Finished eating the food to come back in Palmer Square, stands ‚gate’ Senior Brother Luo of mouth ponder has disappeared...... cell phone to carry m in hotel. 在帕尔默广场吃完饭回来,站在酒店‘门’口沉思的罗师兄已经不见了……手机端m. Lu Zhou blessed his one in the heart silently, can find the answer that he wants in the illusory Hilbert space, then rides the elevator building to return to the room. 陆舟在心默默地祝福了他一声,能够在虚无缥缈的希尔伯特空间找到他想要的答案,然后便乘坐电梯楼回房。 Opens the mailbox, the reply of Professor Deligne has received, entire one word. 打开邮箱,德利涅教授的回信已经收到,全篇只有一个单词。 Receiving. 收到。 The math is one ‚gate’ rigorous division/discipline, builds in each brick of this building, must undergo the strict selection. A wrong theory, the created consequence possibly is not only Journal removes the manuscript is so simple, but will create the other theories of a series of quoting this theory, falls into the passive aspect. 数学是一‘门’严谨的学科,堆砌在这座大厦的每一块砖头,都必须经过严格的遴选。一篇错误的论,造成的后果可能不仅仅是期刊撤稿那么简单,而会造成一系列引用这篇论的其它论,陷入被动的局面。 Especially related to the proof of significant conjecture, the edit cycle will not be generally short. 尤其涉及到重大数学猜想的证明,审稿周期一般不会很短。 Even if at public lecture, Lu Zhou in fellow mathematical greatly ox Men front, blackboard writing proof process, even if no one picked up ‚wool’ at that time sickness, does not mean that discussed is then unspotted. 即便在报告会,陆舟在各位数学大牛们的面前,现场板书了证明过程,即便当时没有人挑出‘毛’病,也不意味着论便毫无瑕疵。 Believes even Professor Deligne, still requires time to deliberate the theory the detail, inquires the opinions of other peers. 相信即便是德利涅教授,也需要一点时间去推敲论的细节,去询问其他同行的意见。 However Lu Zhou thought that should no major problem, he is a person who has the mild obsession, before the biography discussed that will have discussed inspected repeatedly several. 不过陆舟觉得应该没什么大问题,他本身是一个有轻度强迫症的人,传论之前已经将论反反复复检查了好几遍。 However said, Dean Qin or Director Lu, haven't called oneself unexpectedly? 不过说起来,秦院长或者鲁主任,竟然都没给自己打电话？ It seems like old Tang has not disseminated carelessly this matter, but before the domestic and foreign mathematics circles have not seen discussed that also not because only video draws the conclusion rashly. After all regarding the mathematical worker, the applause cannot explain anything, the person who regardless of applauds who is. 看来老唐并没有草率地将这件事情传播出去,而国内外数学界没有看到论之前,也不会因为区区一个视频贸然下定论。毕竟对于数学工作者来说,掌声说明不了什么,无论鼓掌的人是谁。 Thinks of here, Lu Zhou at heart is actually somewhat regrettable. 想到这里,陆舟心里其实是有些遗憾的。 Did not discuss regardless the political factor, Twin Prime Conjecture „academic value” properly speaking Zhou suspected is high, 1 million rewards possibly were arrive withstood/top, but gave is not excessive again one time? 抛开政治因素不谈,孪生素数猜想的“学术价值”按理来说周氏猜想还高一点,一百万的奖励可能是到顶了,但再给一次不过分吧？ Thinks that the horse some people must take up a collection to oneself, the Lu Zhou heart somewhat is floating, types on the keyboard in the computer conveniently. 想到马又有人要给自己打钱,陆舟心不禁有些飘飘然,随手在电脑敲下键盘。 Xiao Ai, blesses your master to take again 1 million, said that did not permit me to trade a family/home to live to you. 小艾啊,保佑你的主人能再拿个一百万吧,说不准我给你换个家住了。 Xiao Ai: Do the masters, you love me? 小艾:主人,你爱我吗？ Yo? Such intelligence? 哟？这么智能了？ Chat record where from copies? 还是从哪抄来的聊天记录？ Naturally loves. 当然爱啊。 Lu Zhou conveniently typing reply. 陆舟随手打字回复。 Qq pet that can speak, whom changes not to like? 会说话的qq宠物,换谁不喜欢？ If can dance again is more perfect! 要是再能跳个舞更完美了！ Xiao Ai: Taobao links: ibm server offer: 2.99 million 小艾:淘宝链接:ibm服务器报价:299万 Lu Zhou:...... 陆舟:…… mmp! mmp！ Now not only ‚female’ was child paper, artificial mental handicap so continually realistic? 现在不只是‘女’孩纸,连人工智障都这么现实了吗？ This ice-cold world, perhaps also only then this boiling hot cpu, but also was left over a temperature. 这冰冷的世界,或许也只有这滚烫的cpu,还剩下点温度了。 Sighed, Lu Zhou turned off the computer cover not silently, sat in ‚bed’ side, started to pack the baggage silently. 叹了口气,陆舟一言不发地关了电脑盖子,坐在了‘床’边,开始默默收拾行李。 Suddenly, he notices to place ‚bed’ that Venerable Grothendieck of cabinet to write to he believes. 忽然,他注意到放在‘床’头柜的那封格罗滕迪克老先生写给他信。 These days has been busy the theory the matter, he almost this letter/believes forgetting. 这段时间一直在忙着论的事情,以至于他差点把这封信给忘了。 With the good mood, Lu Zhou disassembled the envelope. 怀着好的心情,陆舟拆开了信封。 Possibly to take care of the addressee, the letter/believes writes in English. 可能是为了照顾收信人,信是用英语写的。 Following the part, his all various professions read. 顺着正部分,他一行行读了下去。 ...... …… When you see this letter/believes, perhaps I had gone to another world. 当你看到这封信时,也许我已经去了另外一个世界。 Your research to the Mersenne Prime Number regularity of distribution is surprising, proved process perfect not as I expected, even I cannot find out have something the place that selects ‚wool’ to get sick. 你对梅森素数分布规律的研究让人惊讶,证明过程完美的出乎我意料,即便是我也想不出还有什么可以挑‘毛’病的地方。 To be honest, this does not seem like the theory that a young scholar can write, but perhaps is my old eyes dusk ‚flower’, is mistaken also perhaps, but also please ‚being puzzled’ do not place the heart a sleepiness of old person. 老实说,这不太像是一位年轻学者能写出来的论,但也许是我老眼昏‘花’,看走了眼也说不定,还请不要将一个老人的困‘惑’放在心。 To be honest, regarding the proof of Riemann hypothesis, I am pessimistic. We used three -and-a-half centuries to solve the proof of Fermat big theorem, but the Goldbach's conjecture also stood erect after two -and-a-half centuries not but actually , Riemann hypothesis from proposing to the present also only then -and-a-half centuries, but before its importance ‚nature’ has exceeded, both the and...... I thought that this view was not exaggerating, although the populace were obviously interested in first both. 说实话,对于黎曼猜想的证明,我是持悲观态度的。我们用了三个半世纪去解决费马大定理的证明,而哥德巴赫猜想历经两个半世纪还屹立不倒,相之下,黎曼猜想从提出到现在也只有一个半世纪而已,而它的重要‘性’已经超越了前两者之和……我觉得这种说法毫不夸张,虽然大众对前两者明显更感兴趣些。 From my viewpoint, we now all work, but solves these problems to prepare the ground for younger generation, these difficult problems will be solved finally, and is replaced...... this process by the new difficult problem perhaps is a century, perhaps is two also perhaps. 以我的观点来看,我们现在所有的一切工作,不过是为后人解决这些问题做铺垫,这些难题终将被解决,并由新的难题所取代……这个过程也许是一个世纪,也没准是两个也说不定。 However, from your body, I saw a favorable turn. 但是,从你的身,我看到了一丝转机。 Naturally, perhaps was I too optimistic also perhaps? 当然,或许是我太乐观了也说不定？ Because your theory really makes me surprised very much, length that therefore this letter/believes writes slightly. However to here, should finish. My rest of the time are not much, but must keep a point to give others. 因为你的论实在是很让我惊讶,所以这封信稍微写的长一点吧。不过到了这里,也该结束了。我剩下的时间不多了,还得留一点给其他人。 I am alone in the world, even the safe cabinet of bank cannot rent, there is no things to you, gave you interesting thing to be good. 我孑然一身,连银行的保险柜都租不起,也没什么身外之物可给你,送你一点有趣的东西好了。 I placed the Saint Riquier church my work, some inside some are I have published, but took back thing, some are or study half of things that has not published, hopes that can help you. 我将我的著作放在了圣利济耶教堂,里面有一些是我已经发表过但收回了的东西,还有一些是还没发表的或者研究到一半的东西,希望能对你有所帮助。 Brought this letter/believes to find the father in Saint Riquier church, he knows how should do. 带着这封信找到圣利济耶教堂的神父,他知道该怎么做。 Saint Riquier church? 圣利济耶教堂是哪？ Also can run a France? Don't this. 还得跑一趟法国？别这样吧。 This interconnected the time, can't pack the pdf round of my mailbox? Said can be good there? 这都互联时代了,不能打包成pdf发我邮箱吗？还是说必须在那里才行？ Lu Zhou sighed, threw into the suitcase the letter/believes. 陆舟叹了口气,将信扔进了行李箱。 The present is impossible, waits for the opportunity to go again. 现在是不可能的了,还是等有机会再去吧。 The opportunity definitely has, the cold war before Paris was the heart of mathematics circles, although the cold war later today has declined, but the brilliance did not reduce as before. So long as he in the mathematics circles, that definitely will still have the opportunity that goes to Paris to attend the academic conference. 机会肯定是有的,冷战之前巴黎一直是数学界的心,冷战之后的今天虽然有所衰落,但依旧光彩不减。只要他还在数学界,那肯定会有去巴黎参加学术会议的机会。 Moreover, if really one day, he needs to use this mathematical buried treasure, even if when the time comes he forgot this matter, the system still makes him recall in any way. 而且,如果真的有一天,他需要用到这笔数学宝藏,想必到时候即便他忘了这件事儿,系统也以某种方式让他回忆起来。 ...... …… The time of travel is always short. 旅行的时间总是短暂的。 Next morning, Lu Zhou is dragging the suitcase, goes to the counter of hotel to return a house. 翌日清晨,陆舟拖着行李箱,去酒店的柜台退了房。 The funds that the school gives also remain more than 1000 US dollars, not only ‚flower’ has not ended money, but also brought 10,000 US dollars check to go back. According to Francis's view, this check ‚flower’ flag bank can cash in global any. 学校给的经费还剩一千多美元,不仅没把钱‘花’完,还带了张一万美元的支票回去。根据弗朗西斯的说法,这张支票在全球任何一家‘花’旗银行都能兑现。 Considered that has been to the customs to carry the large cash is very troublesome and other reasons, after Lu Zhou decides and other returning to homeland, receives this bonus. As for that more than 1000 US dollars, bought the gift belt/bring to go back here. 考虑到过海关携带大额现金会很麻烦等原因,陆舟决定等回国之后再领取这笔奖金。至于那一千多美元,在这边买点礼物带回去好了。 Stands in Princeton Hotel ‚gate’ mouth, Lu Zhou calls Senior Brother Luo, finally the telephone rang for a long time no one to answer very much. 站在普林斯顿酒店的‘门’口,陆舟打电话给罗师兄,结果电话响了很久都没人接听。 „Has started to explode the liver in the laboratory?” “已经开始在实验室爆肝了吗？” Then troubled. 这下麻烦了。 Hesitant, when Lu Zhou was considering must call that fellow villager, a Ford stopped in the hotel ‚gate’ mouth, pressed to him according to the loudspeaker. 犹豫了下,在陆舟考虑着要不要打电话给那个老乡的时候,一辆福特停在了酒店的‘门’口,对他按了按喇叭。 „Car(riage), I deliver you to pass.” Lowered the glass, what sits in the car(riage) is Morina. “车,我送你过去。”降下了车窗,坐在车里的是莫丽娜。 Saw her face, Lu Zhou gawked slightly under. 看到她的脸,陆舟微微愣了下。 He remembers that oneself in that reply email, said with her the sound flight back home probably is several points, when has not told her to plan from hotel Move out. 他记得自己不过是在那封回复的电子邮件里,和她说了声自己回国航班大概是几点,可从来没告诉她自己打算什么时候从酒店出发。 Such skillful? 这么巧的吗？ Lu Zhou: „How do you know me to be able present this point Move out?” 陆舟:“你是怎么知道我会现在这个点出发？” „Psychology, social behavior study, again additional probability study, if you are interested the mathematical methodology of the social behavior and psychology that can take as an elective Todorov,” is nipping chewing gum Morina, blew a small froth, „I can convince my teacher to help you write a letter of recommendation, studied for the doctor to have no issue by your strength here.” “心理学,社会行为学,再加一点概率学,如果你感兴趣可以选修托多罗夫的社会行为及心理学的数学研究法,”咬着口香糖的莫丽娜,吹了个小泡泡,“我可以说服我的老师帮你写封推荐信,以你的实力在这里读博士没有任何问题。” Comes Princeton abroad study? 来普林斯顿留学吗？ Actually for these days Lu Zhou was also considering that this issue, pondered has this necessity. Here research environment is very comfortable, in the university academic atmosphere was very strong, has the home to be short many impetuous, was truly worthy of the name of the world -class strong school. 其实这几天陆舟也在考虑这个问题,思考到底有没有这个必要。这里的科研环境很舒服,大学里面的学术氛围很强,起国内少了很多浮躁,确实无愧于世界级强校之名。 But currently speaking, he can learn the thing in Jinling University . Moreover the overseas life always does not have the home to be convenient. 但目前来说,他在金陵大学还是能学到东西的,而且国外的生活总是没有国内方便。 If as expected, he plans to finish the undergraduate course at least internally, then considers to go abroad to study to study for the doctorate. 如果不出意外的话,他打算至少在国内读完本科,然后再考虑出国留学攻读博士学位。 Sees Lu Zhou quite a while not to speak, Morina smiled suddenly, the arm built in the steering wheel. 见陆舟半天没说话,莫丽娜突然笑了起来,胳膊搭在了方向盘。 „...... Good, I spoke thoughtlessly a saying, you possibly had your arrangement, right?” “……好吧,我随口一说,你可能有你自己的安排,对吗？” Lu Zhou smiles: „Good intention thank you, but I require some time to consider this issue.” 陆舟笑了笑说:“谢谢你的好意,但我需要一些时间去考虑这个问题。” „Ok,...... my proposition momentarily is in brief effective,” Morina shrugs, „car(riage), should not be late.” “ok,总之……我的提议随时有效,”莫丽娜耸了耸肩,“车吧,别晚点了。”