When Lu Zhou catches up with the paper, he has not known, oneself that video of blackboard writing proof process on tribune, fire in the Twitter circle of evergreen Tohachi League students. 就在陆舟赶论文的时候,他还不知道,自己在演讲台上板书证明过程的那段视频,在常青藤八盟校学生们的推特圈里火了。 However pushes up the peak the heat degree truly, is actually not evergreen Tohachi League „mathematical person”, but is the major high school and even the Junior High School non-white race student, as well as pasted on „nurd” the young people of label. 不过真正将热度推上高峰的,却并非是常青藤八盟校的“数学人”,而是各大高中乃至初中的有色人种学生,以及被贴上“nurd”标签的青少年们。 In the US „cultural tree” on, has not lightened „knowledge worship” obviously this idea. Profoundly understood that except for the elite class beyond importance of studying, most people the attitude toward the knowledge are indifferent, even for the politically correct reason, the elite class is deliberately desalinating to this concept. 在美国的“文化树”上,显然并没有点亮“知识崇拜”这一理念。除了精英阶层深刻认识到读书的重要性之外,大多数人对知识的态度都是漠不关心,甚至出于政治正确的原因,就连精英阶层本身都在对这一概念刻意淡化。 So long as said „me do not go to the party, I must do homework” and so on, here will usually be called „nurd”( bookworm). 只要说出“我不要去派对,我要写作业”之类的话,在这里通常都会被称为“nurd”(书呆子)。 These people are not only the lowest levels of campus community food chain, is the campus Tyrant Ling object. Only if you while are studies the tyrant, is quarterback anything of the point guard or football team of basketball team, can make you take off the nurd hat. Student who does not participate in any extracurricular activity, the teachers who even teach will not like. 这些人不但是校园群体食物链的最底层,也是校园霸凌的对象。除非你在是学霸的同时,还是篮球队的得分后卫或者橄榄球队的四分卫什么的,才能让你摘掉nurd的帽子。一个不参加任何课外活动的学生,甚至连授课的老师都不会喜欢。 Also therefore, from the body of Lu Zhou, they felt the resonance. 也正是因此,从陆舟的身上,他们感到了共鸣。 Even only has a pen. 即便只有一支笔。 Even without magnificent performance. 即便没有华丽的演出。 Even not full score goal on lawn. 即便不是在绿茵场上酣畅淋漓的得分进球。 In this world, exists to be their honors as before, has their battlefields as before. 这个世界上,依旧存在着属于他们的荣誉,依旧存在着他们的战场。 Of that conclusion, that monotonous and tone affirmative statement...... 那收尾的一笔,那句单调而语气肯定的陈述…… And. 以及。 Applause that under the stage gallops like waves. 台下如海浪般奔腾的掌声。 Similar will appreciate similar, similar can feel the resonance from similar, when particularly this kind of person was not approved by the society, this approval that has by the sense of honor, is especially intense. 只有同类才会欣赏同类,也只有同类才能从同类身上感受到共鸣,尤其是当这一类人不被所处的社会所认同时,这种由荣誉感而产生的认同,更是尤为强烈。 YouTube, video commentary area. 油土鳖,视频评论区。 【Jesus-ry! Did I as if...... watch a sports match?】 【jesus-ry！我仿佛……看完了一场球赛？】 【, To me, compared with this year's Super Bowl also splendid......】 【是的,对我来说,比今年的超级碗还精彩……】 【I am a high-school student, because the skin color and sex, have the study, I was pushed aside by our high school almost all circles. I want the passing tattoo, to think tries big / hemp and alcohol, I try to integrate them, but has not succeeded. Thank you, was you make me have the courage of picking up the books, I soon gave up.】 【我是一名高中生,因为肤色、性别、还有学习,我被我们高中几乎所有圈子排挤。我想过去刺青、想过尝试大/麻和酒精,我试着去融入她们,但从来没有成功过。谢谢你,是你让我重新拥有了捡起书本的勇气,原本我都快要放弃。】 【Do I look at the person to present the mathematics problems on YouTube unexpectedly? I was certainly insane!】 【我竟然在油土鳖上看人做数学题？我一定是疯了！】 That moment that 【applause resounds, I could not bear snort/hum the song.】 【掌声响起的那一刻,我忍不住哼起了歌。】 【The strong request broadcasts main adds on BGM to the video.】 【强烈要求播主给视频加上bgm。】 Naturally, besides the positive/direct appraisal, naturally must have the sound that teased or satirizes. 当然,除了正面的评价之外,自然少不了调侃或讽刺的声音。 【Do not discuss the mathematical problem with the Asian, when particularly he came from that to let the state that Google malfunctions.】 【不要和亚洲人讨论数学问题,尤其是当他来自那个能让谷歌失灵的国度。】 【Sees his skin color, I know that the result does not have the suspense. Why do they want to applaud? Are the fools? Will a monkey count own banana is not very normal?】 【一看到他的肤色,我就知道结果毫无悬念。他们为什么要鼓掌？他们都是傻子吗？一只猴子会数自己的香蕉难道不是很正常吗？】 In this country, discussed Asian alone and „math is good” no, but if placed in two concepts a few words, that planted. Suspicion that the clan discriminates against. 在这个国家里,单独谈论“亚洲人”和“数学好”都没什么,但如果将两个概念放在一句话里,那就有种.族歧视的嫌疑了。 , Where has the discrimination naturally, where then has the counter-attack. 自然而然的,哪里有歧视,哪里便有反击。 【Your counts, will not lose face for the primates simply!】 【你连个数数都不会,简直替灵长类动物丢脸！】 【Some do unexpectedly people take ignorantly as the honor? Circumvents to come to surround especially, here person such counter- wisdom?】 【竟然有人以无知为荣？特地翻墙前来围观,这边的人这么反智的吗？】 【Hou makes the alkaline process, understands.】 【侯氏制碱法,了解一下。】 【Saonima!】 【saonima！】 【# %......!】 【#@%……！】 Video commentary area quarrelled is heavily engaged, from this also pushed to the new altitude the heat degree of video, even was moved back to the wall by many busybodies, but limited to without captions and video code rate too could not see clearly anything that in the blank slate wrote lowly and other reasons, did not have the fire to the degree of phenomenon level. 视频评论区里吵得不可开交,由此也将视频的热度推向了新的高度,甚至被不少好事者搬回到了墙内,不过受限于没有字幕和视频码率太低看不清白板上写的什么等原因,并没有火到现象级的程度。 The author of video, is main character in video, is unexpected regarding this. 无论是视频的作者,还是视频中的主角,对于这点都始料未及。 Especially that main character in video, is closing oneself in the hotel at this moment explodes the liver to catch up with the paper, had not realized, oneself in accidentally hot a fact. 尤其是视频中的那个主角,此时此刻正把自己关在酒店里爆肝赶论文,根本都没有意识到,自己在无意中已经火了一把的事实。 Academic conference closing ceremony from now on second day, Lu Zhou is hitting, he who quick had not gone out for two days and one night stretches oneself, will reorganize the paper that completes to transform the form, then and copyright agreement of electronic version one and packed it, issues Professor Deligne to leave his email. 学术会议闭幕式过后的第二天,陆舟打着哈切,已经快两天一夜没出门的他伸了个懒腰,将整理完成的论文转换了格式,然后将其和电子版的版权协议一并打包,发给了德利涅教授留给他的电子邮箱。 Because Professor Deligne then concurs «Math Yearly journal» edits a duty, is responsible for verifying the paper contribution of theory of numbers direction, therefore through this contribution way, verifying the flow will submit a piece of writing this channel to be quicker than the official site. 因为德利涅教授本身便身兼《数学年刊》编辑一职,负责审核数论方向的论文投稿,所以通过这种投稿方式,审核流程会比官网投稿这一渠道快许多。 The confirmation transmission, Lu Zhou notices suddenly, in the mailbox unexpectedly four have not read the mail to lie down in inside. 确认发送,陆舟忽然注意到,邮箱里竟然有四封未读邮件躺在里面。 Opens looked, is Morina sends. 打开一看,是莫丽娜发来的。 【I guess that you haven't gone to send to...... to come out to drink one cup?】 【我猜你没去派对……要出来喝一杯吗？】 【Good, it seems like you are catching up with the paper, was I have a joke backfire. When you open the mailbox to remember that replies me.】 【好吧,看来你在赶论文,是我自讨没趣了。等你打开邮箱记得回复我。】 【# video link ; Hey, hasn't awaked? You know that your public lecture was passed to YouTube, your fire! Hurries to register Twitter.】 【#视频连接;嘿,还没睡醒吗？你知道吗,你的报告会被人传到油土鳖上了,你火了！赶紧去注册个推特号吧。】 【...... Ok , ok, I got down a WeChat, sees this mail, remembers that sends me your WeChat.】 【……ok,ok,我下了个微信,看到这封邮件,记得把你微信号发我。】 Sweat! 汗！ Lu Zhou has not truly inspected the custom of email at any time, only if he has the contribution not to handle. 陆舟确实没有随时检查电子邮箱的习惯,除非他有投稿还没搞定。 Sealed the mail with the sincere expression, he covers the computer conveniently, stands up, the preparation goes to nearby Palmer Square to eat anything. 用诚恳的措辞回了封邮件,他顺手盖上电脑,站起身来,准备去旁边的帕尔默广场吃点什么。 For these days, Lu Zhou has depended on the sandwich that the hotel waiters sent to earn a living, way of eating that type of bread film jacket smoked meat rubbed the butter, time twice was very one interesting, but if linked has been eating this gadget, that simply was suffering. 这几天来,陆舟一直靠酒店侍者送来的三明治过活,那种面包片夹熏肉抹黄油的吃法,一次两次还挺有趣的,可要是连着一直吃这玩意儿,那简直是一种折磨。 Because the academic conference ended reason, in the hotel could not have seen the staff of federal math learned, starts to accept reservation of tourist, in the hall can see the person who comes Princeton to look at reverently the mathematical aura to tow the suitcase from the all over the world much, is taking cell phone to photograph everywhere. 因为学术会议结束了的缘故,酒店里已经看不到联邦数学学会的工作人员,开始接受游客的订房,大厅里可以看见不少从世界各地过来普林斯顿瞻仰数学气息的人拖着行李箱,正拿着手机四处拍照。 In the entrance of hotel, Lu Zhou happen to met Senior Brother Luo who walks toward the hotel. 在酒店的门口,陆舟正好碰见了往酒店这边走来的罗师兄。 Sees Lu Zhou, the Luo Wenxuan eye one brightly, immediately walks to here quickly, was away from then extended the right hand far away. 见到陆舟,罗文轩眼睛一亮,立刻向这边快步走了过来,隔着老远便伸出了右手。 „Congratulations!” Held on the hand of Lu Zhou to make an effort to shake shaking rashly, Senior Brother Luo was agitated, „I am know why now old Tang so thought highly of your undergraduate student, your was not the talent, was evildoer.” “恭喜恭喜！”不由分说地拉住陆舟的手使劲晃了晃,罗师兄语气激动,“我现在算是知道老唐为何如此器重你一个本科生了,你丫的不是天才,是妖孽。” Lu Zhou coughs lightly: „Without is so exaggerating, I proved a suspicion......” 陆舟轻咳一声:“没那么夸张,我就证明了一个猜想……” Senior Brother Luo sighs with emotion: „Proved a suspicion, Ok, you make my not have the institute to become Senior Brother to feel sad.” 罗师兄感慨道:“就证明了一个猜想,可以的,你让我这个一无所成的师兄情何以堪。” Did not have institute to become Juedui to be exaggerating, Princeton could not recruit several people in Huaxia area one year, can study for the doctor to Princeton, particularly read of sciences and engineering doctor is the big gods, do not say that despised the chain top math and physics situated in the division/discipline. 一无所成绝对夸张了,普林斯顿在大华夏区一年都招不了几个人,能到普林斯顿读博士,尤其是读理工科博士的那都是大神,更不要说位于学科鄙视链顶层的数学和物理。 Lu Zhou smiles embarrassed, changes the topic: „Said, you did do? Starts me not to see you from the closing ceremony.” 陆舟不好意思笑了笑,岔开话题道:“说起来,你去干什么了？从闭幕式开始我就没看到你。” Senior Brother Luo sighed: „Research entered the bottleneck, my teacher just went to California Berkeley University to meet, I went to that side New York to watch a competition, relaxes while convenient.” 罗师兄叹了口气:“研究进入了瓶颈,我的导师刚好去了加州伯克利大学开会,我就去纽约那边看了场比赛,顺便散了散心。” Thing Lu Zhou in quantum mechanics understands not many, compares math that he excels, what physical he understands is only a fur/superficial knowledge. 量子力学上的东西陆舟懂得不多,相比起他所擅长的数学,物理这块他懂的只是一点皮毛而已。 Must say the help, oneself could not really have added on. 要说帮忙,自己还真帮不上。 However...... 不过…… Thought of anything suddenly, Lu Zhou opens the mouth: „Right.” 突然间想到了什么,陆舟开口:“对了。” Senior Brother Luo: „What's wrong?” 罗师兄:“怎么了？” Lu Zhou: „I remember that you have said that six dices that God throws down presented the seventh possibility in the Hilbert space, although does not know the specific issue that you encounter what is, why did not consider possibility that both sides are well-grounded?” 陆舟:“我记得你说过,上帝投下的六面骰子在希尔伯特空间中出现了第七种可能性,虽然不知道你碰到的具体问题是什么,为什么不考虑考虑两面着地的可能性？” „Are both sides well-grounded? Your meaning is......” “两面着地？你的意思是……” The words told only half, Senior Brother Luo stopped the thread of conversation suddenly, frowns, is lost in thought. 话说到一半,罗师兄突然打住了话头,皱起了眉头,陷入了沉思。 Visits him to fall into the ponder, Lu Zhou had not interrupted his mentality, bypassed him to leave quietly. 看着他陷入了思考,陆舟没有打断他的思路,静悄悄地绕过他走掉了。 Inspirational type of thing is very difficult to describe specifically. 灵感这种东西很难具体描述。 Can hold the pigeon that flashes to pass, must look at individual good fortune. 能不能抓住那一闪而逝的白鸽,全得看个人造化了。 No matter is useful, this is Lu Zhou can give this fellow apprentice's last gift. 不管有没有用,这是陆舟能送给这位师兄的最后一件礼物。 Because, two days he must return to homeland. 因为,过两天他就要回国了。