About 15 : 00 pm. 下午15时许。 Regarding China most areas, 3 : 00 pm distance is very far at night. However regarding Stockholm in Northern Europe, had actually entered the long winter night early. 对于华国绝大多数地区来说,下午 3 点距离黑夜都还很远。然而对于地处北欧的斯德哥尔摩市来说,却已早早地进入了漫长的冬夜。 The heavy snow that everywhere dances in the air like a furnace, embezzled the world myriad things, in the silver flame of high and low tumbling, smelted the silver all. Only other fragmentary several wipe the lights that the street light and window show, is outlining the outline of street. 漫天飞舞的大雪就像一座熔炉,吞没了世间万物,在上下翻滚的银色火焰中,将一切熔炼成了白银。只余下零星几抹路灯和窗户透出的灯火,勾勒着街道的轮廓。 However, the heavy snow has not cooled the enthusiasm of people. 然而,大雪并没有冷却人们的热情。 From blue palace not far street on, people wear the thick down clothing, in the hand are carrying the lantern of hand-planted, seems using the weak lights to keep watch not far away ancient castle of that red brick black tile. 距离蓝宫不远的街道上,人们穿着厚厚的羽绒服,手中提着手工制作的灯笼,仿佛在用微弱的灯火守望着不远处的那座红砖黑瓦的古堡。 Withstand/Top heavy snow that the goose feathers are fluttering about, stands is grasping in the reporter small elder sister hand before lens the microphone that inscribes the ctv symbol, said with the exciting tone. 顶着鹅毛般纷飞的大雪,站在镜头前的记者小姐姐手中握着写上ctv标志的话筒,用激动的语气说道。 „I stand in now the street is distance blue palace not far Oersted Beggs Street, the one who stands after behind my is the local Chinese resident, some of them come from nearby community, some come from city 100 km away, area the nearby hotel reservation full...... in their hands has been raising the paper lantern, gathered here spontaneously. Let us interview their one......” “我现在站在的这条街道是距离蓝宫不远的奥斯特贝格斯街,站在我身后的是当地的华裔居民,他们有的来自附近的社区,有的来自100公里外的城市,附近一带的酒店预订已经爆满……他们的手中提着纸灯笼,自发地聚集在了这里。让我们来采访他们一下……” Across the street that the snow covers, the reporter arrived side a Chinese who grasps the lantern. 穿过积雪覆盖的街道,记者来到了其中一位手持灯笼的华人身旁。 „This mister, can I interview you now?” “这位先生,请问我现在可以采访一下您吗？” „Can! Without the issue!” “可以可以！没问题！” Looks to write the ctv microphone, that roughly 40 years old, put on the man of down clothing seem quite excited, but also are waving to her behind camera. 看着写着ctv的话筒,那位约莫四十岁、穿着羽绒服的男人显得相当兴奋,还对着她身后的摄像机挥了挥手。 „How is your present mood?” “请问您现在的心情是怎样的？” Saying, in reporter's referred to hand microphone. 说着,记者将手中的话筒指了过去。 Looks microphone that extends, the man of that wear down clothing, for fear that the sound too slightly cannot hear, strains the voice to shout loudly. 看着伸来的话筒,那个穿着羽绒服的男人,生怕声音太小听不到似的,扯开嗓门大声喊道。 „Excited! Excited! Happy!” “激动！兴奋！高兴！” „Whether I could interview you, was actually what to let you in this cold winter, felt so excitedly, excited, as well as happy?” “请问我能否采访一下您,究竟是什么让您在这寒冷的冬天,感觉到如此的激动,兴奋,以及高兴的？” Man haha said with a smile. 那男人哈哈笑着说道。 „No other reason! Saw that our scientists are so good, the father is happy!” “没什么别的原因！看到咱们的科学家这么牛,老子就是高兴！” Behind curtain wall that the wind and snow compose. 风雪组成的幕墙背后。 Stands erect the blue palace in lakeside to glitter is ascending the fire, is similar to at night torch, captured the vision of all hope lines of sight. 屹立在湖边的蓝宫闪烁着登火,就如同黑夜中的火炬,夺取了所有盼望视线的目光。 The entrance of blue hall, had been surrounded by the reporter from the world, in their hands carries the camera, just like hunter who in the night waits for the opportunity to act, only after to wait for one hour , the flash that the front door shoves open, waits for that form to present the flash in lens, then according to starting shutter, under record this historical time. 蓝厅的门口,已经被来自世界各地的记者包围,他们手中扛着摄像机,如同黑夜中伺机而动的猎人一样,只为了等待一小时后大门推开的一瞬间,等待着那个身影出现在镜头中的一瞬间,然后按下手中的快门,记录下这一历史性的时刻。 Meanwhile, in that spacious main hall, dozens people of symphony orchestras, is playing music that begins. 与此同时,在那宽敞的大殿内,数十人的交响乐团,演奏着拉开序幕的音乐。 Sits is waiting and seeing the conference site of sea of people on the top grade seat, on the restless land nation face is somewhat anxious, cannot bear and sits around wife low voice whisper said. 坐在特等席上观望着人山人海的会场,坐立不安的陆邦国脸上有些紧张,忍不住和坐在旁边的老婆小声耳语道。 „You said that my boat, can be anxious.” “你说咱家的舟儿,会不会紧张。” Fang Mei has not spoken, sits heard in nearby Xiao Tong, exuded the laughter of tittering. 方梅还没有说话,坐在旁边的小彤听见了,不禁发出了噗嗤的笑声。 „Is father, what you thinking? The prize that he wins, couldn't both walls hang?” “爸,你在想啥呢？他获的奖,两面墙都挂不下了吧？” Fang Mei smiles, patted under the Xiao Tong small hand gently, said. 方梅笑了笑,轻轻拍了下小彤的小手,说道。 „Your father is the mentality could not turn around, do not visit him to sit in the blue hall, with sitting at his son's opening ceremony and class and grade congress actually not different.” “你爸是心态一直都转不过来,别看他坐在蓝厅里,和坐在他儿子的开学典礼、班级大会上其实没啥两样。” „What to talk nonsense, I am worried about my son, weren't you worried about your son?” Shameless one red, land Bangguo stared Fang Mei one, then looked to Xiao Tong, „occupying a commanding position” scolded, „you did not understand, when you had the son to know!” “瞎说啥,我就是担心我儿子,你不担心你儿子吗？”老脸一红,陆邦国瞪了方梅一眼,接着又看向了小彤,“居高临下”地数落道,“你不懂,等你有了儿子就知道了！” Xiao Tong spits the tongue, makes faces. 小彤吐了吐舌头,扮了个鬼脸。 „! Saw the brother to have no chance, did you start to squeeze me?” “切！见老哥没希望了,你就开始压榨我了是吧？” „What is squeezing, under your father does worry about your lifelong big matter to have the issue? Your this girl is also, was so long outside , has not been thinking looks for a partner.” “什么叫压榨,你爹操心下你们的终身大事儿有问题吗？你这丫头也是,在外面这么久了,也没想着找个对象。” „Without interest, moreover daily is busy, where has the time to be in love.” “没兴趣,而且天天忙得要死,哪有时间谈恋爱。” „...... It is not right, I heard the life of foreign student should be very colorful is right.” “……不对啊,我听说留学生的生活应该是很丰富多彩的才对吧。” Listens to the speech of father map artillery, Xiao Tong unable to bear show the whites of the eyes. 听着老爹地图炮的发言,小彤忍不住翻了个白眼。 „Foreign student and foreign student have very big difference, is not everyone is enjoys the life. Let alone but there Princeton, far away from the small village of big city, the odd people of additional first half Earth gathers there again, everyone is doing own matter...... to consider as finished, said with you you do not understand, cannot instead have the idea in this aspect there you.” “留学生和留学生也是有很大区别的,又不是所有人都是去享受人生的。何况那里可是普林斯顿,远离大城市的小乡村,再加上半个地球的怪人都聚集在那里,大家都在干自己的事情……算了算了,和你说了你也不懂,反正在那里你根本就不太会有这方面的想法。” „No wonder......” land nation feels the chin, does not know that is pondering over anything, thought aloud saying that „no wonder was so long had not looked for the partner, originally was given the influence by the environment.” “难怪……”陆邦国摸着下巴,也不知道在琢磨着什么,自言自语说道,“难怪都这么久了还没找对象,原来是被环境给影响了。” Xiao Tong: „......, I thought that my brother is also one of the odd people.” 小彤:“……呃,我觉得我哥也是怪人之一。” The sound of symphony is getting more and more spirited, that wields the music director stick in captain hand to be getting quicker and quicker, is driving atmosphere also surging upward of even more audience. 交响乐的声音越来越激昂,那挥动在指挥者手中的指挥棒越来越快,带动着全场的气氛也愈发的高涨。 „On wins Nobel Physics prize and chemistry prize Madame Curie simultaneously.” Looks at the symphony on stage, puts on the Edward Weiteng look of long windproof coat to have one to envy, the feeling said, „has not thought such extraordinary personality will appear side your me.” “上一个同时获得诺贝尔物理学奖和化学奖的还是居里夫人。”看着台上的交响乐,穿着长风衣的爱德华威腾眼神中带着一丝羡慕,感慨说道,“没想到这样的伟人会出现在你我身边。” Regarding Nobel Physics prize, Weiteng it can be said that held to read for a long time, this in Physics was almost the open secret. But Nobel committee impossible, because his academic prestige issues this prize to him, because the m theory or the string discussed are the unconfirmed things. 对于诺贝尔物理学奖,威腾可以说是执念已久了,这在物理学界几乎是公开的秘密。但诺贝尔委员会不可能因为他的学术威望就将这个奖颁发给他,因为无论是m理论还是弦论都是未经证实的东西。 Regarding the Prize for Physics, they will not at least make compromise easily. 至少对于物理奖而言,他们不会做出轻易的妥协。 „Yes.” “是的。” Looked to stand in Professor Deligne accidentally/surprisingly, Weiteng teaches a joke to say. 意外地看了站在身旁的德利涅教授一眼,威腾教授开了句玩笑说。 „The oneself most pleasing student wins this great honor, your feeling only then ‚is’ this word?” “自己最中意的学生获此殊荣,你的感慨就只有‘是的’这个词吗？” „I have not studied to the physics and chemistry, besides exhorting him does not have the words that more wants to speak, after” silent a while, Professor Deligne continues saying that „I acknowledged that when mails out offer to him, I have not truly thought, his knowledge will bring such big change to this world.” “我对物理和化学没有研究,除了嘱咐他之外也没有更多想说的话,”沉默了一会儿之后,德利涅教授继续说道,“不过我承认,在向他寄出offer的时候,我确实没有想到,他的学识会给这个世界带来这么大的改变。” Looks that in the look on stage appeared gratified, the old person who this does not have the hair, smiles suddenly. 看着台上的眼神中浮现了一丝欣慰,这位没有头发的老人,忽然笑了笑。 „Said that is also very interesting, Bourbaki School publicizes is always the pure nature of math, thinking the math should only serve the math. But from his body, I saw a different change.” “说起来也挺有趣的,布尔巴基学派宣扬的从来都是数学的纯粹性,认为数学应该只服务于数学。但从他的身上,我看到了一丝不一样的改变。” „Math , not only can change the math, it even can change the world.” “数学不只是能够改变数学,它甚至能改变世界。” „I still remember that he has spoken these words.” “我还记得他说过这句话。” „Moreover, not only said.” “而且,不只是说说而已。” The symphony ended. 交响乐结束了。 Nobel Foundation lord. Before seat stands arrived., is facing the audience of audience, announced opening excuse of Nobel prize award presentation ceremony 诺贝尔基金会主.席站到了台前,面对着全场的听众,宣布了诺贝尔奖颁奖仪式的开幕说辞。 Before arriving at the stage, is Nobel Physics committee lord / Matz Larson. 紧接着走到台前的,是诺贝尔物理学委员会主/席马茨拉尔森。 The old man who this brings near the gold thread the eyeglasses pushed the eyeglasses gently, put out a hand to straighten up the microphone, with the steady and grave sound, continued to say. 这位带着金丝边眼镜的老头轻轻推了推眼镜,伸手扶正了话筒,用平稳而庄重的声音,继续说道。 „For a long time, we know little about the world of higher dimension.” “长久以来,我们对更高维度的世界所知甚少。” „Until small dust, intruded our field of vision.” “直到一颗微小的尘埃,闯入了我们所有人的视野。” In conference site peaceful. 会场内安静了下来。 Everyone is gazing on the stage, waited for this old person to continue peacefully. 所有人都注视着台上,安静地等待着这位老人继续说下去。 „...... It so tiny, almost all people, sat your me here...... we to miss it.” “……它是如此的渺小,以至于几乎所有人,坐在这里的你我……我们都错过了它。” „But luckily, all had the favorable turn.” “但幸好,一切出现了转机。” „Lunar surface hadron collider establishes, the new Physics research system is born, because all great does not give up, all of us forwarded a stride, arrives everyone had not visited domain.” “月面强子对撞机建立,新的物理学研究体系诞生,一切都因为一位伟大者的不放弃,我们所有人都向前了一大步,到达了一个所有人都没有踏足过的领域。” „However the fact also proved that the nature does not exist accidentally.” “而事实也证明了,自然界不存在偶然。” „All seem like behind phenomenon that is unable to understand, has some inevitable reason.” “一切看似无法理解的现象背后,都存在着某种必然的原因。” „Was lucky he has not given up.” “多亏了他没有放弃。” It looks like was telling a remote legend, in old person's voice has a special power, making one unable to bear have profound respect. At this moment, the old person enhanced the volume suddenly, in the sound took one to be grave and soaring. 就像是在诉说着一段遥远的传说,老人的声音中带着一股特殊的感染力,让人忍不住肃然起敬。就在这时,老人忽然提高了音量,声音中带上了一丝庄重和高昂。 „I represent Nobel Physics prize to evaluate the committee to announce.” “我代表诺贝尔物理学奖评选委员会宣布。” „The winners of 2023 Nobel Physics prizes are” “2023届诺贝尔物理学奖的获得者是” „Lu Zhou!” “陆舟！”