Academic exchange fifth day morning. 学术交流会的第五天上午。 The man who wears the suit, got to No. 306 room entrance quickly, puts out a hand to knock on a door politely. 一位穿着西装的男人,快步走到了306号房间门口,礼貌地伸手敲了敲门。 „Mr. Lu Zhou, Jaridatouk considered must start immediately, you whether now is convenient?” “陆舟先生,您的报告会马上就要开始了,请问您现在是否方便？” In the room transmits a sound to move. 房间里面传来一声响动。 The sound conveys. 紧接着,声音传来出来。 „Now? Isn't my public lecture afternoon?” “现在？我的报告会不是下午吗？” That suit male expression somewhat subtle awkwardness, coughed in a soft voice , to continue saying: „After accurate is one hour, because had the small accident/surprise, the sender in some Belgium because of the traveling schedule issue, abolishes the contribution paper temporarily, does our course timetable present the interim adjustment...... you not to look at the mailbox?” 那西装男的表情有些微妙的尴尬,轻声咳了咳,继续说道:“准确来说是一个小时后,因为发生了一点小小的意外,某位比利时的报告者因为行程问题,临时撤销了投稿论文,我们的讲座时间表出现临时调整……您没有看过邮箱吗？” In room silent a while, transmits impatient sighing. 房间里沉默了一会儿,传来一声不耐烦的叹气。 „...... I took a bath.” “……等我洗个澡。” That conference affair group staff relax. 那位会务组工作人员松了口气。 „For inconvenient that you bring, we deeply feel sorry...... other, troubles you do not wash too for a long time.” “为您带来的不便,我们深感抱歉……另外,麻烦您不要洗得太久。” ...... …… In No. 1 lyceum, compared with the Jinling University lecture amphitheater must in the slightly big 1st room, under the stage be bustling and filled with people, sits probably 200-300 people. And famous unknown unimportant person, many academic circle big cows. 一号演讲厅内,比金陵大学阶梯教室还要稍微大一号的房间里,台下人头攒动,坐着大概200-300来号人。其中有名不见经传的小人物,也不乏学术界的大牛。 For example deceased mathematical emperor Grothendieck favorite student Pierre Professor Deligne, for example Professor Wang Xiping from Peking University...... 比如已故数学皇帝格罗滕迪克的得意门生皮埃尔・德利涅教授,比如来自燕京大学的王熹平教授…… Possibly is because the state of mind unsatisfactory reason, stands Lu Zhou on platform, state of mind unexpected tranquility, slightly not anxious, or having stage fright above this. 可能是因为精神状态欠佳的缘故,站在讲台上的陆舟,心境意外的平静,丝毫没有紧张,或者在此之上的怯场。 Straightened up the microphone, Lu Zhou reorganized under the speech approach, saw the conference affair group staff gave „can start” after hint, said slowly. 扶正了话筒,陆舟整理了下发言思路,看到会务组工作人员给出的“可以开始了”的示意之后,缓缓开口说道。 „My paper everyone should look, originally according to the arrangement of conference affair group, the content of this public lecture should be today the research of Mersenne Prime Number regularity of distribution...... because of the conference affair group willful timetable arrangement, caused this to appeared moved the morning at afternoon public lecture, therefore also please allow me to raise a small willful request.” “我的论文大家应该都已经看过了,本来按照会务组的安排,今天这场报告会的内容应该是梅森素数分布规律的研究……但因为会务组任性的时间表安排,导致这场本应出现在下午的报告会被挪到了上午,所以也请允许我提一个小小的任性的请求。” Stopped the moment, Lu Zhou looked to nearby conference affair group staff, „can help me hang together the blank slate above?” 停顿了片刻,陆舟看向了旁边的会务组工作人员,“可以帮我挂一块白板在上面吗？” The staff of that conference affair group gawked, said scruple: „Does not have the issue, is the projection effect of projecting apparatus in blank slate is very bad, the following person possibly cannot see.” 那会务组的工作人员愣了下,迟疑道:“没问题,可是投影仪在白板上的投影效果很差,后面的人可能看不见。” „Gives me a pen to be good again,” Lu Zhou looked at projecting apparatus, „this thing can switch off.” “再给我一支笔就好,”陆舟看了眼投影仪,“这东西可以关掉了。” Under the stage many people are whispering, discuss spiritedly, does not know that the Lu Zhou preparation does do. 台下不少人都在交头接耳,议论纷纷,不知道陆舟准备干什么。 The staff of conference conference affair group are also curious, but they bumped into „talents” very much obviously a stranger request are not a time two, therefore quick then acted accordingly, the classroom from next door towed a blank slate. 会议会务组的工作人员同样在好奇着,不过很显然他们碰到“天才们”更奇怪的要求也不是一次两次了,所以很快便照办了,从隔壁的教室拖来了一块白板。 Took the symbol pen from the conference affair group staff hand, the Lu Zhou nod said sound „thanks”, then turns around to face the blank slate, the deep breath the one breath, closes the eyes to enter the system space, opened the inspiration time. 从会务组工作人员手中接过了记号笔,陆舟点头说了声“谢谢”,便转过身去面向白板,深呼吸了一口气,闭上双眼进入系统空间,开启了启发时间。 Final one hour. 最后的一个小时。 He here, will complete the final proof! 他将在这里,完成最后的证明！ Opens the eyes, Lu Zhou lifts begins a stroke. 睁开双眼,陆舟抬起笔。 In the blank slate, wrote down the first line of mathematical formulas...... 在白板上,写下了第一行算式…… When the Lu Zhou meticulous floor book the proof process, the atmosphere in conference site is somewhat moving restlessly. 就在陆舟一丝不苟地板书着证明过程的时候,会场内的氛围有些躁动。 Did not say a word even, did not put ppt, regarding these first several times rookie that attended the academic conference, is really is unfriendly. 一言不发就算了,连ppt都不放,对于那些头几次参加学术会议的菜鸟来说,实在是太不友好了。 Sits in back row the people of two student appearances, packed the thing to leave the stage quietly. 坐在后排的两个学生模样的人,收拾了东西悄悄退场。 Course that the time of academic conference only then such several days, can listen to only then such several, these 30 minutes are very important to the sender, to listening to the person of course are also very important. 学术会议的时间只有那么几天,能听的讲座只有那么几场,这三十分钟对报告者很重要,对听讲座的人也很重要。 As for frequently big ox Men who these attend various academic conferences, actually sees were many, the expression on face has no change actually. What they pay attention being the sender takes the achievement, rather than sender...... 至于那些经常参加各种学术会议的大牛们,倒是见的多了,脸上的表情倒是没什么变化。他们关注的是报告者拿出来的成果,而不是报告者本身…… When Lu Zhou writes about the tenth line of mathematical formulas, unemotional Professor Deligne, the eyebrow selected selecting suddenly. 当陆舟写到第十行算式的时候,原本面无表情的德利涅教授,眉毛忽然挑了挑。 Is curling upwards the leg changed a posture, looks to nearby teaching assistant, he said in a low voice, „notebook does bring?” 翘着的腿换了个姿势,看向旁边的助教,他低声说道,“笔记本带着吗？” The teaching assistant gawked, takes out the notebook and pen rapidly, „brings.” 那助教愣了下,迅速取出笔记本和笔,“带着呢。” „Thanks.” “谢谢。” Put the notebook on the knee, Deligne is staring at a all various professions mathematical formula in blank slate, the look was gradually earnest. 将笔记本搁在了膝盖上,德利涅盯着白板上的一行行算式,眼神逐渐认真了起来。 Meanwhile, sits in another side of conference site, Venerable Wang Xiping is also staring at the blank slate. 与此同时,坐在会场的另一边,王熹平老先生也在盯着白板。 Although old he, even brings the eyeglasses is not being that can see clearly the thing in blank slate easily, as but before he looks is very earnest, looks is very careful. 虽然年事已高的他,即便带着眼镜也不是那么容易能看清白板上的东西,但他依旧看的很认真,也看的很仔细。 Sits by him, is the Yanda (Yanshan University) academic exchanges group, constitutes with a postgraduate candidate by three undergraduate student and a graduate student, including the student who he leads, there is his old friend to entrust him to bring to come out to see the world. 坐在他旁边的,是燕大的学术交流团,由三个本科生和一名研究生与一名博士生构成,其中有他带的学生,也有他老朋友托付他带出来见世面的。 Stares at the dead ahead blank slate, Wei Wen is knitting the brows: „Sieve method? Does he want to do?” 盯着正前方的白板,魏文皱眉道:“筛法？他想干什么？” Yes. 是啊。 He wants to do...... 他想干什么…… Venerable king is also pondering this issue. 王老先生也在思考着这个问题。 However when he sees the tenth line of mathematical formulas, the muddy eyes narrow the eyes instantaneously, immediately opened unbelievable. 不过当他看到第十行算式的时候,浑浊的双眼瞬间眯起,随即睁开了一丝难以置信。 Sees here, he guessed correctly probably. 看到这里,他大概猜到了。 But actually cannot believe...... 但却不敢相信…… Does he want to challenge the world difficult problem unexpectedly here? Proves Twin Prime Conjecture!? 他竟然要在这里挑战世界难题？证明孪生素数猜想！？ Was not insane was insane...... 不是疯了就是疯了…… „...... Sieve method? Is he proving the Goldbach's conjecture's second indication? No, is not right, this step......” Morina stares at the blank slate, the pen tip is poking the notebook on hand, in the sapphire pupil is glittering the unbelievable appearance, „...... Professor Selberg will publish in 19 95 in " Math Yearly journal » on paper,...... he is challenging Twin Prime Conjecture about the analysis situs method to the supplemental research of sieve method theory!” “……筛法？他在证明哥德巴赫猜想第二种表述？不,不对,这步骤……”莫丽娜盯着白板,笔尖戳着手上的笔记本,蓝宝石般的瞳孔中闪烁着难以置信的神采,“……泽尔贝格教授于95年发表在《数学年刊》上的论文,关于拓扑学方法对筛法理论的补充性研究……他是在挑战孪生素数猜想！” When Lu Zhou writes about the 20 th line of mathematical formulas, in the conference site 30% people had understood, actually the sender on stage wants to do. 当陆舟写到第二十行算式的时候,会场内百分之三十的人都已经明白了,台上的这位报告者究竟想干什么。 As for the remaining people, not being able to understand was also indifferent. 至于剩下的人,看不懂也无所谓了。 This academic conference is open style, what is difficult is only the public lecture paper the manuscript and was invited, enters for not the too high threshold, rather the organizer looks forward to you to give money, after all the registration fee is not cheap. 这种学术会议本身就是开放式的,难的只是报告会论文的过稿和被邀请,报名参加并没有太高的门槛,倒不如说主办方巴不得你过来送钱,毕竟报名费可不算便宜。 Moreover draws back 10,000 steps, even has not registered is still little significance. 而且退一万步,就算没有报名也没太大关系。 The academic conference of this half-open, although the conference affair group has a round of admission to prove, but comes to listen to the course not to inspect this gadget. The person who therefore has not registered, does not hinder them to listen to the public lecture, with academic poster „vendor” discussion mathematical problem. 这种半开放式的学术会议,虽然会务组有发入场证,但进来听讲座并不检查这玩意儿。所以很多没有报名的人,并不妨碍他们过来听报告会,和学术海报的“摊主”讨论数学问题。 The only difference is, they do not have the means to post oneself poster, without the means is admitted to by Princeton Hotel of reserving all seats for a performance, has no way to participate in first day and last day of cocktail party. 唯一的区别是,他们没办法张贴自己的海报,没办法住进被包场的普林斯顿酒店,更没法参加第一天和最后一天的鸡尾酒晚会。 Is staring at the blank slate, grips tightly Wei Wen of fountain pen, suddenly has the sound said: „Three primes theorems of vinogradov?” 盯着白板,紧握钢笔的魏文,忽然出声道:“vinogradov的三素数定理？” Professor Wang Xiping nods: „Yes.” 王熹平教授点了点头:“是的。” Wei Wen cannot bear ask: „Does professor...... he actually want to do?” 魏文忍不住问道:“教授……他到底想干什么？” Professor Wang Xiping smiles: „Hehe, can't look?” 王熹平教授笑了笑:“呵呵,看不出来吗？” The Wei Wen look is dignified, shakes the head. 魏文神色凝重,摇了摇头。 „That continues to look.” Professor Wang Xiping sighed, looks at that blank slate on stage, the applause nods, the feeling, „looked like this old Tang in a soft voice, brought a good seedling...... under 20 years, can under the anticipation.” “那就继续看下去吧。”王熹平教授叹了口气,看着台上的那块白板,赞许地点了点头,轻声感慨,“看来这老唐,带出来了个好苗子啊……下个二十年,可以期待下了。” Has not noticed the sound in conference site, the Lu Zhou attention, centralized in the blank slate, in the hand a speed of picture is not completely quick, but actually especially prudent, effort especially. 并没有注意到会场内的动静,陆舟的注意力,已经全部集中在了白板,手中一笔一画的速度不快,但却格外的慎重,格外的用力。 Time one minute one second of past, stood in nearby conference affair group staff, looks at the watch unceasingly. 时间一分一秒的过去,站在一旁的会务组工作人员,不断看着手表。 Finally, when also remains for five minutes, the staff who that wears the suit see the qa link not to start, then coughed the sound, the routine business reminder said. 终于,在还剩五分钟的时候,那位穿着西装的工作人员见qa环节还没有开始,便咳嗽了声,例行公事提醒道。 „Also remains for five minutes, asking the speaker to control the speech time.” “还剩五分钟,请报告人控制发言时间。” Lu Zhou remains unmoved stands before the blank slate, in the symbol pen blackboard writing with hand, does not seem to been hearing to be the same. 陆舟不为所动地站在白板前,用手中的记号笔板书着,就仿佛没有听见一样。 He who has shielded the external interference thoroughly, this little while may not hear the reminder of Chinese, must the brain translate the English not to mention. 已经彻底屏蔽外界干扰的他,这会儿连中文的提醒都不一定能听得进去,更别提还得过脑翻译一下的英语了。 Finally, was five minutes passes. 终于,又是五分钟过去了。 Two conference affair group staff exchanged under the look, prepares to mount the stage under the reminder, spokesman who this forgets the time and situation. 两名会务组工作人员交换了下眼神,准备上台去提醒下,这位忘记时间和场合的发言人。 However in flash that staff just mounted the stage, is not together loud and clear actually the clear sound, first row of transmitting from conference site. 然而就在其中一个工作人员刚刚上台的一瞬间,一道并不洪亮却清晰的声音,从会场的第一排传来。 „Makes him continue.” “让他继续。” The person of speech, is Pierre Deligne. 说话的人,是皮埃尔・德利涅。 Sees this big shot, that staff instigated subconsciously. 看到这位大佬,那工作人员下意识地怂了一下。 However stemming from the responsibility, he looks the embarrassment, explained to this big shot: „But the next public lecture must start quickly......” 不过出于职责,他还是面露难色,向这位大佬解释道:“可是下一场报告会很快就要开始……” Placed the note one side, stands up slowly, Professor Deligne then looked at the eye behind, said slowly: „Next public lecture adjusts to No. 4 spare lyceum temporarily, wants to listen to the next person first to pass.” 将笔记放在了一边,缓缓站起身来,德利涅教授回头看了眼身后,缓缓开口说道:“下一场报告会临时调整到四号备用演讲厅,想听下一场的人可以先过去了。” The voice falls. 话音落下。 Ten seconds passed by, no one moves. 十秒钟过去了,没有人动。 Also no one is willing to move. 也没有人愿意动。 These look at not the clear person, has left the field, will not sit now. 那些看不明白的人,早就已经离场了,也不会坐到现在。 But person who remains, not only can understand this speaker to do, even had seen some ways. 而剩下来的人,不但能看懂这位报告人在干什么,甚至已经看出了些许门道。 Challenges the world-class conjecture at public lecture? 在报告会现场挑战世界级的数学猜想？ Person who dares to do that is not the talent, is a lunatic! 敢这么做的人,不是天才,就是疯子！ If then going to happen, is not a huge joke, then sits them here at this moment, is witnessing a coming of great great moment. 如果接下来将要发生的,不是一个天大的笑话,那么此时此刻坐在这里的他们,便是在见证一个伟大伟大时刻的到来。 But any, to „arrogant” a native of Princeton, is a very cool matter...... 而无论是哪一个,对“傲慢”的普林斯顿人来说,都是一件很酷的事情……