Wilson Nient is a Professor Physics who teaches in Stanford University, is engaged in the research of high-energy physics direction mainly. Rewarded the winner as once Olive Buckley, he was outstanding person who in a group of youth Physics emerged in recent years. 威尔逊・奥哈尼安是一名在斯坦福大学任教的物理学教授,主要从事高能物理方向的研究。作为曾经的奥利弗・巴克利奖得主,他算是近些年来涌现的一批青年物理学家中的佼佼者了。 Although bathes the vision that person of same age is envying, but only Austria and Khazak Nient knows, the road that oneself chose initially actually difficult. 虽然沐浴着同龄人羡慕的目光,但只有奥哈尼安自己才知道,自己当初选择的这条路究竟有多艰难。 Limited to backward technological means that until now they also in confirmation last century guess is whether correct, but has almost not actually started about the future exploration. 受限于落后的技术手段,到现在为止他们还在验证上个世纪的猜测是否正确,而关于未来的探索却几乎没有开始。 Was good gave money generously because of these year of sudden sudden wealth China people recently, constructed one on the crater of Moon compared with cern bigger imcrc, made the development of high-energy physics return to the speedway on. 好在最近这些年突然暴富的华国人慷慨解囊,在月球的环形山上修建了一座比cern更大的imcrc,才让高能物理的发展重新回归到快车道上。 For example boat ( z ) granule. 比如舟(z)粒子。 This starting from the end of last year, fell into the granule in people line of sight from the higher-dimensional world, turned toward the world that could not see to expand the entire n dimensions the research of high-energy physics directly. 这颗从去年年底开始,从高维世界跌入人们视线中的粒子,将高能物理的研究直接向着看不见的世界拓宽了整整n个维度。 But Lu Zhou of discovery this granule, because of this epoch-making discovery, took 2023 Nobel Physics prize at one fell swoop, becomes in this century the candidate of most outstanding Physics. 而发现这颗粒子的陆舟,也因为这一开天辟地的发现,一举拿下了2023年的诺贝尔物理学奖,成为了本世纪最杰出物理学家的候选。 Then found behind this direction the broad prospect, Austria and Khazak Nient first then changed the research direction, entered in the research to the z granule, and in research to „the dimension change explanation of z granule” made the quite good progress. 一眼便瞧见了这个方向背后广阔的前景,奥哈尼安第一时间便改变了研究方向,进入到了对z粒子的研究中,并且在对“z粒子的维度变动解释”研究中取得了相当不错的进展。 If as expected, next Dirac rewards is his it's in the bag. 不出意外的话,下一届狄拉克奖已经是他的囊中之物。 However...... 然而…… Now has happened accidentally/surprisingly obviously. 现在意外显然已经发生了。 „Is talks nonsense simply......” “简直是放屁……” „Hyperspace channel? time and space curvature change?” “超空间通道？时空曲率改变？” „According to this view is I, so long as digs same place, can drill to Milk Way System another goes?” “照这个说法是不是我只要原地打个洞,就能钻到银河系的另一头去？” Rubbed one group to throw into the basket the paper in hand crassly, despising in Austria and Khazak Nient not parsimonious mouth, that anything „hyperspace channel” and „time and space curvature change” being worth a red cent of theory critique. 骂骂咧咧地将手中的论文揉成一团丢进了纸篓里,奥哈尼安毫不吝啬口中的鄙视,将那什么“超空间通道”、“时空曲率改变”理论批判的一文不值。 In fact, his despising has the basis. 事实上,他的鄙夷不是没有依据。 In general theory of relativity, if the space topology changed when a bounded region, in the time and space range that in this change has the closed class curve. 在广义相对论中,如果空间的拓扑结构在一个有界的区域内发生了变化,那么在这个变化所发生的时空范围内存在闭合类时曲线。 But when the so-called class curve, is in the physics has the path of quality object in time and space achievable. 而所谓的类时曲线,便是物理上可以实现的有质量物体在时空中的运动轨迹。 These words have a popular explanation are, changes the space the topology by the general theory of relativity forbidden! 这句话有个通俗的解释就是,改变空间的拓扑结构是被广义相对论所禁止的！ This is not a suspicion, the theorem of but by Steven Hodgen being proven. 这不是一个猜想,而是被斯蒂芬・霍金证明的一个定理。 In fact, before being very long, when seeing the z granule drops from the high dimension to the low dimension the gravitational field to the disturbance phenomena, Austria and Khazak Nient produced similar brain hole. 事实上,很久以前在看到z粒子从高维度跌落到低维度时对引力场产生的扰动现象时,奥哈尼安就产生了类似的脑洞。 However this fuzzy brain hole, quick by he himself denying. 然而这种模糊的脑洞,很快就被他自己给否定掉了。 Because wants certificate viewpoint, overrules this viewpoint, needs the huge computation load to support, some will study the analysis situs and mathematician of algebra Geometry study to feel thorny specially. 因为无论是想要证明这一观点,还是否决掉这一观点,都需要庞大的计算量来支撑,就连一些专门研究拓扑学、代数几何学的数学家都会感到棘手。 But this point, he also asks the math professor of Stanford University to confirm. 而这一点,他也是找斯坦福大学的数学教授确认过的。 In comparison, he favors another explanation. 相比之下,他更倾向于另一种解释。 When that was the z granule moved from the high dimension to the low dimension had the mass defect, but mass defect in this dimension significance eventually caused under classics time and space the observed attraction to change is small. 那便是z粒子从高维度移动到低维度时发生了质量亏损,而这种维度意义上的质量亏损最终导致了经典时空下观测到的引力变小。 But where did part of attractions go to? 而这一部分引力去了哪里？ He thinks that possibly is extra. 他认为可能是额外维。 However this paper, overthrew his research without doubt overall, let that in his opinion is almost the extremely easy to obtain Dirac Physics prize walks away...... 然而这篇论文,无疑是将他的研究全盘推翻了,也让那个在他看来几乎是唾手可得的狄拉克物理学奖走远了…… Austria and Khazak Professor Nient who looks at the ignition, the assistant in office stands stands trembling, does not dare to speak. 看着发火的奥哈尼安教授,办公室的助理站战战兢兢地站在旁边,不敢说话。 After his air/Qi seemingly disappeared some, that assistant swallowed a saliva, said low voice. 等到他的气看起来消了一些之后,那位助理才咽了口唾沫,小声说道。 „But the author of this paper, is Professor land......” “但这篇论文的作者,是陆教授……” Air flash solidification in office. 办公室里的空气一瞬间凝固了。 Austria and Khazak Professor Nient reaches the finger of coffee cup, solidified on gripping of coffee cup. 就连奥哈尼安教授伸向咖啡杯的手指,都凝固在了咖啡杯的握把上。 „What...... did you say?” “……你说什么？” „Paper was...... he who Professor land wrote sends on arxiv, I according to your request, traced the paper that in the direction was worth look at to print you.” “论文是陆教授写的……他发在了arxiv上,我按照您的要求,将您追踪方向上值得一看的论文全都打印了下来。” The corners of the mouth twitched ruthlessly, on the face maintained the stiff expression, Austria and Khazak Professor Nient were still not losing heart asked one. 嘴角狠狠的抽搐了一下,脸上维持着僵硬的表情,奥哈尼安教授仍然不死心地问了一句。 „Hung his communication author.” “是不是挂了他的通讯作者。” This matter will often happen, not all teachers have that time, to each paper revising of word for word own student. Especially the leader like Lu Zhou, refers to being uncertain he not to remember oneself had many students. 这种事情时常会有发生,并不是所有导师都有那个时间,对自己学生的每一篇论文都逐字逐句的批改。尤其是像陆舟这样的学术带头人,指不定他都不记得自己有多少个学生了。 Hangs the name of expert on the communication author is a very helpful matter, at least can let verify the editor to be insufficient the earliest possible time the paper throws into the trash can, the peer review to revise the paper the scholar attitude also to meet is relatively more temperate. 在通讯作者上挂牛人的名字是一件很有帮助的事情,至少可以让审核编辑不至于第一时间将论文扔进垃圾桶,同行评审的时候批改论文的学者态度也会相对温和一些。 But similarly, but hung the words of communication author, cannot explain that this paper is Professor land has participated, said that does not permit him to look this paper has not looked has also had the possibility. 而同样的,只是挂了通讯作者的话,不能说明这篇论文就是陆教授参与过的,说不准他连这篇论文看都没看过也是有可能的。 After all, the paper that on arxiv hangs does not publish, is only pre- printed book- 毕竟,arxiv上挂出的论文不是正是发表,只是预印本- „Is the only author......” when Austria and Khazak Nient intention revolve like lightning, flutters the words that from his trembling assistant mouth, actually completely crushed his brain to make up, „in paper, only then his name.” “是唯一作者……”就在奥哈尼安心念电转的时候,从他那位战战兢兢的助理嘴里飘出的话语,却是彻底粉碎了他的脑补,“论文上只有他一个人的名字。” In the office fell into the long-time silence. 办公室里陷入了长久的沉默。 Crossing for at least ten minutes was so long, Austria and Khazak Nient sighed suddenly, both hands supported the arm rest to stand up, arrived at waste basket side. 过了至少十分钟那么久,奥哈尼安忽然叹了口气,双手撑着扶手站起身来,走到了废纸篓的旁边。 Will rub one group of that several pages of papers to pick up from the basket, brings back on the desk to launch to flatten, Austria and Khazak Nient bears the temper to sit down, read from beginning to end entire chapter 20 pages of papers. 将揉成一团的那几页论文从纸篓里捡起,拿回到书桌上展开铺平,奥哈尼安耐着性子重新坐下,将整篇二十页的论文从头到尾重新看了一遍。 Roughly passed for about a half hour, looked he who partly knows half solution mumbled one low voice. 约莫过去了半个小时左右,看的半知半解的他小声嘟囔了一句。 „Good...... I cannot speak too deadly the words, although this sounds somewhat unthinkable, but not necessarily is completely wrong.” “好吧……我也不能把话说得太死,虽然这听起来有些匪夷所思,但也不一定就完全是错的。” Looks the boss who dumbfoundedly own that short temper, only used for a half hour to change the attitude with 180 degrees stance, stood the assistant in office almost suspected sat here was real Austria and Khazak Professor Nient- that once was unyielding for some academic on viewpoint and chief, even pointed at the expert who the opposite party nose is scolding. 目瞪口呆地看着自己那位脾气暴躁的老板,只用了半个小时就以一百八十度的姿态改变了态度,站在办公室里的助理几乎怀疑坐在这里的到底是不是真的奥哈尼安教授-那个曾经为某个学术上的观点和院长争执不下,甚至是指着对方鼻子骂的牛人。 Swallowed a saliva, the assistant flutters to say. 咽了口唾沫,那助理颤声说道。 „Professor.” “教授。” With nose hum hum, Austria and Khazak Professor Nient did not lift returns said. 用鼻子哼哼了一声,奥哈尼安教授头也不抬地回道。 „What's wrong?” “怎么了？” Assistant: „If he is correct what...... does this mean?” 助理:“如果他是正确的……这意味着什么？” „What means? Hehe, means anything......” “意味着什么？呵呵,意味着什么……” Probably fell insanely, Austria and Khazak Professor Nient the grinning hollow laugh, the line of sight is staring at the paper motionlessly, looking like mounted above was the same. 像是疯掉了似的,奥哈尼安教授咧嘴干笑着,视线一动不动地盯着论文,就像是被黏在了上面一样。 „Means that will be subverted in the time and space view of general theory of relativity, we understanding of classics time and space will be renovated...... actually this to have nothing, patch also incessantly two that in the Physics building hits in any case.” “意味着在广义相对论的时空观将被颠覆,我们对经典时空的理解将被刷新……其实这倒没什么,反正物理学的大厦上打的补丁也不止一块两块了。” „What however is most essential is......” “然而最关键的是……” Sees Austria and Khazak Professor Nient a few words to tell only half, quite a while has not continued to open the mouth, that not being able to calm down young assistant, cannot bear continue to ask finally. 见奥哈尼安教授一句话说到一半,半天没有继续开口,那个沉不住气的年轻助理,终于忍不住继续问道。 „What is most essential is what?” “最关键的是什么？” With is almost the affirmative tone, Austria and Khazak Professor Nient said without hesitation. 用几乎是肯定的口吻,奥哈尼安教授毫不犹豫地说道。 „What is most essential, this means that will take the light year as the travel of unit no longer is a far-fetched dream.” “最关键的是,这意味着以光年为单位的旅行将不再是一个不靠谱的梦。” „All science fiction movies that you saw in the past, what no matter Hollywood is where.” “你过去看到的所有科幻电影,不管是好莱坞的还是哪里的。” „At least has half, perhaps has the opportunity to turn.” “至少有一半,说不定都有机会变成真的。”