Aerospace ground command center. 航天地面指挥中心。 At this moment dense is standing one group of people. 此时此刻正黑压压的站着一群人。 Has member Chief Li of Kuwait Construction bureau, has the managers of Jinling Higher Research institute space research institute to await the honor of your presence, chief engineer Academician Yuan of Huanmin aerospace group, there is just Lu Zhou that caught up with from going to the capital...... 这其中有科工局的一把手李局长,有金陵高等研究院航天研究所的所长候光,还有航天集团的总工程师袁焕民院士,也有刚刚从上京那边赶过来的陆舟…… And, a status special old person. 以及,一位身份特殊的老人。 Is concerning the space undertaking in this, and even altogether. With the country future important moment, the tops of almost all lunar orbit construction committees, appeared here. 在这个关乎着航天事业,乃至共.和国未来的重要时刻,几乎所有月球轨道施工委员会的高层,都出现在了这里。 Dead ahead on the control room landing large screen, gathers one both to write all over the hope with all sorts of complex sentimental lines of sight, seems is shutting tightly the delivery room front door to be the same. 控制室正前方的落地大屏幕上,汇聚着一双双写满期盼与种种复杂感情的视线,就好似紧闭着的产房大门一样。 Just, in behind it is breeding is not the baby. 只不过,在它背后孕育着的不是婴儿。 But is a thing of named hope. 而是一种名为希望的东西。 „If were defeated were unimportant, we can also attempt slowly.” “如果失败了也不要紧,我们还可以慢慢尝试。” Hears the sound that broadcasts from side, Lu Zhou shakes the head gently. 听到从旁边传来的声音,陆舟轻轻摇了摇头。 „Is impossible to be defeated.” “不可能失败。” Not only the whole nations are waiting for the result, the line of sight of the world gathers here. 不只是全国人民都在等待着结果,全世界的视线都聚集在这里。 He even can make a bet, probably bbc and cnn these media, have definitely written two news releases. And is corresponding the successful result, but another, is corresponding the situation of failure. 他甚至可以打赌,像是bbc和cnn这些的媒体,肯定都已经写好了两份新闻稿。其中一份对应着成功的结果,而另一份则对应着失败的情况。 Actually which news release will publish in a newspaper in the tomorrow's headline, entirely depends on their today's results. 究竟哪一份新闻稿会在明天的头条上登报,完全取决于他们今天的结果。 Hears the Lu Zhou self-confident speech, the old person smiles, selected under. 听到陆舟自信的发言,老人笑了笑,点了下头。 „Can a success naturally be best, me is also only and you give the low-down. The aerospace is hundred years of great undertaking, what benefitting will be in the future. This about the future marathon, we can win, can repay.” “能一次成功自然是最好,我这边也只是和你交个底。航天是百年大业,造福的是未来。这场关于未来的马拉松,我们赢得起,也赔得起。” „Said, constructs the city on Moon feasible...... really?” “不过说起来,在月球上建城市……真的可行吗？” Heard these words, Lu Zhou understands the idea in old person heart immediately. 一听到这句话,陆舟立刻明白了老人此刻心中的想法。 Obviously, that name was called " Our » celebration program, or infects the audience of audience, gave to drive his mood. 显然,那个名字叫《我们》的庆典节目,或者是感染到了全场的观众,把他的情绪也给带动了。 Regarding this issue, Lu Zhou seriously thought deeply about a while. 对于这个问题,陆舟认真思索了一会儿。 Roughly crossed for about a half minute, he opens the mouth to reply. 约莫过了半分钟左右,他才开口答道。 „Has this need from the perspective of reality, has the difficulty from the perspective of technology, but does not have no chance completely.” “从现实的角度来讲有这个需要,从技术的角度来讲存在困难,但也不是完全没希望。” In fact, Moon is not a perfect colony candidate, too low gravity, big temperature difference, without the protection of atmosphere and magnetic field. However currently speaking, is the Earth civilization is most hopeful first achieves, and from its development to the new continent obtained benefits. 事实上,月球并非是一个完美的殖民地候选,过低的重力,较大的温差,没有大气层和磁场的保护。然而在目前来看,却是地球文明最有希望先达到,并从对其的开发中获益的新大陆。 Its existence looks like Terceira Island in Atlantic Ocean, although the area is not big, the product is not rich, but actually becomes the renaissance to go to the springboard of new continent from Europe. 它的存在就像是大西洋上的特塞拉岛,虽然面积不大,物产也并不丰富,但却成为了文艺复兴时期从欧洲前往新大陆的跳板。 With the breakthrough of Controlled Nuclear Fusion technology, the Earth civilization has entered the aerospace time initial second half, attained entrance ticket that goes to the remote world. However wants to go to a more remote place, the Earth civilization also needs a springboard. 随着可控聚变技术的突破,地球文明已经进入到了航天时代初期的后半叶,拿到了前往遥远世界的门票。然而想要前往更遥远的地方,地球文明同样也需要一个跳板。 Obviously, Moon then has such potential. 显然,月球便拥有着这样的潜力。 There simply is one natural „harbor”, as well as experimental plot. 那里简直就是一座天然的“港湾”,以及试验田。 If they can overcome the bad lunar environment, to farther point place, should not have the too major problem. 如果他们能够克服恶劣的月球环境,到更远一点的地方去,应该也是没有太大问题的。 Seemed like obtained from Lu Zhou here the answer of conforming to the expectation, the old person selected, double back of the hand after behind. 似乎是从陆舟这里得到了符合期望的答案,老人点了下头,双手背在了身后。 „I felt relieved...... said that how long but also starts?” “那我就放心了……说起来,还有多久开始？” Lu Zhou looked at time on watch, replied. 陆舟看了一眼手表上的时间,回答道。 „Must start!” “已经要开始了！” Is speaking, the hand has arrived on time. 正说话间,时针已经走到了正点。 In the director the staff of wear uniform/subdue, looked like applieds the gear of spiral spring, bustled about in good order. 指挥室内穿着制服的工作人员们,就像是一颗颗上紧了发条的齿轮,井然有序地忙碌了起来。 Various units completed the final check to equipment quickly, as all normal replies transmit from Moon, the director of ground command center issued „starts to load” the instruction finally. 各单位很快完成了对设备的最后检查,随着一切正常的应答从月球传来,地面指挥中心的指挥员终于发出了“开始装填”的指令。 With issuing of this instruction, hope on Moon 300000 km away, a shape like the experimental freight transportation cabin of projectile, with the efforts of lunar surface research station staff, installed launched the track. 随着这声指令的下达,愿在300000公里之外的月球上,一座形状如同子弹头的实验用货运舱,在月面科考站工作人员的努力下,装上了发射轨道。 The entire cargo hold gross weight six tons, the interior packed the outer space crops and seed of acquired the Moon Soil rock from Moon and planter unit harvest, and dr-111 active material wait bioresearch sample. 整个货舱总重量六吨,内部装满了从月球上采集到的月壤岩石、种植单元收获的太空作物与种子、以及dr-111活性物质等等生物学研究样品。 If brings back to Earth these cargos through the original method, each kilogram cost at least over 200,000 Yuan. 若是通过原先的方法将这些货物带回地球,每公斤的成本至少在二十万元以上。 If can through almost the superconductivity track of zero cost, replace the reentry module that the chemistry propeller actuates, launches from the lunar terrain the cargo the earth-moon transfer orbit directly accurately, by makes the magpie bridge number of reciprocating motion along the specific track and concentrates to pull back again these cargo collections, the cost of each kilogram cargo even can be compressed to below 2000 Yuan. 而如果能够通过几乎零成本的超导磁轨,代替化学推进器驱动的返回舱,将货物直接从月球表面准确发射到地月转移轨道上,再由沿着特定轨道做往返运动的鹊桥号将这些货物收集并集中拉回,每公斤货物的成本甚至可以被压缩到两千元以下。 This sounds like somewhat unthinkable, but in fact is actually so. 这听起来似乎有些匪夷所思,但事实上却就是如此。 If this project can realize, at least each kilogram value, as well as each kilogram over ten thousand Yuan scandium clan thin mineral these is concerning the high-tech industry Achilles'heel strategic resources over thousand Yuan arrowheads and terbium, can gain from Moon. 如果这项工程能够实现的,至少每公斤价值在千元以上的镝、铽、以及每公斤万元以上的钪族稀矿物这些关乎着高科技产业命门的战略资源,都可以从月球上获取。 If this project can realize, this will become in the aerospace history without a doubt the moment of milestone. 如果这项工程能够实现,这毫无疑问将成为航天史上里程碑的一刻。 Now, all preparatory work have been in place. 现在,所有的准备工作都已经就绪。 All point of no return! 一切箭在弦上！ As the green light grading on landing large screen shines, stood is directing indoor everyone cannot help but to pinch tightly the double fist, waited for the reciprocal sound of that decision destiny to get up. 随着落地大屏幕上的绿灯次第亮起,站在指挥室内的所有人都不由自主的捏紧了双拳,等待着那决定命运的倒数声响起。 „Ten.” “十。” „Nine.” “九。” „Eight.” “八。” „......” “……” „Three.” “三。” „Two.” “二。” „One.” “一。” „Zero.” “零。” „Launch!” “发射！” That forceful sound, like the gunshot of starter's pistol. 那铿锵有力的声音,如同发令枪的枪响。 After one second of delay, under the Moon land 300000 km away, the slight trembling sound resounds suddenly, following that reliable Moon Soil rock, climbed up stood by the launch track the boots bottom of astronauts. 一秒钟的延迟之后,远在300000公里之外的月球大地之下,轻微的震颤声陡然响起,顺着那牢固的月壤岩石,爬上了站在发射轨道旁宇航员们的靴底。 Stores up for a long time electrical energy to be released in the flash, gathered to just like the entity plasma in the vacuum titanium alloy pipeline, is coercing the terrifying thrust force, is promoting that silver „bullet” forwarded. 蓄积已久的电能在一瞬间被释放,在真空钛合金管道内汇聚成了犹如实体般的电浆,裹挟着恐怖的推力,推动着那枚银色的“子弹”向前。 In a flash, that wiped white glow as if to puncture the space, twisted the ray! 一瞬间,那抹白芒仿佛刺破了空间,扭曲了光线！ Dozens kilometers track, was spanned in less than one minute instantaneously! 数十公里长的轨道,在不到一分钟的时间内被瞬间跨越！ Shoots at the cargo hold in vault of heaven from the surface of Moon suddenly, just like has the projectile of chest cavity from the muzzle, as that raised billowing Moon dust, rushed to the vast boundless starry sky together. 从月球的表面骤然射向苍穹的货舱,犹如从枪口出膛的弹丸,随着那被掀起的滚滚月球尘,一同奔向了浩瀚无垠的星空。 The angle of view elongates gradually, the lens switch over in the Moon Palace number. 视角渐渐拉长,镜头切换到了月宫号上。 Under everyone's gaze, that silver-white projectile just like one in myriad stars, the top of the head is glittering the green beacon, raises from one side of Moon fast, then draws together the long and narrow arc, speeds away to go in the direction of earth-moon transfer orbit...... 在所有人的注视之下,那枚银白色的子弹头犹如万千星辰中的某一颗,头顶闪烁着绿色的信标,从月球的一侧快速升起,尔后划出一道狭长的弧线,朝着地月转移轨道的方向疾驰而去…… Has succeeded half! 已经成功了一半！ However, everyone in ground command center, does not dare to have any treating it lightly. 然而,地面指挥中心内的所有人,都不敢有任何的掉以轻心。 The first half launching mission main Moon Palace number is responsible, but the merge, docking and final return lattern half, is provided the guidance direction by the ground command center completely. 前半部分的发射任务主要月宫号负责,而后半部分的并轨、对接以及最后的返航,则完全由地面指挥中心提供导航指引。 Belongs to their battlefields, just started! 属于他们的战场,才刚刚开始！ „Freight transportation cabin control system connects successfully, is examining the measuring appliance operational aspect......” “货运舱控制系统连接成功,正在检验仪表运行情况……” „Measuring appliance parameter all normal! Access active homing system!” “仪表参数一切正常！接入主动导航系统！” „Guiding system starts successfully! The cargo hold speed is 2.77 km /s, is close to the magpie bridge No. 3 freight space, the relative distance 507 kilometers, it is expected to contact after 183 seconds!” “导航系统启动成功！货舱速度为2.77km/s,正在接近鹊桥三号货运飞船,相对距离507公里,预计将于183秒之后接触！” The arc that in the radar, two light yellow isochromatic curves outlined rendezvous in together, the green points of two twinkles are moving along that two arcs respectively slowly, and approached slowly. 雷达中,两条淡黄色曲线勾勒的弧线交会在一起,两颗闪烁的绿点正分别沿着那两条弧线缓缓移动,并缓缓地靠近。 As they are getting more and more near, stands is directing indoor people, the heartbeat start acceleration as if by prior agreement. 随着他们越来越近,站在指挥室内的众人,心跳不约而同的开始加速。 Many psychological quality common young scientific research dog, is making the deep breath repeatedly, tries to control the disorder the heart rate. But even if some senior engineers are the experience are rich, situation at this moment not optimistic, some people had even fished out Jiuxinwan of arranging from the pocket, prepares to swallow one to get down at any time. 不少心理素质一般的年轻科研狗,反复做着深呼吸,试图控制紊乱的心率。而一些老工程师纵使是经验丰富,此刻的情况也没多乐观,有的人甚至已经从兜里摸出了备好的救心丸,随时准备吞一颗下去。 Not anxious is impossible. 不紧张是不可能的。 The opportunity only has one time! 机会只有一次！ Was becomes the defeat all depends on this! 是成是败全都在此一举了！ The light projects on the space the cargo hold with the cannon is also not wins, only then can projecting on the cargo hold in space meets again, that was truly the success. Otherwise, no matter they can returning to the initial velocity of cargo hold achieve in a big way, cannot be the true victory. 光是用大炮把货舱打到天上还不算赢,只有能把打到天上的货舱再接回来,那才算是真正的成功了。否则的话,不管他们能把返回货舱的初速度做到多大,都不能算是真正的胜利。 When two twinkles green, the distance unit drops from km to the m flash, the hearts of almost all people mentioned the throat, turned very quiet subconsciously. 当两颗闪烁的绿点,彼此之间的距离单位从km下降到m的一瞬间,几乎所有人的心脏都提到了嗓子眼儿,下意识的屏住了呼吸。 These 1/4 seconds, seems a century is so long. 这四分之一秒的时间,却仿佛是一个世纪那么长。 No tiny bit sound, in screen that two twinkles green, under gaze that in the innumerable anticipations realize, just like successful fuses generally in one. 没有任何一丝一毫的声响,屏幕中那两颗闪烁的绿点,在无数期待实现的注视之下,犹如水到渠成一般地融合在了一起。 All are such natures. 一切都是如此的自然。 Has not had the situation of being split up. 没有发生四分五裂的情况。 Even some...... 以至于,甚至有些…… Simple? 简单？ However is such simple result, in flash that distance figure enulls, deafening cheers like lit blasting cap, indoor the entire direction loudly crack. 然而就是这样简单的结果,在那距离数字归零的一刹那,震耳欲聋的欢呼声如同被点燃的雷管,在整个指挥室内轰然炸响。 „Oh oh oh oh!” “噢噢噢噢！” „We succeeded!” “我们成功了！” „wu wu...... finally,...... gtmd, we really achieved finally!” “呜呜呜……终于,终于……gtmd,我们真的做到了！” Applause. 掌声。 Whistling sound. 口哨声。 Cheers. 欢呼声。 Excitedly and filled up the chest cavity of everyone joyfully, ample the eye socket of everyone. 激动和喜悦填满了每一个人的胸腔,也盈满了每一个人的眼眶。 Chief Li pinched tightly the double fist excitedly. 李局长激动的捏紧了双拳。 In the eyes of Academician Yuan Huanmin is chewing the tears, the withered lip is shivering gently, does not know that is saying anything. 袁焕民院士的眼中嘴嚼着泪水,干枯的嘴唇轻轻的颤动着,不知道在说些什么。 The engineers of innumerable Hangkejituan, the scientific researchers of Jinling Higher Research institute space research institute, sent out the exciting call as if by prior agreement. 无数航科集团的工程师,还有金陵高等研究院航天研究所的科研人员们,不约而同地发出了激动的呐喊。 Stands that old person side Lu Zhou, cannot bear raise the arm to brandish the right fist, shouted one „well!” 就连站在陆舟身旁的那位老人,都忍不住振臂挥舞一下右拳,大喊了一声“好！” For several years and even for dozens years the effort, was given the significance of reality in this moment completely. 数年乃至数十年来的努力,在这一刻全部都被赋予了现实的意义。 today, they conquered Moon! 就在今天,他们征服了月球！ What bathes in that is slating is in the cheers, Lu Zhou like sculpture, stands in the center of command post motionlessly. That almost soon wild with joy that overflows from the chest cavity, suddenly was makes him lose the spoken language unexpectedly...... 沐浴在那雷鸣般的是欢呼声中,陆舟如同一尊雕塑似的,一动不动地站在指挥室的中央。那几乎快要从胸腔中溢出的狂喜,一时间竟是令他失去了言语…… By that noisy sound, Lu Zhou from wearing heard in head earphone indistinctly, that say/way the communication of announcement victory transmits from the magpie bridge No. 3 freight space. 透过那嘈杂的声音,陆舟从戴在头上的耳机中隐隐约约地听见了,那道从鹊桥三号货运飞船上传来的宣告胜利的通讯。 „Here is the magpie bridge No. 3 freight space, wraps has recycled successfully.” “这里是鹊桥三号货运飞船,包裹已经成功回收。” „We will bring back to the gift from Moon after 3rd.” “我们将在三日后带回来自月球的礼物。” „Please remember for our reception!” “请记得为我们接风！” In fact, to him, this announcement about victory, seemed somewhat unnecessary. 事实上,对于他而言,这声关于胜利的宣告,似乎是有些多余了。 Because in flash of that two green point connection, that pair because of excitedly and suddenly fuzzy black pupil, already gradually in seal one line of pale blue dialog boxes. 因为就在那两颗绿点交汇的一刹那,那双因为激动而忽然模糊的黑色眸子里,已经渐渐印上了一行淡蓝色的对话框。 When saw the instance that line of writing appear, Lu Zhou does not know how suddenly unexpectedly should describe, at this moment the mood in oneself heart. 当看到那行文字浮现的瞬间,陆舟一时间竟是不知道该如何形容,此刻自己心中的情绪。 How long has crossed? 已经过了多久了？ From the first spaceplane success injection, realizes the lunar manned landing to China for the first time, again to the Moon Palace number and comprehensive surpassing of lunar surface hadron collider, the world ebullition that as well as following initiates...... 从第一艘空天飞机成功入轨,到华国首次实现载人登月,再到月宫号与月面强子对撞机的全面赶超,以及后续由此而引发的世界沸腾…… All difficulties and sweat, were connected in this moment in one. 所有的艰辛和汗水,在这一刻都被串联在了一起。 This time span wastes time for a long time duty chain, came to the final end by him finally. 这条时间跨度旷日已久的任务链,也终于被他走到了最后的尽头。 【„Cislunar control” duty chain】 【“地月掌控”任务链】 【Completes!】 【完成！】