National Day vacation last day. 国庆假期的最后一天。 The silver-white freight transportation cabin through the unceasing orbital transfer, the third atmospheric penetration, decelerates using the air drag finally, finally success safe landing in the open area of Jinling Space Launch Center. 银白色的货运舱通过不断的变轨,终于第三次进入大气层,利用空气阻力进行减速,最终成功安全着陆在金陵航天发射中心的空地上。 This symbolizes freight transportation cabin that Jinling Higher Research institute material science and engineering technology crystallizes, except for superficial radiation coating, in returning to the section has beyond the loss, the principal structure is basically complete, makes the restore then to reuse slightly. 这座标志着金陵高等研究院材料学与工程学技术结晶的货运舱,除了表面散热涂层在返回段发生损耗之外,主体结构基本完好,稍作修复便可以重新使用。 Meanwhile, what is most essential, preserves the cargo in this reentry module is also perfect. 与此同时,最关键的是,保存在这座返回舱内的货物也完好无损。 After learning of this news, the space research institute of entire Jinling Higher Research institute, the atmosphere almost looks like the celebrating a holiday same jubilation. Other domestic several cooperation aerospace units are also same, various teams were responsible for the burden/shoulder pole in person heart falling on the ground finally, was very happy. 在得知这一消息之后,整个金陵高等研究院的航天研究所,气氛几乎就像是过节一样喜庆。国内的其他几家合作航天单位也是一样,各项目组负责人心中的担子总算是落在了地上,纷纷喜上眉梢。 Before these seven days of vacations ended. 在这七天的假期结束之前。 The lunar orbit construction committee, with own way, offered a big ritual for the whole nation finally. 月球轨道施工委员会,终于用自己的方式,为全国人民送上了一份大礼。 This gift by 4.27 tons Moon ore, 50 kilograms wheat, corn and potato, as well as some production from the biological agent and scientific research specimen constitution of Moon. 这份礼物由4.27吨月球矿石,50公斤小麦、玉米、土豆,以及一些生产自月球的生物试剂和科研标本构成。 When sees this precious gift, many senior academicians and experts of Hangkejituan, simply excited is moved to tears. 当看到这份珍贵的礼物时,航科集团的不少老院士和专家们,简直是激动的热泪盈眶。 How many years? 多少年了？ Starting from the space engineering to the present the quick two generations of time. 距离航天工程启动到现在都已经快两代人的时间了。 They also never in Moon- or in the outer space, has obtained the so huge harvest! 他们还从来没有在月球-或者外层空间中,得到过如此庞大的收获！ The 70's time, the honeymoon of gorgeous relations, a Moon rock sample that was brought by the security adviser of President Carter, then let them as if one had found a treasure. 七十年代的时候,华美关系的蜜月期,一枚由卡特总统的安全顾问带来的月球岩石样品,便让他们如获至宝。 But that sample, only has 1 g merely. 而那枚样品,仅仅只有1g而已。 To Chang'e-3, China grasped in the true sense, from Moon collection prospect technology. 一直到嫦娥五号,华国才真正意义上的掌握了,从月球采集矿石样品的技术。 From Chang'e-3 to the present, only passed merely for four years. 从嫦娥五号到现在,也仅仅只过去了四年的时间。 In these four years time, the China aerospace industry under the guidance of Academician Lu, had almost the earth-shaking change. Especially after the lunar orbit construction committee was established, all look like in the dream are the same. 在这四年的时间里,华国航天工业在陆院士的指导下,几乎是发生了翻天覆地的改变。尤其是月球轨道施工委员会成立之后,一切就像是在梦里一样。 Except for these joyful, if beside the crazy scientific research specimen and rare earth ore, follow have another big ritual that comes. 除了那些令人欣喜若狂的科研标本和稀土矿石之外,紧随其后而来的还有另一份大礼。 At last day of noon of National Day vacation, the elder institute office holds the press conference to announce suddenly, discussed after the high-level meeting decided that authorizing „broad cold city special administrative region” officially to establish! 就在国庆假期的最后一天中午,长老院办公室忽然召开新闻发布会宣布,经过高层会议讨论决定,批准“广寒市特别行政区”正式成立！ According to this authorization „broad cold city special administrative region” tenable document, lunar surface research station nearby 50 kilometers scopes, will be integrated the public facilities development zone. 根据这份批准“广寒市特别行政区”成立的文件,月面科考站附近五十公里的范围,将被纳入公共设施开发区。 The so-called public facilities development zone, is a concept that the lunar orbit construction committee put forward newly, that was any in the spacecraft that in this/should region deployed, so long as the ownership were the China citizen or the organization, that then received the jurisdiction of China law, received the protection of China law. 所谓的公共设施开发区,是月球轨道施工委员会新提出的一个概念,那便是任何在该区域内部署的航天器,只要所属权属于华国公民或者组织,那便受到华国法律的管辖,同时也受到华国法律的保护。 In addition, China will plan in three years, divides six raids to transport 2000 immigrations to the broad cold city special zone, as well as in lunar surface research station nearby construction bigger, a more reliable life maintains the facility. 除此之外,华国将计划在三年内,分六批次向广寒市特区输送两千移民,以及在月面科考站附近修建更大的、更可靠的生命维持设施。 After this news comes out, immediately around the world stirs the controversy. 这条消息一出来之后,立刻在世界范围内引起了轩然大波。 People are in abundance surprised in the China person the ambition that shows in the outer space issue, as well as that fearful execution. 人们纷纷惊讶于华国人在太空问题上展现出来的野心,以及那可怕的执行力。 Transports 2000 immigrations to Moon? 向月球输送两千移民？ Is this plan constructs the colony on Moon?! 这是打算在月球上建殖民地吗？！ After hearing this news, many people flustered. 听到这个消息之后,不少人都慌了。 On Twitter. 推特上。 „I will make a bet, they will soon enter in the Moon picture the map!” “我敢打赌,用不了多久他们就会将月球画进地图里！” „The China person is seizing Moon! Can't the White House make what?” “华国人正在占领月球！白宫难道不能做点什么吗？” „They cannot do that! Moon is everyone!” “他们不能这么做！月球是属于大家的！” „Waits for! Is my meaning...... this can be a fraud? I will make a bet, they simply 2000 have not immigrated to deliver to the ability on Moon, they want also to draw in this competition us, then burns out our economies!” “等一下！我的意思是……这会不会是一个骗局？我敢打赌,他们根本没有将两千移民送到月球上的能力,他们只是想把我们也拖进这场竞赛中,然后拖垮我们的经济！” „This situation is exists, but the premise is develops the Moon resources to have no benefits to be gained. But now obviously is not this, if you have paid attention to the futures market, you will discover, the arrowhead, terbium and scandium...... these everything presented the ore variety in magpie bridge No. 3 cargo hold bill of material, the price has started somewhat unable to stretch......” “这种情况是存在的,但前提是开发月球资源无利可图。但现在显然不是这样,如果你关注过期货市场,你就会发现,镝、铽、钪……这些凡是出现在鹊桥三号货舱物资清单上的矿石品种,价格已经开始有些绷不住了……” „We can deliver the Mexican.” “我们可以把墨西哥人送上去。” The water cooling in river is not cold, the roaming first knows in the duck of river bank. Although the reaction of capital market cannot represent the change of economic situation, can actually basically accurately reflect the market regarding the anticipation of future condition. 河里的水冷不冷,游在河上的鸭子最先知道。资本市场的反应虽然不能代表经济形势的变化,却能够基本准确地反映出市场对于未来状况的预期。 Not only magpie bridge 3rd can carry a cargo hold, China will be impossible to only have three magpie bridge numbers in the future. With the completion of lunar surface quality accelerator, establishment of broad cold city administration special zone, the Moon resource development is in the next stage, will be earth-shaking regarding the influence of rare earth market. 鹊桥三号不只能携带一个货舱,华国未来不可能只有三艘鹊桥号。随着月面质量加速器的竣工,广寒市行政特区的建立,月球资源开发进入下一个阶段,对于稀土市场的影响将是翻天覆地的。 Naturally, makes the American panic-stricken, China in has caught up, in that piece of originally was regarded as the back garden by them „the new continent” on acts swiftly to get there first. 当然,更让美国人惊恐的,还是华国在已经后来居上,在那片原本被他们视作后花园的“新大陆”上捷足先登。 Damn! 该死！ These things belonged their! 这些东西原本是属于他们的！ However, these insignificant protests, have not had of any influence on this plan, is more impossible to vacillate determination of China to the outer space domain exploration and development. 然而,那些微不足道的抗议,并没有对这一计划造成任何的影响,更不可能动摇华国对外空间领域探索和开发的决心。 Meanwhile, the China high-level movement has not stopped. 与此同时,华国高层的动作没有停下。 Named „broad cold city city development Co. , Ltd.” the public corporation establishes quickly, and issues additionally stock and other ways to hand over to raise 50 billion funds in Shanghai through ipo and direction detection, as well as distributed the total price 50 billion, year returns ratios over 7% enterprise debts. 一家名为“广寒市城市发展有限公司”的公共企业很快成立,并且通过ipo、定向增发股份等途径在沪交所募集500亿资金,以及发行了总价500亿、年收益率在7%以上的的企业债。 In some sense, this was the benefits of public release. 从某种意义上而言,这算是公开发行的福利了。 By Moon on already the huge titanium ore and rare earth mineral resource that reserves verify, even if this „broad cold city city development Co. , Ltd.” the returns ratio cannot compare the East Asian electric power aimed at profit, the future development potential will not be weak. 以月球上已探明的庞大钛矿、稀土矿藏储量,哪怕这个“广寒市城市发展有限公司”的收益率比不上以盈利为目标的东亚电力,未来的发展潜力也丝毫不弱。 Not only social security fund these wealthy and powerful families bought, Starry Sky Technology also put out the spare cash to buy a point. 不只是社保基金这些大户们买了,就连星空科技也拿出闲钱买了一点。 The financial circle even passed on such a few words, so long as drew to buy basically is gains. Without buying the stock of broad cold city, the enterprise debt of 7% years of returns ratio was also quite outstanding, this almost already quickly to two times of deposit account interest. 金融圈甚至传出来了这么一句话,只要摇号买到基本上就是赚到。哪怕没有买到广寒市的股票,7%年收益率的企业债也相当的优秀了,这几乎已经快到定期存款利息的两倍了。 Explores the enthusiasm of steadily surging upward compared to the domestic populace regarding the aerospace, the opinion environment internationally is actually clearly opposite. 相对于国内民众对于航天探索不断高涨的热情,国际上的舆论环境却是截然相反。 Western nation headed by US, mostly displayed to worry that in this issue with anxious mood, this sentiment seemed like the person who has not bought the ticket, looks that sat the person in first-class cabin reveals. Leaves look that envies. 以美国为首的西方国家,大多在这个问题上表现出了担忧和焦虑的情绪,这种感情就好像是没有买到车票的人,看着坐在头等舱里的人露.出羡慕的眼神。 But, they have not said anything. 而偏偏,他们还不好说什么。 After all, here China actually played the word game. 毕竟,这里华国其实是玩了个文字游戏的。 This about „broad cold city special administrative region” tenable statement, does not aim at the land on Moon, aims at these spacecraft as well as fixed facilities of deployment merely on Moon. 这份关于“广寒市特别行政区”成立的声明,并不针对月球上的土地,仅仅只是针对部署在月球上的那些航天器以及固定设施。 But what calculates the facility? 而什么算设施？ The planter unit can calculate, the lunar surface quality accelerator can also calculate, even is the floor tile even is a flag can calculate that together is one of them. All final rights to interpret, turn over to the lunar orbit construction committee to have in any case. 种植单元可以算,月面质量加速器也可以算,甚至是一块地砖甚至是一面旗帜都能够算在其中。反正一切的最终解释权,都归月球轨道施工委员会所有。 To protest? 想抗议？ Without the issue. 没问题。 First found the way to come up to say again! 先想办法上去再说吧！ Facing this type „rascal” the move, others also really have no good way. 面对这种“无赖”的招数,其他人还真没什么好的办法。 In Chief Casson who the going to the capital international airport falls to the ground obvious feeling, visits China at this time point, oneself this itinerary somewhat will be perhaps awkward. 在上京国际机场落地的卡森局长明显的感觉到,在这个时间点访问华国,自己此次行程恐怕会有些尴尬。 However, the cancellation traveling schedule is not quite temporarily appropriate. 然而,临时撤销行程又不太合适。 First without so many time gives him to wait, second the casual releasing people pigeon will overdraw others enthusiasms. Can start the friendly cooperation for the future, he must seize this opportunity...... 一来是没有那么多时间给他等待下去,二来是随便放人鸽子会透支人家的热情。为了今后能够展开友好的合作,他必须抓住这个机会…… Thinks of here, in the heart of Chief Casson, raised inexplicably a aggrievedness. 想到这里,卡森局长的心中,莫名升起了一股憋屈。 Ten years ago is not this appearance. 十年前可不是这个样子。 No, even if five years ago, five years ago is insufficient this...... 不,哪怕是五年前,五年前都不至于这样…… Looks the expression on own boss face a little is not quite probably right, stands inquires in his nearby assistant low voice. 看着自己上司脸上的表情好像有点不太对劲,站在他旁边的助理小声询问道。 „Mister?” “先生？” „No,” restrained on the face the serious expression, Chief Casson coughed gently, had a liking for the assistant of standing, „walks, making us go to be able these China people.” “没什么,”收敛了脸上沉重的表情,卡森局长轻轻咳嗽了一声,看上了站在旁边的助理,“走吧,让我们去会会那些华国人。” Meanwhile, in his heart drew a cross. 与此同时,他的心中画了一个十字。 Hopes this time to reach a pleasant agreement. 但愿这次能够达成一个令人愉快的协定。 At least, wants too embarrassed or disappointed...... 至少,希望不要太令人难堪或者失望…… Lamp pen 灯笔