Being bustling and filled with people of lecture hall, looked sketchily has 800 people. 报告厅的人头攒动,粗略看去得有八百来号人。 This is almost the high-energy Physics topest mind and most authoritarian scholar. 这几乎是高能物理学界最顶尖的头脑与最具权威的学者。 Not only in the researcher of imcrc work, has no fear of great distances the Physics big cow that catches up with from other countries. 不只是在imcrc工作的研究员,还有不远万里从其他国家赶来的物理学大牛。 Everyone's goal unexpected consistency. 所有人的目的都出乎意料的一致。 That then to clarify, quality of that inflation with subverting the experimental result of standard model, from where, means anything...... 那便是为了弄清楚,那膨胀的质量与颠覆标准模型的实验结果,到底是来自于哪里,又意味着什么…… Lecture hall front position, an old person who wears the gray jacket, sits in side that Weiteng taught. 报告厅前排的位置,一位穿着灰色夹克的老人,坐在了威腾教授的旁边。 He the walking stick by the table corner, twisted off on the table the bottle cap of mineral spring thermo, drank one slowly, will then look on the report stage. 他将拐杖靠在了桌子角,拧开了桌上矿泉水瓶的瓶盖,缓缓地喝了一口,然后将视线投向了报告台上。 „Thank you to the seat that I keep, here person was really many...... I even almost became lost outside.” “谢谢你给我留的座位,这里的人实在是太多了……我甚至差点在外面迷了路。” Looked askance to look sat in oneself nearby old man one eyes, Weiteng teaches to lift under the eyebrow. 侧目看了坐在自己旁边的老头一眼,威腾教授抬了下眉毛。 „Never expected that you really came.” “没想到你真的来了。” The old man hehe smiles, returned to his one „otherwise” the look, continued to look on the report stage. 老头嘿嘿笑了笑,回了他一个“要不然呢”的眼神,继续将视线投向了报告台上。 „Such interesting matter do I possibly miss? Perhaps today, the Physics rule will be rewritten, aren't our arcs of visibility able the region of sensation to expand the entire dimension...... also to have ratio this to make the matter that to us one anticipates?” “这么有意思的事情我怎么可能错过？也许就在今天,物理学的规则会被重新改写,我们的视界将向我们无法感知的区域拓宽整整一个维度……还有比这更令人期待的事情吗？” If some people heard these words, certainly will feel surprised. 若是有人听到了这句话,一定会感到惊讶。 Actually because of the content of these words, but said the person of these words. 倒不是因为这句话的内容,而是说出这句话的人。 At this moment sits side Weiteng teaches is not others, is Professor Saul Perlmutter from Laolunsibokeli national laboratory. 此刻坐在威腾教授旁边的不是别人,正是来自劳伦斯伯克利国家实验室的索尔・珀尔马特教授。 Perhaps has not possibly heard this name to the person of Physics understanding, but in fact he is also extraordinary Physics. 也许对物理学界不甚了解的人可能没有听说过这个名字,但事实上他也是一位了不起的物理学家。 As 2011 Nobel Physics prize winner, as well as „universe accelerated expansion” the voucher of theory, heavenly body Physics and high-energy Physics, he is prestigious. 作为2011年的诺贝尔物理学奖得主,以及“宇宙加速膨胀”理论的证明者,无论是天体物理学界与高能物理学界,他都是颇具名望的。 Weiteng looked at his one eyes, said looking pensive: „It seems like you believe that extra theory.” 威腾看了他一眼,若有所思地说道:“看来你相信那个额外维的理论。” „Issue is not lies in I whether believes that but is lies in he whether to give a proof of logical self consistent method, proved his conclusion is correct. Initial time, aren't we do not spare a glance to the string theory? Although also starts to have such trend now slowly......” “问题不是在于我是否相信,而是在于他能否对此给出一个逻辑自洽的证明,来证明他的结论是正确的的。最初的时候,我们不是也对弦论不屑一顾吗？虽然现在也慢慢开始有这样的趋势了……” Sees expression some on Weiteng face to be carelessly happy, Professor Perlmutter smiled, to approach the topic belt/bring hastily with no trace at the same time. 见威腾脸上的表情有些不慎愉快,珀尔马特教授嘿嘿一笑,连忙不着痕迹地将话题带向了一边。 „Said, I also very want to know how you regard this matter. Until now you have not expressed the view, this was really...... too not like you-” “说起来,我还挺想知道你是怎么看待这件事情的。到现在为止你都没有发表看法,这实在是……太不像你了-” „.” “嘘。” Weiteng taught gave a keeping silent hand signal suddenly, broke talking endlessly of Professor Perlmutter, then referred to the direction on stage with the index finger. 威腾教授忽然做了个噤声的手势,打断了珀尔马特教授的喋喋不休,然后用食指指了指台上的方向。 „Answer that you want there.” “你想要的答案就在那里。” „Has started.” “已经开始了。” ...... …… Passes through the 10 o'clock instance in the hand. 就在时针走过十点的瞬间。 Was noisy a conference site, in looking like the silent technique was the same, peaceful. 原本嘈杂一片的会场,就像是中了沉默术一样,安静了下来。 Sits in the lecture hall position near the top restlessly, Perez expression looks at Lu Zhou on stage disgruntledly, wants to make anything for his belief. 坐立不安地坐在报告厅靠前位置,费南多表情不悦地看着台上的陆舟,想要为他的信仰做点什么。 However sits by him that appearance seems like not too affable police, in that shining handcuff of waist, be not actually sending out not a visible pressure in invisible, making him not dare to have any action out of the ordinary. 然而坐在他旁边的那个模样看上去不太好惹的警察,和别在腰间的那个明晃晃的手铐,却在无形之中散发着一种看不见的威压,让他不敢有任何出格的举动。 At this time, stood Lu Zhou on stage, observed the situation entire lecture hall one, said with the steady sound. 这时候,站在台上的陆舟,环视了整个报告厅一眼,用平稳的声音开口说道。 „Departure of Professor Miro makes us feel sad.” “米罗教授的离开让我们感到难过。” „We lost an outstanding scholar, lost an ally.” “我们失去了一位优秀的学者,也失去了一位战友。” „I know, his death possibly touched many people......, but these, also include me.” “我知道,他的死可能触动了不少人……而这其中,同样也包括我。” Looks the conference site that discusses spiritedly, Lu Zhou has not said anything, but opened that pack of scratch papers on multimedia teacher's desk, spent for probably ten seconds reorganizes the approach of speech, then says. 看着议论纷纷的会场,陆舟没有说什么,只是翻开了多媒体讲桌上的那叠草稿纸,花了大概十秒钟的时间去整理发言的思路,接着开口说道。 „My touching perhaps and in you many people are not quite same.” “我的触动或许和你们之中不少人不太一样。” „Made is not our proud wisdom that I touched, collapsed at the first blow in front of the vast universe, was because when facing its arrival, our wills were possibly weaker than the imagination.” “令我触动的不是我们引以为豪的智慧,在浩瀚的宇宙面前不堪一击,更是因为在面对它的到来时,我们的意志可能比想象中还要软弱。” „Please allow me to introduce willpower in this situation ‚’- such should not present the concept here. Just like because all of us saw, and such that is feeling, we spend the building that several centuries constructs, because merely a slightest sign of trouble then bordered on the brink of collapse.” “请允许我在这个场合引入了‘意志力’-这么一个本不该出现在这里的概念。因为正如我们所有人看到,并且正在感受到的那样,我们花费数个世纪去构筑的这座大厦,仅仅因为一丝风吹草动便濒临了崩溃的边缘。” At this point, Lu Zhou stopped the moment, turned around to the blank slate, in the symbol pen with hand wrote down one line of mathematical formulas above. 说到这里,陆舟停顿了片刻,转身面向了白板,用手中的记号笔在上面写下了一行算式。 【Mn = m 0-4 c 1 m π 2 + o( mπ3)】 【mn=m0-4c1mπ2+o(mπ3)】 Stopped the pen, Lu Zhou turns around to a conference site of whispering sound. 停笔,陆舟转身面向了一片交头接耳声的会场。 „Here is the troublesome beginning.” “这里是麻烦的起点。” „Also is all contradictory roots.” “也是一切矛盾的根源。” „Under normal conditions we can use the mass splitting that the chiral extrapolation method obtains, and through the quantum grid point compilation method, with the aid of the help of supercomputer, explained that most nucleon internal qualities originate.” “通常情况下我们能够利用手征外推方法得到的核子质量,并且通过量子格点计算方法,借助超级计算机的帮忙,解释绝大多数核子内部的质量来源。” „However till today, we still some unable to explain things...... part of qualities, had 7% so many probably.” “然而直到今天为止,我们仍然有许多无法解释的东西……这一部分的质量,大概有7%这么多。” Wrote this number in the blank slate, Lu Zhou continued to look to the tumult conference site, „, but now, because of the 5 tev above clashing experiment, this digit inflated 53%, even was 71%, looked like one string of disorderly additive device, our Physics as if by not visible black hole embezzling.” 将这个数字写在了白板上,陆舟继续看向了骚动的会场,“而现在,因为5tev以上的对撞实验,这个数字膨胀到了53%,甚至是71%,就像是一串无序的乱码,我们的物理学似乎被一个看不见的黑洞给吞没了。” „To explain this phenomenon, we must introduce a new concept.” “为了解释这一现象,我们必须引入一个新的概念。” Saying, Lu Zhou put out a hand to write down a Letter -n in the blank slate. 说着,陆舟伸手在白板上写下了一个字母-n。 Then, wrote down one in its behind „+ 1”. 然后,在它的后面写下了一个“”。 „N constitutes our present universe complete dimension, what we can analyze is 11, there is a view 13, perhaps will promote to be expanded infinitely great with our visions in remote future this number, but all these temporarily unimportant......” “n是构成我们现在宇宙的全部维度,我们能够解析到的是11,也有说法13,也许在遥远的未来这个数字会随着我们的眼界提升被拓宽到无限大,但这一切暂时不重要……” „We must discuss that now, is n + 1.” “我们现在要讨论的,是n+1维。” „Beyond field of vision that in we can see, has spool thread that a start that passes through the universe to end. It is a wall on wall, in the lake the lake of inverted image, all can in its some point be collected by all dimensions that we observe, but was also released in this point.” “在我们能够看到的视界之外,存在着一条贯穿宇宙的开始到终结的轴线。它是墙上的一面墙,湖中倒影的湖,所有能被我们观测的一切维度都将在它的某一个点上收束,而同时也在这个点上被释放。” „Usually in the significance, its existence will not under normal conditions affect our, only if...... one side of that beyond our field of vision, there is any thing to touch this string-” “通常意义上,它的存在通常情况下不会影响到我们的,除非……我们视界之外的那一侧,有什么东西触碰了这根弦-” „Or changes a more general view, it put out a hand to open the box, observed us.” “或者换个更普遍的说法,它伸手打开了盒子,观测了我们。” Looks at gradually the lecture hall of spreading surprised sound, looks Weiteng that is lost in thought teaches the old friend who and other know well, as well as facial color tide. Red Perez, Lu Zhou took back the line of sight, looked to that mathematical formula in blank slate. 看着渐渐传开惊讶声的报告厅,看着陷入沉思的威腾教授和其他熟识的老朋友,以及面色潮.红的费南多,陆舟收回了视线,看向了白板上的那个算式。 , He continued to say. 顿了顿,他继续说道。 „Because of the void observation, the superposition had collapsing.” “因为来自虚空的观测,叠加态发生了坍塌。” The discussion in lecture hall even more boiled. 报告厅内的议论声愈发沸腾了。 Because this sounds, is some are really unthinkable. 因为这听起来,实在是有些过于匪夷所思。 Finally, some people could not bear, stood up the body. 终于,有人忍不住,站起了身来。 „Why is 5 tev?” “为什么偏偏是5tev？” „Good that this issue asked.” “这个问题问的好。” Looks to stand up that young scholar of inquiry, Lu Zhou hits a sound to refer, threw an encouraging look to whole face disturbed him, and hinted him first to sit down. 看着站起身来提问的那个年轻学者,陆舟打了个响指,向满脸忐忑的他投去了一个鼓励的眼神,并且示意他先坐下。 Then, Lu Zhou observed the situation an ebullition lecture hall, enhanced the volume to continue to say. 接着,陆舟环视了一眼沸腾的报告厅,提高了音量继续说道。 „How do we distinguish an artificial intelligence are artificial intelligence in the true sense? This is a very abstract concept, therefore we invented Turing to test, and defined to be able through the artificial intelligence that Turing tested to be artificial intelligence in the true sense, but is unable through this test artificial intelligence, was the pure machine.” “我们如何鉴别一个人工智能是否是真正意义上的人工智能？这是个很抽象的概念,于是我们发明了图灵测试,并且定义能够通过图灵测试的人工智能是真正意义上的人工智能,而无法通过这个测试的人工智能,则是单纯的机器。” „Similarly, how do we from one flock of ants, screen most intelligent that several?” “同样的,我们如何从一群蚂蚁中,筛选出来最聪明的那几个？” „Method is very simple, only needed to set some simple barriers to them to be enough.” “方法很简单,只需要给他们设置一些简单的障碍就足够了。” „I know that this sounds is a little possibly crazy, what I must say, 5 tev energy level clashing experiment like a screen, what it screens is in this universe completely the civilized set.” “我知道这听起来可能有点疯狂,但我仍然要说的是,5tev能级的对撞实验就像一把筛子,它筛选的是这个宇宙中全部文明的集合。” „Quality has not increased, is only n + 1 from universe, moved on constitution universe n-dimensional. Through this simple method, they can determine here besides the ant, but also has anything and ant different things.” “质量从来没有增加,只是从宇宙之外的n+1维,移动到了构成宇宙的n维上。通过这种简单的方法,他们能够确定这里除了蚂蚁之外,还存在着什么和蚂蚁不同的东西。” „At the same time, they also pass this screen......” “与此同时,他们也正是通过这把筛子……” „Declared to us, their existences.” “向我们宣示了,他们的存在。”