„Really good......” “真好啊……” By took off the helmet on the outer space chair, flies together looks at outside the porthole desolated lands, voiced a heartfelt feeling. 靠在太空椅上摘下了头盔,于飞看着舷窗外一片荒芜的土地,发出了一声由衷的感慨。 Probably three days ago, in bird nest stadium a piece jubilant, on Moon Palace number and lunar surface research station, held activity that watches the celebration. 大概三天前,就在鸟巢体育馆内正一片欢腾的时候,月宫号和月面科考站上,也举行了观看庆典的活动。 But they possibly did not certainly look at the scene, more impossible soaks like the audience in stadium in „danger” the steam to steam the low temperature sauna, what replaces it is through the virtual reality helmet, consciousness to project to the virtual world, touches that illusory light shadow through the inner world. 只不过他们当然不可能是在现场看,更不可能像体育馆里的观众那样泡在“危险”的水蒸气里面蒸个低温桑拿,取而代之的是通过虚拟现实头盔,将意识投射到虚拟世界中,通过精神世界去触碰那虚幻的光影。 Naturally, although the light shadow is illusory, the true feelings true feelings that but it transmits are actually incomparably real. 当然了,虽然光影是虚幻的,但它传达的真情实感却是无比真实的。 That especially finally that outer space city presents, deeply shocked him. 尤其是最后那座太空城出现的一幕,更是将他深深地震撼到了。 Orbital train of that shuttle during space buildings, these walks the tourist in capsule, all that he sees, same buried like a seed in him at heart, and took root to germinate...... 那穿梭在太空建筑之间的轨道列车,还有那些行走在太空舱内的游客,他所见到的一切,就如同一颗种子一样埋在了他的心里,并且生根发芽…… Present, even if ended from the celebration already over the past three days, but he will still unable to bear extracts every day such a hour, sits watches that to make the image that one is choked up with emotions in the virtual stadium of nobody left repeatedly. 以至于现在,即便距离庆典结束已经过去三天的时间了,但他仍然还是会忍不住每天抽出那么一个小时,坐在空无一人的虚拟体育馆内反复观看那令人心潮澎湃的影像。 59 minutes of waiting only for final one minute. 五十九分钟的等待只为了最后的一分钟。 That or only to see that morning sun from the boundary of outer space city, raises slowly...... 或者说,只为了看到那朝阳从太空城的边际,冉冉升起的一幕…… Tastes that to make the feeling that one shocks carefully, one side lies in the helmet in flying general hand places time, the gate of office shoved open suddenly, put on the cabin deputy chief beam Junhui of spacesuits to walk. 细细回味着那令人震撼的感觉,就在于飞将手中的头盔放在一边的时候,办公室的门忽然推开了,穿着舱内宇航服的副站长梁俊辉走了进来。 Looks that sits is turning away from own research station stationmaster on the outer space chair, he is preparing to start talking, then saw that chair to transfer. 看着坐在太空椅上背对着自己的科考站站长,他正准备开口说话,便看见那椅子转了过来。 Looked at the assistant who stood in the entrance, flew together asks impatiently. 将视线投向了站在门口的副手,于飞迫不及待地问道。 „The construction of frontline is conducted? Has completed?” “前线的施工进行的怎么样了？已经完成了吗？” That wrote all over the line of sight of hope to, beam Junhui calms down, the nod said. 对上了那写满期盼的视线,梁俊辉定了定神,点头说道。 „Has completed.” “已经完成了。” Facing this good news, flying together looks like cannot believe to be the same, confirmed repeatedly asked. 面对这一喜讯,于飞就像是不敢相信一样,反复确认地问道。 „Is determination the last sector?” “确定是最后一个区段？” „Determination.” beam handsome spot, „me had just confirmed with the contractor, is the last sector.” “确定。”梁俊辉点了下头,“我这边刚刚已经和施工方确认过了,是最后一个区段。” Hears that affirmative answer, flew together the feeling looks like put down dozens jin (0.5 kg) heavy burden, finally relaxes slowly, on the face also appeared gradually wiped the gratified smiling face. 听到那句肯定的答复,于飞感觉就像是卸下了几十斤的重担,终于缓缓地松了一口气,脸上也渐渐浮现了一抹欣慰的笑容。 Suddenly sat from the chair, he restrained the expression that on the face relaxed, looked was hanging the large screen on office suspended ceiling, said with the serious tone. 忽然从椅子上坐正了起来,他收敛了脸上放松的表情,将目光投向了悬挂在办公室吊顶上的大屏幕,用严肃的语气说道。 „Connects the ground command center for me.” “替我连线地面指挥中心。” „Such important matter, I must report personally!” “这么重要的事情,我要亲自汇报上去！” ...... …… Regarding Lu Zhou, National Day and usually the working day actually has no special difference. 对于陆舟而言,国庆和平时工作日其实没什么特别的区别。 If not for this time happen to caught up with two large-scale activities, his possibly entire National Day seven days soak in the laboratory, but this is also the matter that the big probability can have. 若不是这次正好赶上了两场大型活动,他可能整个国庆七天都泡在实验室里,而这也是大概率会发生的事情。 In fact, regarding most work the first line research worker, the life rhythm basically is also this. 事实上,对于大多数工作在第一线的科研工作者来说,生活的节奏基本上也都是这样的。 A day completes the project early, a day settles a concern early. 早一天完成项目,就早一天了结一桩心事。 But late a day is completed, then means a lot undertakes for day, by risk that others act swiftly to get there first. 而晚一天完成,便意味着得多承担一天,被别人捷足先登的风险。 In most popular projects, the scientific research looks like one race about time. Finally can win often not necessarily is the most intelligent talent, fool but who did one group of experiments after the n th failure. 在绝大多数热门的项目上,科研就像是一场关于时间的赛跑。最后能胜出的往往不一定是最聪明的天才,而是在第n次的失败之后多做了一组实验的笨蛋。 Does this saying sound is very encouraging? 这话听起来是不是很励志？ In some sense truly is so. 从某种意义上而言确实是如此。 But many people possibly do not know, regarding ascended the sky the talent that cares, this n possibly is double-digit, even is a smaller number. 但很多人可能不知道,对于许多被上天眷顾的天才而言,这个n可能是两位数,甚至是更小的数字。 On for example Lu Zhou. 就比如陆舟。 He has the matter to be all right to like soaking in the laboratory, is completely not because was worried that who snatched in his front made the flamboyant achievement, after all in scientific research domain, few people have been able to run to win him. 他之所以有事儿没事儿喜欢泡在实验室里,完全不是因为担心谁抢在了他的前面做出了牛逼的成果,毕竟在科研这个领域上,已经很少有人能跑赢他了。 He is only pure cannot idle, or idles not to know that does. 他只是纯粹的闲不下来,或者说闲下来也不知道干什么罢了。 Like at this moment, sits in the hotel administration bar drinks him who the coffee is killing the time, in the hand is then grasping a report that is printing the imcrc symbol. 就像此时此刻,坐在酒店行政酒廊里喝着咖啡打发时间的他,手上便握着一份印着imcrc标志的报告。 But on report p. 1, writes one line to make the title that one is interested in...... 而在报告的第一页上,写着一行令人感兴趣的标题…… «About In z Granule Experiment Presents Attraction Abnormal phenomenon» that 《关于z粒子实验中出现的引力异常现象》 Lunar surface hadron collider in newest time to the observation experiment of z granule , the research team of z granule observed one group of very interesting experimental data. 月面强子对撞机在最新一次对z粒子的观测实验中,z粒子的研究小组观测到了一组非常有意思的实验数据。 In the situation of mass conservation, by higher-dimensional had the strange perturbation to the attraction data of z granule lower-dimensional dropped, Rudy Deiwick who was responsible for this/should experiment with „goldfish that spat the froth” described that the data on paper surface, and claimed the shuttle will breathe in the z granule of n-dimensional space probably is the same, put out some strange things. 在质量不变的情况下,由高维向低维跌落的z粒子的引力数据发生了奇怪的扰动,负责该实验的鲁迪・戴维克用“吐泡泡的金鱼”来形容纸面上的数据,并声称穿梭在n维空间的z粒子就好像会呼吸一样,吐出了一些奇奇怪怪的东西。 At present the imcrc expert group has not given the explanation to this attraction unusual reason, on arxiv discovered several very interesting suspicions actually. 目前imcrc的专家组还没有对这引力异常的原因作出解释,arxiv上倒是发现了几篇很有意思的猜想。 And at least more than 50%, base on „void” theory that Lu Zhou previously proposed, sums up some signal in n + 1 this attraction perturbation. 其中至少一半以上,是基于陆舟此前提出的“虚空”理论,也就是将这种引力扰动归结于n+1维上的某种讯号。 However the intuition told Lu Zhou, matter is not so possibly simple. 然而直觉却告诉陆舟,事情可能没这么简单。 Behind this is possibly hiding any serious thing. 这背后可能藏着什么不得了的东西。 Like a shark that bites the hook. 就像一条咬钩的鲨鱼。 However now the key of issue is, how should drag this shark to the ship on, and careful was not bitten by it...... 然而现在问题的关键是,该怎么将这条鲨鱼拖到船上,并小心不被它咬伤…… Gazed is sitting in oneself opposite, had looked at one hour of literature Lu Zhou, held under Chen Yushan of cheek to sigh with the back of the hand gently, the low voice whisper said. 注视着坐在自己对面、已经看了一个小时文献的陆舟,用手背托着下腮的陈雨珊轻轻叹了口气,小声嘀咕道。 „Besides the laboratory, you doesn't have other pleasure?” “除了实验室之外,你就没有别的乐趣吗？” „To me, the scientific research is the biggest pleasure,” turned one page the literature in hand, Lu Zhou spoke thoughtlessly saying that „also had what matter to be worth happily compared with the exploration universe mystery?” “对我而言,科研本身就是最大的乐趣,”将手中的文献翻了一页,陆舟随口说道,“难道还有什么事情比探索宇宙的奥秘更值得高兴吗？” „Even if hits to play anything.” “哪怕打打游戏什么的。” Seriously thought deeply about a while issue, Lu Zhou said. 认真思索了一会儿这个问题,陆舟开口说道。 „Before was very interested actually, but...... I do not seem to insist for over a half year at a game. When I can obtain enough sense of achievement after the scientific research, I discovered that other things can take to my joy seem very frail.” “以前倒是挺感兴趣,但……我好像从来都没有在一个游戏上坚持超过半年。而当我能从科研身上获得足够的成就感之后,我发现其他东西能够带给我的快乐就显得非常单薄了。” „You had considered this is actually a possibility of sickness.” “你有没有考虑过这其实是一种病的可能性。” „Wallows the scientific research syndrome? Kuwait addiction? I also very have fun.” “沉迷科研综合征？科瘾？我还挺乐在其中的。” „Since were has fun does not have the means that” Chen Yushan sighed, looked up the day saying that „actually besides the scientific research, the person returned alive to have the pleasure that many other were worth pursuing.” “既然是乐在其中就没办法了,”陈玉珊叹了口气,抬头望天说道,“其实除了科研之外,人生还有很多其他更值得追求的乐趣的。” „For example?” “比如？” The Chen Yushan line of sight somewhat subtle vacillation, hit haha saying that „the person who for example...... and liked had a look at the movie together, travelled anything.” 陈玉珊的视线有些微妙的游移开来,打了个哈哈说道,“比如……和喜欢的人一起看看电影,旅个游什么的啊。” Hears this saying, Lu Zhou hehe smiles. 听到这话,陆舟不由呵呵一笑。 . 呵。 Everyone is not the single dog. 大家不都是单身狗。 What installs to compel? 装什么逼呢？ At this time, placed cell phone in pocket to shake suddenly. 就在这时候,放在兜里的手机忽然震了起来。 Put down in the hand to see half of literature, Lu Zhou opens the seat to stand up. 放下了手中看到一半的文献,陆舟拉开座椅站起身来。 Looks Lu Zhou that sets out, Chen Yushan raised the head to ask. 看着起身的陆舟,陈玉珊抬起头问道。 „What matter has?” “有什么事情吗？” Referred to cell phone that pulled out from the pocket, Lu Zhou said. 指了指从兜里掏出的手机,陆舟说道。 „Outside I go to answer a telephone.” “我去外面接个电话。” „, That...... goes quickly.” “哦哦,那……快去吧。” Looks Lu Zhou that outside the room walks likely, Chen Yushan set aside a right hand that is supporting under the cheek, pinched the spoon to stir under had changed the cool coffee, suddenly some headaches sighed. 看着像屋外走去的陆舟,陈玉珊腾出了一只撑着下腮的右手,捏着匙子搅拌了下已经变凉的咖啡,忽然有些头疼地叹了口气。 „Really makes the head/number of people big......” “真让人头大……” Sometimes she does not talk clearly, what kind of anticipation the relations among two people has. 有时候她也说不清楚,到底对两人之间的关系抱有怎样的期待。 She acknowledged that oneself sometimes possibly by his dedicated appearance attraction, after all the charming this type of thing not only can get food down, even can make the black coffee not need to put the sugar. 她承认自己有时候可能会被他专注的样子吸引,毕竟帅气这种东西不但可以下饭,甚至可以让黑咖啡不用放糖。 But must say that this feeling is the words that likes...... 但要说这种感觉就是喜欢的话…… Probably a little distinguishes? 好像又有一点区别？ At this time, the sound of footsteps that just went far away, has not stayed a while outside , returned to the administrative bar. 就在这个时候,刚刚远去的脚步声,在外面还没停留一会儿,又回到了行政酒廊里。 Received in the heart that strange mood, Chen Yushan looked up to Lu Zhou that came back from outside, suddenly caught to wipe the strange expression from his face. 收起了心中那奇怪的情绪,陈玉珊抬头向从外面回来的陆舟看去,忽然从他的脸上捕捉到了一抹奇怪的表情。 Can feel that this mood belongs probably joyfully, therefore she asked curiously. 能感觉到这股情绪大概属于喜悦,于是她好奇地问道。 „What good matter had?” “发生了什么好事儿吗？” „A huge good matter......” “一件天大的好事儿……” Looks to look up own Senior Sister, Lu Zhou deeply is inspiring, with excited to the sound that almost shivers, says. 看着抬头望着自己的学姐,陆舟深深地吸了一口气,用激动到几乎颤抖的声音,开口说道。 „Lunar surface quality accelerator!” “月面质量加速器！” „Our lunar surface quality accelerator!” “我们的月面质量加速器！” Hears that unexpected glossary, Chen Yushan flash then followed to respond, stared in a big way a pair of beautiful pupil, did not dare the channel. 听到那个出人意料的词汇,陈玉珊一瞬间便跟着反应了过来,瞪大了一双美眸,不敢相信道。 „...... Completed?!” “……完成了？！” „Un!” Lu Zhou made an effort to select, said excitedly, „completed!” “嗯！”陆舟使劲点了下头,激动地说道,“完成了！”