Lu Zhou discovered own fire. 陆舟发现自己火了。 Moreover is very thorough that. 而且还是非常彻底的那种。 Although this matter was not one time two, but these came as a surprise to his time actually completely. He thinks after that paper throws, are most causes a stir in Physics, has not thought that even the headline of Washington Post arranged to him on. 虽然这种事情不是一次两次了,但这一次倒是完全出乎了他的预料。他本以为那篇论文扔出去之后最多只是轰动一下物理学界,没想到连《华盛顿邮报》的头条都给他安排上了。 Not only so. 不只是如此。 Colombia TV Station also for this news, welcome to Stanford University Professor Susskind, make an interview program of issue of popular science nature specially. 哥伦比亚电视台还专门为了这个新闻,请到了斯坦福大学的萨斯坎德教授,做了一期科普性质的专访节目。 As one of the string theory founders, this Professor Susskind could be said as one of the theoretical physics domain senior statesmen, although the research of z granule was not his specialty, but the general theory of relativity as well as time and space curvature, his research was quite typical. 作为弦论的创始人之一,这位萨斯坎德教授可以说是理论物理领域的元老之一了,虽然z粒子的研究并不是他的专长,但广义相对论以及时空曲率这一块,他的研究还是相当具有代表性的。 The interviewer facing Colombia TV Station, sat Professor Susskind in own laboratory pondered a while, extracted a white paper that from the desk had the rough draft to use. 面对哥伦比亚电视台的采访者,坐在自己的实验室中的萨斯坎德教授思考了一会儿,从办公桌上抽出了一张打草稿用的白纸。 „Saw the paper on my hand?” “看到我手上的纸了吗？” Interviewers: „Saw......, but Professor Susskind, special what it has?” 采访者:“看到了……可是萨斯坎德教授,它有什么特别的吗？” „I assumed that it represents the three-dimensional space, A points are Earth, B are we to 4.22 light years proximas, now I use a straight line to link them......” “我假设它代表三维空间,a点是地球,b是和我们相距4.22光年的比邻星,现在我用一条直线将它们连起来……” Is saying, Professor Susskind while with the ball pen, drew lines as well as two ab points on the white paper. 一边说着,萨斯坎德教授一边用圆珠笔,在白纸上画了一条线以及两个ab点。 Looks at the whole face puzzled interviewer, he continues to say. 看着满脸困惑的采访者,他继续说道。 „Under normal conditions, we from the Solar System to proxima, from A to B, even if neglects complex orbital changes, along compared with Golden Gate Bridge also straight straight line advance, we also forgave very far road in fact, because our universes are actually twist, like this......” “通常情况下,我们从太阳系到比邻星,也就是从a到b,哪怕是忽略各种复杂的轨道变化,沿着比金门大桥还直的直线前进,我们事实上也是饶了很远的路的,因为我们的宇宙其实是扭曲的,就像这样……” Saying, in this senior professor's rubbed one group hand white paper, the stopper to the front of interviewer. 说着,这位老教授将手中的白纸揉成了一团,塞到了采访者的面前。 „Saw it, this was our universe true appearance, represented the three-dimensional space the white paper to look like a balled paper, because proliferated the universe the attraction, is twisting in the space of higher dimension.” “看见了吗,这才是我们宇宙真正的样子,代表3维空间的白纸就像是一个纸团,因为遍布宇宙的引力,在更高维度的空间中扭曲着。” „You can see, A and B actually unusual being close, two pieces of papers perhaps on post in the same place, even possibly less than a distance of fingernail...... but this is stands in looks compared with a three-dimensional space higher dimension.” “你可以看到,a和b其实非常的接近,两片纸说不定就贴在一起,甚至可能不到一个指甲盖的距离……但这是站在比三维空间更高的维度上看。” „Because we are the three dimensional lifeform, we are impossible to leave the paper surface, distance that therefore we in fact pass through , can only be the straight line of that picture on paper short.” “由于我们是三维的生物,我们不可能离开纸面,所以我们实际上走过的距离,最短也只能是那条画在纸上的直线。” Saying, that Professor Susskind launched the balled paper in hand, referred to that rubbed full is the fold paper surface, as well as that seal's straight line on paper surface, continued to say. 说着,那位萨斯坎德教授展开了手中的纸团,指了指那张被揉的满是褶皱的纸面,以及那条印在纸面上的直线,继续说道。 „This straight line is the road that the falcon rocket must pass through.” “这条直线是猎鹰火箭要走过的路。” „If a fast engine, this way will not appear on the paper surface, he in four-dimensional or 5...... wait will compare in the three dimensional higher dimension in brief, direct in the past.” “而如果是曲速引擎,这条路径根本不会出现在纸面上,他会在4维或者五维……等等总之比3维更高的维度上,直接过去。” „Like this!” “就像这样！” Rubbed one group that paper, Susskind in the pen with hand, thick / violent put on the balled paper directly. 将那张纸重新揉成了一团,萨斯坎德直接用手中的笔,粗/暴地扎穿了纸团。 Looked up to the dumbfounded interviewer, this silver-haired old man smiles , to continue to say. 抬头看向了目瞪口呆的采访者,这位白发苍苍的老头笑了笑,继续说道。 „You can understand naturally are best.” “你能看得懂自然是最好。” „Really does not understand, you understood that perhaps we found a taking a short cut method.” “实在不懂,你就理解成我们也许找到了一种抄近路的方法。” „Adopts this method, perhaps later goes to sparks/Mars to want quite a while or a half hour.” “通过这个方法,以后去火星也许只要半天或者半个小时的时间。” „If could not understand, I did not have the means.” “要是还是理解不了,我也没办法了。” The program is still continuing. 节目还在继续。 However the latter half has no too big nutrition. 不过后半段已经没什么太大的营养了。 Lifted the remote control to switch off the television, sat Lu Zhou on living room sofa, to this program that appraised the research results, gave own appraisal. 抬起遥控器关掉了电视,坐在客厅沙发上的陆舟,对这个评价自己研究成果的节目,给出了自己的评价。 „Very vivid explanation, mentality also quite novel...... no problem.” “非常形象的解读,思路也相当的新奇……没什么毛病。” The only problem, was some are probably optimistic. 唯一的毛病,大概就是有些过于乐观了。 Even if the z granule has the mysterious characteristics that this type can act as the bridge, wanted to use it to realize bent/tune Su to navigate some...... at least not to seem like the thing that in 50 years can handle extremely difficultly. 即使是z粒子具备这种能够充当桥梁的神奇特性,想要利用它来实现曲速航行还是有些太过困难了……至少不太像是五十年内能够搞定的东西。 Naturally, as popular science program, what this Professor Susskind said was quite good. 当然,作为科普节目来说,这位萨斯坎德教授讲的还是相当不错的。 Especially regarding lacking the person of space imagination, becomes the universe imagination a balled paper that rubs in the same place, everyone is the sunspot on paper, this truly is a very simple method. 尤其是对于缺乏空间想象力的人而言,将宇宙想象成一个揉在一起的纸团,所有人都是纸上的黑点,这确实是一个非常简便的方法。 However sits in Lu Zhou opposite Chief Li, actually as if somewhat misunderstood his meaning. 然而坐在陆舟对面的李局长,却似乎有些误会了他的意思。 Sees only this old man both hands to take away the arm rest of genuine leather sofa, the excited beard shook quickly, shamelessly became flushed as if possibly had the heart disease to be the same momentarily. 只见这个老头双手扣着真皮沙发的扶手,激动的胡子都快抖掉了,老脸涨红的就仿佛随时都可能犯心脏病一样。 „? Later comes up sparks/Mars only to use for a half hour from Earth?” “是真的吗？以后从地球上去火星只用半小时？” Hears this unreasonable speech, the Lu Zhou perspiration said. 听到这不讲道理的发言,陆舟汗道。 „...... A half hour was also too exaggerating, moreover this is only the theory, the theory do you understand? Even if atomic bomb type of simple easy to understand thing, crossed for more than 20 years to Otto Hahn's uranium fission paper from the mass energy equation.” “……半小时也太夸张了,而且这只是理论,理论你懂吗？哪怕是原子弹这种简单易懂的东西,从质能方程到奥托・哈恩的铀裂变论文也过了二十多年吧。” Let alone was z granule type compared with the common subatomic particle also the granule that was hard to stabilize has, the application that a big pile seemed like the meson, quark, gluon and photon kind of subatomic particle has not fully developed, how now considers to be used to solve the real issue the z granule also too early. 别说是z粒子这种比一般亚原子粒子还难以稳定存在的粒子了,一大堆像是介子、夸克、胶子、光子这类亚原子粒子的应用都还没有开发完全,现在就去考虑如何将z粒子用来解决实际的问题还太早了。 The scientific progress requires the time to precipitate, only after the conditions are ripe, it may turn into technology in the practical significance. 科学的进步需要时间去沉淀,只有当时机成熟之后,它才有可能变成现实意义上的技术。 Lu Zhou does not know that actually of this day arrives to need how long. 陆舟也不知道这一天到来究竟需要多久。 According to the experience estimated, at least can also wait till will say in the next century again? 只是根据经验来估计,至少也得等到下个世纪再说吧？ Is so thinking time, the eye of Lu Zhou has stared at Chief Li to thread up the finger of sofa arm rest. 如此想着的时候,陆舟的眼睛一直盯着李局长紧扣着沙发扶手的指头。 He worried actually not very much this old man has the heart disease, the bearing capacity at heart this fellow imagines compared with him powerful many. Lets some Lu Zhou worries is only, own sofa digging out badly. 他倒不是很担心这老头犯心脏病,这家伙的心里承受能力比他想象中的强大的多。唯一让陆舟有些担心的就是,把自己家的沙发给抠坏了。 He also very likes this sofa. 他还挺喜欢这沙发的。 Many world-famous or soon world-famous Physics and mathematician, had sat here, and has drunk the coffee with him. 不少世界著名或者即将世界著名的物理学家和数学家,都曾经在这里坐过,而且还和他一起喝过咖啡。 Did not say what historical relics, at least also a little commemorative significance. 不说什么历史文物,至少也得有点儿纪念意义。 Heard Lu Zhou to deny that to arrive in the view of sparks/Mars within a half hour, the expression on Li Ju long face appeared to wipe the disappointed, risen blood pressure fell gradually, somewhat muttered regrettably said. 听到陆舟否定了那个能够在半小时之内抵达火星的说法,李局长脸上的表情不禁浮现了一抹失望,升高的血压渐渐降了回去,有些遗憾地喃喃说道。 „In other words...... can't take a short cut directly sparks/Mars?” “也就是说……不能直接抄近路去火星吗？” Drank coffee unemotionally, Lu Zhou thinks, suddenly sighed to say gently. 面无表情地喝了一口咖啡,陆舟想了想,忽然轻轻叹了口气说道。 „...... Arrives is not.” “……到也不是不可以。” Blood pressure that in a flash, Chief Li that just lowered, rose at the visible speed. 一瞬间,李局长那刚刚才降下去的血压,又以肉眼可见的速度升了上来。 Tossing about that this is up and down, has not tossed about to go wrong actually him. 这一上一下的折腾,倒是没把他折腾出毛病来。 Saw only this old man to sit straight the body, is staring at Lu Zhou with the almost frantic vision, a face said sincerely. 只见这老头坐直了身子,用几乎狂热的目光盯着陆舟,一脸诚恳地说道。 „How should do?” “该怎么做？” „First starts from the confirmation theory,” put down the coffee cup in hand, Lu Zhou visits him earnestly, continued saying that „for example, first delivered a z granule bell to go to the Mars orbit.” “先从验证理论开始吧,”放下了手中的咖啡杯,陆舟认真地看着他,继续说道,“比如,先送一台z粒子钟去火星轨道上。” Chief Li asked: „Then?” 李局长紧接着问道:“然后呢？” „Then?” “然后？” The eyebrow lifted gently, Lu Zhou smiles, backward by sofa. 眉毛轻轻抬了下,陆舟笑了笑,向后靠在了沙发上。 „Then we, delivered a pair of photon again in the past.” “然后我们,再送一对光子过去。”