上不断变动的轨道参数,以及【校准成功】的提示,站在指挥室内的李局长几乎将心脏提到了嗓子眼,不远处的罗文轩、爱德华威腾以及一众受邀来到现场的物理学家们,也都不自觉地捏紧了手心。 The essential moment must come. 关键的一刻就要来了。 Regardless of the hyperspace theory of Lu Zhou is correct or wrong, this can absolutely by the instance of going down in history. 无论陆舟的超空间理论是正确还是错误,这绝对都是能够被载入史册的瞬间。 Even ern has not done such expensive experiment, even if not calculate these launch costs, the light is two z granule bell and fitting the and of construction cost, then has approached 500 million critical junctions. 即使是ern也从来没有做过这么昂贵的实验,哪怕不去计算那些发射成本,光是两台z粒子钟及其配件的造价之和,便已经逼近五亿的大关。 If successful, they made the history, created the future. 如果成功了,他们创造了历史,也创造了未来。 If were defeated...... 而如果失败了…… This will perhaps become in all Fireworks that in the human history lets off, most expensive. 这恐怕将成为人类史上放过的所有烟火中,最为昂贵的一场。 „Launch port opens!” “发射端口打开！” „Opens successfully!” “打开成功！” „Reactor core ignition prepares to ignite!” “堆芯点火准备点火！” With a series of issuances of order, after more than 200 seconds of waiting, two is separated by tens of millions kilometer z granule clocks, at the same time slight tremor. 随着一连串的命令下达,在两百多秒的等待之后,两座相隔数千万公里的z粒子钟,在同一时间轻微的颤动了起来。 The transmitter array that hundreds of thousands of laser sources compose was lightened in the flash, contains the UV pulse radiation of 13 million Joule energy, from almost did not have the dead angle to shoot at the ignition target of center place in all directions. 数十万枚激光源组成的发射阵列在一瞬间被点亮,蕴涵1300万焦耳能量的脉冲紫外光,从四面八方几乎无死角地射向了球心处的点火靶。 The huge hollow metal ball, the flash was filled up by the ultraviolet ray. Even without shining the ray on ignition target, still by the 8000 titaniferous phosphate glass reflections of uniform distribution inside spherical shell, and collected in a point. 庞大的空心金属球内部,一瞬间被紫外光填满。即使是没有照射在点火靶上的光线,也被均匀分布在球壳内侧的八千块含钛磷酸盐玻璃反射,并收束在了一个点上。 The flash of also almost in the laser array lightening, was vaporized on the ignition the outer covering of target, about 5 mms in diameter fuel pill instantaneously, and under roasting of that 100 million degrees high temperature roasts, was lit together with internal deuterium tritium fuel together. 也几乎就在激光阵列点亮的一瞬间,位于点火靶上、直径约5毫米的燃料丸的外壳被瞬间汽化,并在那一亿度高温的炙烤之下,连同内部的氘氚燃料一同被点燃。 Endures releases in the flash compared with the energy of star, is promoting the spheroid internal lead collision, extrusion, gasification and ionization, but in this unceasing friction and collision, z granule of that swing in higher-dimensional universe, finally by this terrifying strength seizing tail! 堪比恒星的能量在一瞬间释放,推动着球体内部的铅芯碰撞、挤压、气化并电离,而在这不断的摩擦与碰撞中,那摇摆在高维宇宙之中z粒子,终于被这恐怖的力量给捉住了尾巴！ The ground command center, sits the researcher before work, suddenly exuded one to yell excitedly. 地面指挥中心,坐在工作位前的研究员,忽然发出了一声兴奋地叫喊。 „Observes the attraction unusual signal!” “观测到引力异常信号！” Heard the flash of this report, Lu Zhou has almost nothing issued the final order hesitant. 听到这声报告的一瞬间,陆舟几乎没有任何犹豫地下达了最后的命令。 „Starts the photon source!” “启动光子源！” „Yes!” “是！” In the electricity pushes under the help of engine, two overlapping rims fix the z granule bell of sphere in the original position stubbornly, and under the guidance of that say/way infrared beam, is maintaining the alignment of photon source launcher and receiver. 在电推引擎的帮助下,两条交叉的轮圈死死地将球形的z粒子钟固定在原先的位置,并在那道红外光束的引导下,维持着光子源发射器和接收器的对准。 Meanwhile, on sparks/Mars encirclement track Beta in number z granule bell front photon source, the positive and negative electron collides in the flash. 与此同时,位于火星环绕轨道上的β号z粒子钟前端的光子源中,正负电子在一瞬间碰撞。 As one string of not visible sparks jump shoot, the photon of entanglement bursts out in the flash. 随着一串看不见的火花迸射,纠缠的光子在一瞬间迸发。 And forwards along the original track straightly, but another by the gravitational field capture of z granule shake perturbation, was projected in the disturbed gravitational field, along almost tallies, but not completely consistent path, rushed to the receivers tens of millions kilometers away. 其中一颗沿着原定的轨道笔直向前,而另一颗则被z粒子震荡扰动的引力场捕捉,投射进了已经被扰动的引力场中,沿着几乎吻合但又不完全一致的轨迹,奔向了数千万公里之外的接收器。 The time seemed solidified in this moment. 时间在这一刻仿佛被凝固了。 Looks the timer that on that large screen beats, the Lu Zhou heartbeat almost synchronized the tune with it. 看着那大屏幕上跳动的计时器,陆舟的心跳几乎与它同步了节拍。 Similarly is staring at a second of number of that beat steadily, the mouth of Chief Li keeps talking over anything, looking like same in the pray, is waiting for the final experimental result. 同样目不转睛地盯着那跳动的秒数,李局长的嘴里则不停地念叨着什么,就像是在祈祷一样,等待着最终的实验结果。 But stands in his behind Secretary-General Luo, Weiteng teaches, Professor Will Zurcher, and imr various countries' council represents with the scholars who were invited to arrive at the scene , is almost maintaining the similar movement, stands like the sculpture there generally, will look at that large screen, and mounted stubbornly above. 而站在他身后的罗秘书长,威腾教授,维尔泽克教授,以及imr的各国理事会代表和受邀抵达现场的学者们,也都几乎维持着同样的动作,如同雕塑一般站在那里,将视线投向那张大屏幕,并且死死地黏在了上面。 Finally, when digit on No. 1 timer, beats to the 207.1s flash, atmosphere in the control center seems like frozen, solidified there. 终于,当一号计时器上的数字,跳动到207.1s的一瞬间,指挥中心内的气氛就像是被冻住似的,凝固在了那里。 Remaining one second, just like a century are like that long. 剩下的一秒钟,犹如一个世纪那般漫长。 When it spans thoroughly, No. 2 timer that continues to beat, looks like detonates the blasting explosive the lei manages, the atmosphere that in the control center will freeze detonated thoroughly! 而当它彻底跨越过去,那继续跳动的二号计时器,就像是引爆炸药的lei管,将指挥中心内冻住的气氛彻底引爆了！ The cheers resound like the squally shower, got hold of the double fist people's exciting, or is brandishing the fist, either the hat and document in hand, even was the fountain pen throws the space. 欢呼声如狂风骤雨般响起,人们激动的握紧了双拳,或挥舞着拳头,或将手中的帽子、文件、甚至是钢笔丢到了天上。 The atmosphere of boiling almost threw off the ceiling. 沸腾的气氛几乎将天花板掀翻了过去。 Different skin color people, with the different languages, left behind the similarly excited and affected tears. 不同肤色的人们,操着不同的语言,留下了同样激动、感动的泪水。 Looks at that to continue to beat, and halts finally in 【270.7s】 No. 2 timer, the Adam's apple of Lu Zhou moves gently, on the tight face relaxed finally wiped the relaxed smiling face. 望着那继续跳动着、并最终止步在【270.7s】的二号计时器,陆舟的喉结轻轻动了动,绷紧的脸上终于舒缓了一抹轻松的笑容。 No. 1 timer framed in the 207.1s position. 一号计时器定格在了207.1s的位置。 In other words, first arrives at the photon of receiver, altogether passed through 65 million kilometers distance. 也就是说,最先到达接收器的光子,一共走过了6500万公里的路程。 About 85 million kilometers straight distance between two z granule clocks, this photon at least „saving” 20 million kilometers distance! 相对于两座z粒子钟之间8500万公里左右的直线距离而言,这枚光子至少“节省”了两千万公里的路程！ Under the premise of principle of constancy of light velocity, this photon arrives at „end point” ahead of time the explanation, then was only left over one type...... 在光速不变原理的前提下,这枚光子提前到达“终点”的解释,便只剩下了一种…… But later arrives at „end point” the common origin photon control group, as well as on No. 2 timer frames in counting the seconds of 270.7s, once again proved his conclusion. 而紧接着随后到达“终点”的同源光子对照组,以及二号计时器上定格在270.7s的读秒,也再次证明了他的结论。 Moreover showed with the 63.6s time difference! 而且是用足足63.6s的时差去证明！ At this moment, all anxieties and arguments settled down in the flash. 此时此刻,所有的疑虑和争论都在一瞬间尘埃落定了。 The z granule of shake under everyone's testimony, disturbed the attraction tie that between Earth and sparks/Mars that say/way could not see and actually have, then and changed the time and space curvature, flared-out fold time and space, opens one to outrace three-dimensional space's hyperspace route. 震荡的z粒子在所有人的见证之下,扰动了地球和火星之间那道看不见、却真实存在的引力纽带,并由此改变了时空的曲率,将褶皱的时空拉直,打开了一条超越三维空间本身的超空间航道。 Perhaps this is not the best route. 或许这不是最佳的航道。 Even its frail blows like the child to the soap froth of Sun, rugged like the ravine alley that using the crushed stone spreads. 甚至于它脆弱的就像孩童吹向太阳的肥皂泡泡,崎岖的就像用碎石铺成的山间小路。 In some not visible place, in this universe still has certainly of a better method, can create is stabler, „straightly” the hyperspace route, can let that photon in a shorter time even less than one second arrives in remote sparks/Mars, even is beside the border area of Solar System, Milky Way. 在某个看不见的地方,这个宇宙中一定还存在着更好的方法,能够创造更稳定、更“笔直”的超空间航道,能够让那枚光子在更短的时间甚至不足一秒的时间抵达遥远的火星,甚至是太阳系之外、银河的边疆。 However, its existence as before so dazzling. 然而,它的存在依旧是如此的耀眼。 As if a vast and long epic, the first note that is chanted by the poet. 就仿佛一首浩瀚而悠长的史诗,由诗人咏唱的第一个音符。 Perhaps in the story of that innumerable note knitting, will have countless heroic extraordinary personalities to enter the political arena, however even so, even if puts together their causes completely, is unable to compare favorably with the ray that blooms at first in a flash. 也许在那无数个音符编织的故事中,将有无数的英雄伟人粉墨登场,然而即便是如此,即使是将他们的伟业全部加在一起,也无法媲美那最初一瞬间绽放的光芒。 Perhaps now discusses that these are extremely remote. 也许现在谈这些还太过遥远。 But is a little without a doubt. 但有一点是毫无疑问的。 That then stands Lu Zhou in this control center, once again proved him and his theory 那便是站在这间指挥中心内的陆舟,再一次证明了他和他的理论 Is correct! 是正确的！