exit|to speak of Jinling Airport. 金陵机场的出口。 Puts on Professor Rudy of Deiwick suit to stand in parapet side, puts out a hand to straighten up the tie repeatedly, and is glancing right and left anxiously. 穿着西装的鲁迪戴维克教授站在栏杆的旁边,反复地伸手扶正领带,并焦急地左顾右盼着。 Although in this international city, the face of westerner is not what rare matter, but his stands the appearance that looks around outside the airport, many are somewhat garish. 虽然在这个国际化的城市,西方人的面孔并不算什么稀罕的事情,但他这站在机场外面东张西望的样子,多少还是有些扎眼。 In these a half hour, at least the staff in two airports have asked him, whether needs to help. 就在这半个小时的时间里,已经至少有两名机场的员工来问过他,是否需要帮助了。 „, God......” does not know how many time looked at a watch, Professor Deiwick in the faltering Chinese, read low voice broken was saying, „Professor land how long? Should right? Should he be today returns to homeland?” “哦,上帝……”不知第几次看了一眼手表,戴维克教授用蹩脚的汉语,小声地碎碎念着说道,“陆教授到底得多久才到？应该没错吧？他应该是今天回国吧？” After previous Lu Zhou sends in the mail, falls into wild with joy him immediately this good news, shared to give own collaborator Professor magnificence of Keyuan high-energy physics research institute health/guard Hong urgently. 上次陆舟发来邮件之后,陷入狂喜的他立刻将这个好消息,火急火燎地分享给了自己的合作者华科院高能物理研究所的卫宏教授。 After knowing own research brought to the attention of imr most authoritative scholar, two people do not have the slight hesitation, immediately according to Academician Lu in such that in the mail exhorts, was the z granule attraction abnormal phenomenon prepared a public lecture, and arranged this public lecture in the Nobel prize awards ceremony ended later the fourth day, simultaneously the public lecture time will inform Academician Lu. 在得知自己的研究引起了imr最具权威学者的重视之后,两人没有丝毫的犹豫,当即按照陆院士在邮件中嘱咐的那样,为z粒子引力异常现象准备了一场报告会,并将这场报告会安排在了诺贝尔奖颁奖典礼结束之后的第四天,同时将报告会时间通知了陆院士。 However is thinking in two people excitedly, their academic enterprises will then enter the soaraway period quickly, since then became famous overnight, Academician Lu has not appeared at public lecture. 然而就在两个人兴奋地想着,他们的学术事业很快便将进入腾飞期,从此一举成名的时候,陆院士却并没有出现在报告会的现场。 Not only so, few individuals of public lecture, were the thorough awkward silence fall radically. 不只是如此,报告会的现场根本就没几个人,算是彻底冷场掉了。 Afterward inquired he knows, the plan that Lu Zhou will return to homeland postponed for several days, has not returned to Shanghai according to original traveling schedule such directly, but was the road for grain shipment goes to Copenhagen to attend the climate summit this month. 后来一打听他才知道,陆舟将回国的计划推迟了几天,并没有按照原定行程那样直接返回沪上,而是转道前往哥本哈根参加了本月举行的气候峰会。 Good, this actually also has nothing, at the worst when the time comes opens one again and that's the end. 好吧,这其实也没什么,大不了到时候再开一场就是了。 However makes Deiwick what is uneasy, missed Lu Zhou of their public lecture, not only does not have any indicated, instead looked like this matter forgetting to be the same, inquired about a meaning not to have continually. 然而让戴维克感到不安的是,错过了他们报告会的陆舟非但没有任何表示,反而就像是把这件事情给忘掉了一样,连过问一句的意思都没有。 Professor Deiwick or Professor health/guard Hong, in the heart somewhat is disturbed, was own research „falling into disfavor”. 无论是戴维克教授还是卫宏教授,心中都不禁有些忐忑,自己的研究是不是“失宠”了。 Therefore, when he knew from the news yesterday evening, Lu Zhou after the news that today returns to homeland, immediately then draws Professor health/guard to ride the magnetic suspension, caught up with Jinling specially, looked that can move Lu Zhou with own sincerity, is trying „recalling”. 因此,当他昨天晚上从新闻中得知,陆舟将在今天回国的消息之后,立刻便拉着卫教授乘坐上了磁悬浮,专程赶来了金陵这边,看能不能用自己的真诚打动陆舟,试着“挽回”一下。 Stands in side of Professor Dai Ruike, Professor health/guard Hong thinks to say. 站在戴瑞克教授的旁边,卫宏教授想了想开口说道。 „After all is the personal flight, let alone the traveling schedule is the following person arranges, the airplane stays several hours is not strange in the space.” “毕竟是私人航班,别说行程是跟着人安排的,飞机在天上待几个钟头也不奇怪吧。” „Said, the entrance is hanging what on the banner writes? I looked that is not quite clear.” “说起来,正门口挂着的横幅上面写着什么？我看不太清楚。” „Warmly welcome my city Academician Lu Zhou to obtain in 2023 Nobel Physics prize......” to look at eye nearby face disturbed Professor Deiwick, Professor health/guard Hong could not bear sigh finally, vented the mood in heart, „...... spoke the truth, brother dei, I thought that we are plowing the air. If Academician Lu is really interested in our research, he will go to that side imr sooner or later. If he is not interested, we wait for him even here, is impossible to have any using.” “热烈欢迎我市陆舟院士获得2023年诺贝尔物理学奖……”看了眼旁边一脸忐忑的戴维克教授,卫宏教授终于忍不住叹了口气,将心中的情绪发泄了出来,“……说实话,兄dei,我觉得咱们是在白费力气。如果陆院士对咱们的研究真的感兴趣,他迟早会去imr那边。如果他不感兴趣,我们就算在这里等他,也不可能有任何用。” „But this is our only opportunities, imr no one favored this direction...... saying that what brother dei was? My Chinese did not have well that.” “但这是我们唯一的机会,imr没人看好这个方向……说起来,兄dei是什么？我的汉语还没那么的好。” „...... The meaning of friend.” “……朋友的意思。” As a result of imr for the global Physics new center reason, is all studying Chinese also became after learning French, very moist matter of another to Physics. 由于imr正在全为全球物理学新的中心缘故,学习汉语也就成了继学习法语之后,另外一件对于物理学家来说很潮的事情。 But besides competes and shows off the intelligence quotient and talent for language mutually, another more realistic factor is, the imr latest experimental data basically emits the original edition in Chinese now, then translates other language versions according to the original edition. 而除了相互攀比、炫耀智商和语言天赋之外,还有另外一个更现实的因素便是,imr的最新实验数据现在基本上都是用汉语放出原始版本,然后再根据原始版本翻译成其他语言版。 In addition, report that in the official site publishes, favors issues the first-hand material in Chinese. 除此之外,官网上刊登的一些报告,也倾向于用汉语发布第一手资料。 The text quantity of although involving are not many, but the academic on matter most abstains is eats others to chew the thing. 虽然这其中涉及到的文本量并不多,但学术上的事情最忌讳的就是吃别人嚼过的东西。 In order to guarantee the material that oneself attain has not passed through the most original edition of processing, worked in imr much over a half year professor, started to try the study Chinese. 为了确保自己拿到的资料是没有经过加工的最原始版本,不少在imr工作了半年以上的教授,都开始试着学习汉语了。 Although Deiwick already from the Brussels of Belgium came to Shanghai to work to have one year, but since the talent for language compared here other talents is really limited. 戴维克虽然已经从比利时的布鲁塞尔来沪上工作有一年的时间了,但语言天赋相比起这里的其他天才来说实在是有限。 Until now, the degree that his language standard also just enough exchanged normally, from proficiently has a good command of various colloquial phrases and understands the stem of Chinese, this not far road must walk. 到现在为止,他的语言水平也只是刚刚够正常交流的程度,距离熟练掌握各种习惯用语和读懂汉语的梗,还有这不远的路要走。 Two people such is chatting, while is killing the time. 两人就这么一边聊着天,一边打发着时间。 In health/guard Hong and others the belly somewhat was hungry, was preparing to propose, or went to nearby fast-food restaurant to eat anything time, suddenly some people patted his shoulder from behind. 就在卫宏等的肚子都有些饿了,正准备提议要不去旁边的快餐店吃点什么的时候,忽然有人从后面拍了拍他的肩膀。 Said accurately, patted their shoulders. 准确的说,是拍了拍他们两人的肩膀。 health/guard Hongzheng prepares to turn head, together the strange and serious sound then conveys from two people. 卫宏正准备回头,一道陌生而严肃的声音便从两人后面传来。 „ID card or can passport look to me?” “身份证或者护照可以给我看下吗？” ...... …… Words of Ambassador Du Yanming to having truth. 杜延明大使的话到不是没有道理。 Even let alone was he, just went down Lu Zhou of airplane from the ramp of Jinling Airport, but also without going out of the airport then felt grand of atmosphere. 甚至别说是他了,刚刚从金陵机场的舷梯走下飞机的陆舟,还没走出机场便感觉到了气氛的隆重。 On a greatly big banner made his slogan of name and welcome, the second in command in municipal party committee leadership team as well as high technology and new technology campus, all wore the formal dress to stand in picked a place. 一张大大的横幅上打出了他的名字和欢迎的标语,市委领导班子以及高新技术园区的一二把手,全都穿着正装站在了接机口处。 To be honest, does such grandly, strange embarrassed. 说实话,搞得这么隆重,怪让人不好意思的。 Looks at so many people here, the camera is putting up in side, Lu Zhou gives his dear girlfriend embarrassed, came affectionate hugging and kissing. 看着这么多人在这里,还有摄像头在旁边架着,陆舟都不好意思给他亲爱的女朋友,来一个深情的拥吻了。 Stands looks at Lu Zhou in the crowd most conspicuous position, with beloved person's Chen Yushan to line of sight, is also restraining the impulsion that goes forward to hug and kiss. 站在人群最显眼的位置看着陆舟,和心爱的人对上视线的陈玉珊,同样在克制着上前拥吻的冲动。 Two people were the public figures, stemming from the Starry Sky Technology domestic influence, will not have the reporter to deep cut their back life, but this matter not only others did not report, oneself must pay attention. 两人算是公众人物了,出于星空科技在国内的影响力,不会有记者去深挖他们背后的生活,但这种事情不只是别人不报道,自己也是要注意一下的。 At least, endures patiently slightly in person many places. 至少,在人多的地方稍微忍耐一下。 After making a deep breath, Chen Yushan purses the lips to smile, waves to the Lu Zhou direction gently, will be gentle tells completely in that such as in the vision of water. 做了一个深呼吸之后,陈玉珊抿嘴微笑着,向陆舟的方向轻轻挥了挥手,将温柔全部诉说在了那如水的目光中。 Caught gentleness in that vision, Lu Zhou also winked gently under the eye toward her, „will go back to say again” the meaning flirted with the eyes. 捕捉到了那目光中的温柔,陆舟也朝她轻轻眨了下眼,将“回去再说”的意思眉目传情了过去。 However does not know that is because the information transmission contains errors, was because of too graceful reason, he discovered just and Senior Sister suddenly face that looked at each other to smile one red, after white his eyes, then fluttered to line of sight. 然而不知道是因为信息传递有误,还是因为自己太帅了的缘故,他发现正和自己相视而笑的学姐忽然脸一红,白了他一眼之后便飘走了对上的视线。 This response is really makes Lu Zhou somewhat unable to feel the mind. 这反应实在是让陆舟有些摸不着头脑。 Possibly...... 可能…… By own look electricity. 是被自己的眼神电到了吧。 He thinks it over , can only understand. 他想来想去,也只能这么理解了。 The team of picking approached, in addition a hair the glossy black old person walks up, extended the right hand warmly. 接机的队伍靠近了,一位头发尚且乌亮的老人走上前来,热情地伸出了右手。 „Academician Lu, welcome to go home!” “陆院士啊,欢迎回家！” Lu Zhou shook that old person's hand to say with a smile. 陆舟笑着握了握那位老人的手说道。 „Secretary Zhou was polite, my leaves also in less than half a month, does not need such grandly.” “周书记客气了,我这离开也才不到半个月,没必要这么隆重。” Since Secretary willow moved the stool finally, now this Secretary Zhou who came from Beijing opera tune is the members in Jinling. Lu Zhou only remembers him be surnamed Zhou, called anything not to ask specifically, did not care. 自从柳书记终于挪了凳子之后,现在这位从上京调来的周书记便是金陵的一把手了。陆舟只记住他姓周,具体叫什么没问,也并不关心。 However, this takes the lead in acting to greet his old person to is seems very warm, met then holds on his hand to say. 不过,这位带头出面迎接他的老人到是显得非常热情,一见面便拉住了他的手说道。 „This where is polite! Although you left half a month, but in half a month, you represented our country internationally to win such big one to be able by the honor of going down in history! As the Jingling City secretary, I welcome you to go home also for the residents should be, quick here invited.” “这哪里是客气！虽然您才离开了半个月,但在这半个月里,您可是代表咱们国家在国际上争得了这么大一份可以被载入史册的荣誉！作为金陵市的书记,我替广大市民欢迎一下您回家也是应该的,快这边请吧。” Facing the Secretary Zhou invitation, Lu Zhou has not declined but actually, two people are walking generally, at the same time talked of this and that. 面对周书记的邀请,陆舟倒也没有推辞,两人就这么一般走着,一边谈天说地了起来。 Lu Zhou in chat discovered, this Secretary Zhou is also an interesting person, at least to chatting unusual being an expert. 在聊天的时候陆舟发现,这位周书记也是个有趣的人,至少对聊天非常的在行。 Two people chatted the global climate action from the Nobel prize, chatted the speech that the necessity expedited from the situation in Baltic Sea, finally does not know how to change the subject to run up to a while ago at the celebration of bird nest. 两人从诺贝尔奖聊到全球气候行动,又从波罗的海的局势聊到了必要性远征的演说,最后不知怎么就跑题跑到了前段时间鸟巢的庆典上。 „That Academician Lu, you looked that this total information stadium...... can also construct one in Jinling?” “那个陆院士啊,你看这个全息体育馆……能不能在金陵也建一个？” Hears these words, is talking holographic technology future developments Lu Zhou to stare slightly, immediately understands the meaning of Secretary Zhou. 听到这句话,正大谈着全息技术未来发展趋势的陆舟微微愣了下,立刻明白了周书记的意思。 Circled such big circle, originally is hitting that total information system the idea...... 绕了这么大一个圈子,原来是在打那套全息系统的主意啊…… Understands this Secretary Zhou is thinking anything, Lu Zhou smiles to say. 明白了这位周书记在想什么,陆舟笑了笑说道。 „Technically does not have the issue, is only one system is not cheap, mainly looked that you budgeted to permit.” “技术上没问题,只是一套系统不便宜,主要还是看你们预算允不允许了。” One hear of possible, Secretary Zhou says immediately. 一听有戏,周书记立刻说道。 „Budgets this saying that we do not need to construct and bird nest are equally big.” “预算这个好说,我们又不用建个和鸟巢一样大的。” Lu Zhou: „Do you prepare to construct a big stadium?” 陆舟:“那你们准备建个多大的体育馆？” Secretary Zhou: „Almost can 20,000-30,000 people enough.” 周书记:“差不多能20,000-30,000人就够了。” Almost 20,000-30,000 people also good. 差不多20,000-30,000人还行。 Are 20,000-30,000 people of carring capacities, the standard of Class A stadium? 20,000-30,000人的容纳量,已经是甲级体育馆的标准了吧？ Doesn't the budget really have the issue? 预算真的没问题吗？ Is so thinking Lu Zhou actually does not know, Jingling City these years are it can be said that filthy rich, but also really not bad this point money. 如此想着的陆舟其实并不知道,金陵市这些年可以说是财大气粗,还真不差这一点钱。 Especially after the high technology and new technology campus constructs, year after year creates the gdp miracle, if a new stadium cannot cover, said that who believes? 尤其是高新技术园区建起来以后,年年创下gdp的奇迹,要是连个新体育馆都盖不起来,说出去谁信？ 1-2 hundred million initial costs, sprinkle the water spray to filthy rich Jingling City. Spends the spiritual and cultural life of money rich under campus people, is excellent from various significances. 1-2亿的基建投资,对财大气粗的金陵市来说也就是洒洒水了。花些钱丰富下园区人民的精神文化生活,从各种意义上来说都是极好的。 „...... The matter of concrete operation I am not quite clear, I can only say that is feasible from the perspective of technology, does this, wait a while I to make my eo...... that side do?” “……具体经营的事情我不太清楚,我只能说从技术的角度上来讲是可行的,这样吧,等一会儿我让我的eo……那边是在干什么呢？” When Lu Zhou is saying, airport the person in exit, actually attracted his attention. 就在陆舟正说着的时候,机场的出口处的一圈人,却是吸引了他的注意。 Sees only a man and a range estimate of foreign face is the man of Chinese, is looking like the police who encircles to explain anything. 只见一个外国面孔的男子和一个目测是华人的男子,正在像围上来的警察解释什么。 When Lu Zhou sees two people, two people happen to also saw him. 当陆舟看到两个人的时候,两个人正好也看到了他。 This looked importantly, did not interrogate and inspected must end, that each one hair high foreign country men after seeing Lu Zhou cried out strangely immediately excitedly a throat, finally immediately is given to press by nearby two nerve highly tense special police officers. 这一看不要紧,原本盘问和检查都要结束了,那个个头稍高的外国男人在看到了陆舟之后顿时兴奋地怪叫了一嗓子,结果立刻又被旁边两个神经高度紧张的特警给一把摁住了。 „Land, Academician Lu Zhou! Is I! Damn...... my passport has looked to you, I really am not the kb member, I come to here to study the physics! Does not believe you to look at my hair! Takes a look, takes a look at this sparse forehead.” “陆,陆舟院士！是我啊！该死……我的护照都给你们看过了,我真不是kb分子,我是来这里研究物理的！不信你看我的头发！瞧瞧,瞧瞧这稀疏的脑门。” Looks to have the tumult dumbfoundedly the direction, Lu Zhou is staring at that man who stopped by calling out the name looked some little time. 目瞪口呆地看着发生骚动的方向,陆舟盯着那个叫住自己名字的男人看了好一会儿。 emmmm...... emmmm…… Who is this fellow? 这家伙是谁？