Perzow Perez is a bridge construction worker from California, is in addition the faithful fan of Miro- or follower. 佩尔索・费南多是一名来自加利福尼亚的桥梁建筑工人,同时也是加来特・米罗的忠实粉丝-或者说信徒。 To be honest, because has not accepted the reason of higher education, the theory of visit to Canada Professor Miro, he does not have the means completely to understand. 老实说,由于并没有接受过高等教育的缘故,对于加来特・米罗教授的理论,他是没办法完全理解的。 But is good because of greatly „forerunner” Professor Miro, is caring for their these ignorant mortals, these was complex difficult to understand the theory that to tell with a more popular way. 但好在伟大的“先行者”米罗教授,眷顾着他们这些无知的凡人,将那些复杂难懂的理论用更通俗的方式讲述了出来。 Does obeisance this to bestow, even people like him, can still from that vast universe deep place, listen respectfully from the sound that has supreme. 拜此所赐,即便是他这样的人,也能够从那浩瀚的宇宙深处,聆听到来自至高无上存在的声音。 But also therefore, after knowing the death news of Professor Miro, he and other universes spirit of believers same are shocked to be at a loss, as well as in the chest was filled up by the anger. 而也正是因此,在得知米罗教授的死讯之后,他与其他宇宙之灵信众们一样震惊到无所适从,以及胸中被怒火填满。 They believe, was imcrc persecuted him, was these narrow materialists, and Physics luminaries and those with vested interests murdered him, and covered the suicide his death. 他们认为,是imcrc迫害了他,是那些狭隘的唯物主义者、以及物理学界的权威者和既得利益者们谋杀了他,并且将他的死掩盖成了自杀。 In fact his death also truly has many questionable points, for example commits suicide first two hours until him he also in the blog replied „follower” the question, even also ordered the ham pizza, was really is hard to imagine such open and intelligent young people, will end own life in this manner. 事实上他的死也确实存在许多的疑点,比如直到他自杀前两个小时他还在博客上回答“信徒”的疑问,甚至还点了个火腿披萨,实在是难以想象这样一个开朗而聪明的年轻人,会以这样的方式结束自己的生命。 Also these questionable points, give the space that the conspiracy theory fermented. 也正是这些疑点,给了阴谋论发酵的空间。 In the obligation of sense of justice, belief as well as under mood, Perez sat to go to the flight in Shanghai, before arriving at the imcrc building, stood with the hand and foot brothers and sisters in the battleline of retrieval human civilization together. 在正义感、信仰以及情绪的驱使下,费南多坐上了前往沪上的航班,来到了imcrc的大楼前,和手足兄弟与姐妹们一道站在了挽救人类文明的阵线上。 With difference that these mortals misunderstand. 与那些凡人们误解的不同。 They are not because money stands here, but is really believing, these stupid Physics possibly ruin this world, in fact this first time was not he did that. 他们不是因为钱才站在这里,而是真的相信着,那些愚蠢的物理学家们可能毁掉这个世界,事实上这也不是他第一次这么做了。 Long ago he has done one „greatly” the matter, namely the airplane ticket went to Switzerland with own expense, submerged in the underground tunnel of hadron collider, causes to according to the plan experiment the shutdown. 很久之前他就干过一件“了不起”的事情,即自费机票前往瑞士,潜入了强子对撞机的地下坑道中,导致原本将按计划进行的实验不得不停摆。 Although he therefore received the prosecution of cern afterward, and closed the front door by the customs of Switzerland and France permanently, but he does not regret. 虽然事后他因此受到了cern的起诉,并且被瑞士和法国的海关永久的关上了大门,但他并不对此感到后悔。 First he regards as the honor this. 一来是他将此视作荣誉。 Second, the environmental protection organization that some opposition collider experiments, contracted his plead not guilty complete litigation expense. 二来是,某个反对对撞机实验的环保组织,承包了他无罪辩护的全部诉讼费用。 However this time, they kicked on the sheet iron probably...... 不过这一次,他们好像踢到了铁板上…… Just seized the street in them is also less than five minutes, the nearby then built up also wanted many police forces compared with the protester, drove away wait a series of methods through the surrounding division, dispersed them easily. 就在他们刚刚将街道占领还不到五分钟,附近便集结了比抗议者还要多的警力,通过包围分割驱赶等等一系列的手段,轻而易举地驱散了他们。 Before being seized, he as if also heard anything „class two merit citation” and „do not snatch” the words that and „had” and so on is difficult to understand vaguely. 在被逮住之前,他似乎还依稀地听见了些什么“二等功”、“不要抢”、“都有份”之类难懂的话。 However because does not understand the reason of standard spoken Chinese, therefore until was detained by several special police officers is taking into imcrc general headquarters, he still has not made clear these words is what meaning. 不过因为不懂普通话的缘故,所以直到被几名特警押着带进imcrc总部内,他依然没有搞清楚那些话到底是什么意思。 With made the most ominous person centralized in one, took into a small room to make the record, when he is preparing to that police who made the record reiterated oneself about inviting attorney's demand, the gate of room shoved open suddenly, a young China person walked, sized up his two eyes curiously up and down. 和许多闹得最凶的人被集中在了一起,带进了一间小屋子里做了笔录,就在他正准备向那个做笔录的警察重申自己关于请律师的诉求的时候,房间的门忽然推开了,一位年轻的华国人走了进来,好奇地上下打量了他两眼。 Does not like this type the carefully examined feeling, Perez narrowed the eye. 不喜欢这种被人审视的感觉,费南多眯起了眼睛。 However at this time, he thought that suddenly this person somewhat looks familiar, the pupil enlarged several points subconsciously. 然而就在这时候,他忽然觉得这人有些眼熟,瞳孔下意识地放大了几分。 „...... Lu Zhou?” “……陆舟？” Hears this inferior pronunciation, Lu Zhou smiles. 听到这个蹩脚的发音,陆舟笑了笑。 „Never expected that you know me unexpectedly.” “没想到你居然认识我。” Perez clenches jaws saying: „Your these criminals of betrayal human, were fire the ash I also to know.” 费南多咬牙切齿道:“你们这些背叛人类的罪人,就是烧成灰了我也认识。” Lu Zhou smiles, pours has not cared about his cursing, swept that record itself on table, said interestingly. 陆舟笑了笑,倒也没有在意他的咒骂,扫了眼桌上的那张笔录本,饶有兴趣地说道。 „Perzow Perez, locally born native of California. I guess, you probably are the bishop who...... the spirit of that universe teaches?” “佩尔索・费南多,土生土长的加利福尼亚人。我猜猜,你大概是……那个宇宙之灵教的主教？” Perez coldly smiles, lifted the chin arrogantly. 费南多冷冷一笑,高傲地抬起了下巴。 „Bishop? That is the thing that the ignorant old belief can have, we do not need that type of thing also to be able with altogether to draw back, does not need anybody's leadership!” “主教？那是蒙昧的旧信仰才会存在的东西,我们不需要那种东西也能同进共退,更不需要任何人的领导！” Listened to him to say unemotionally the words that some were difficult to understand, Lu Zhou nods. 面无表情地听着他说着些难懂的话,陆舟点了点头。 „Said?” “说完了？” Perez said bitterly. 费南多恨恨道。 „Said!” “说完了！” Lu Zhou: „That comes with me.” 陆舟:“那就跟我来吧。” Perez gawked, subconscious say/way. 费南多愣了下,下意识道。 „Goes?” “去哪？” Lu Zhou did not explain, but said simply. 陆舟也不解释,只是简单地说道。 „Came you to know.” “来了你就知道了。” ...... …… In fact, materialist idealist, discussion is not the superficial gods, does not care whether has and magic equally mysterious energy exists. 事实上,无论是唯物主义者还是唯心主义者,讨论的都不是什么肤浅的神明,也根本不在意是否有和魔法一样神秘的能量存在着。 Like Physics with idealist these two status, comes the body not conflict of Miro to be the same in in addition. He is not only a scholar of research high-energy physics, is „consciousness determinism” approval. 就像物理学家和唯心主义者这两个身份,在加来特・米罗的身上并不冲突一样。他既是一名研究高能物理的学者,同时也是“意识决定论”的认同者。 But all about the materialistic and idealist difference, merely are only lie in the consciousness and material, which first...... 而一切关于唯物和唯心的分歧,仅仅只是在于意识和物质,哪个优先而已…… Has saying that in addition Miro truly is very outstanding Physics, is a very intelligent fellow. 不得不说,加来特・米罗确实是一位很出色的物理学家,同时也是一个很聪明的家伙。 Lu Zhou acknowledged that although he believes from the beginning, the head probably not too intelligent appearance of this fellow, but underestimated him in fact. 陆舟承认,虽然一开始他认为,这家伙的脑袋好像不太聪明的样子,但事实上还是自己低估了他。 A wisest matter that he does, probably was divided into two parts his academic theory and philosophic thinking, and disseminates to the different communities with clear aims. 他干的最英明的一件事情,大概就是将他的学术理论和哲学思想分成了两部分,并且有针对性地面向不同群体传播。 Through the general academic discussion way, he in imcrc developed a handful „universe having mystical powers theory” the supporter. 通过一般的学术讨论途径,他在imcrc中发展了一小撮“宇宙有灵论”的支持者。 But at the same time, he through the method of popular science with the Internet tool, developed one batch in the form of religion „the spirit of universe” the followers of sect-, no matter he whether has to realize this is the religion, but many people have abandoned „universe has mystical powers” the theory essence in fact, „the spirit of universe” will regard God one thing to worship. 而与此同时,他又通过科普的方法和互联网工具,以宗教的形式发展了一批“宇宙之灵”教派的信徒-不管他自己是否有意识到这是宗教,但事实上不少人已经抛开“宇宙有灵”的理论内核,将“宇宙之灵”当成了上帝一样的东西崇拜着。 Although „universe having mystical powers theory” and „spirit of belief universe” is the entirely different thing, but can actually realize accidentally/surprisingly to a certain extent supplementarily. 虽然“宇宙有灵论”和“宇宙之灵信仰”是截然不同的东西,但却意外地能够在某种程度上实现互补。 What the former provides is the theoretical weapon, but what the latter provides is the powerful execution. 前者提供的是理论武器,而后者提供的是强有力的执行力。 This sounds not only even religion, a little *** feeling...... 这听起来甚至不只是宗教,都有点***的感觉了…… Also therefore, almost after he dies the second day, the world besides China, erupted the protests of different scale. 也正是因此,几乎就在他死后的第二天,除了华国之外的全球各地,都爆发了不同规模的抗议活动。 Especially Western Europe, simply is the disaster area. 尤其西欧,简直是重灾区。 Cern or Cadarache's fusion power plant, because of this matter, came under the influences in varying degrees. 无论是cern还是卡达拉舍的聚变电站,都因为这件事情,受到了不同程度的影响。 As if in one night, the spirit of universe teaches from a continually formal church no emerging religion, suddenly stimulated the terrifying potential, developed one large-scale, community that and was full of the action. 仿佛就在一夜之间,宇宙之灵教从一个连正儿八经的教堂都没有的新兴宗教,忽然激发出了恐怖的潜力,发展成了一个规模庞大、且充满行动力的群体。 It seems like not the visible hands, is boosting same it forward in the back...... 就好像有一只看不见的手,在背后推着它向前一样…… Actually regardless the protests of the world, said only their ideological essences, to do not have too many extreme places. 其实抛开全球各地的抗议活动本身,单说它们的思想内核,到也没有太多极端的地方。 Lu Zhou carefully studies the note that Professor Miro has kept. 陆舟仔细研究过米罗教授留下来的笔记。 In this will become „the spirit of universe” probably in the Saint relic of sect Holy Bible, in addition that the forerunner poses as Miro „human unity” this concept as the highest ideal, and thinks, so long as unifies the consciousness of entire human race, can communicate „empty boundary” in greatest exists- „that creation myriad things, why define the universe to high consciousness body”. 在这本大概会成为“宇宙之灵”教派圣经的圣遗物中,以先行者自居的加来特・米罗将“人类团结”这一概念作为最高理想,并且认为只要将全人类的意识统一起来,就能够沟通“虚境”之中最伟大的存在-“那个创造万物,定义宇宙为何的至高意识体”。 As for empty boundary. 至于虚境。 According to in addition comes Professor's Miro description in that note, in fact is also so-called void. 根据加来特・米罗教授在那本笔记中的描述,事实上也就是所谓的虚空。 At least Lu Zhou felt, although this Professor Miro on the mouth was saying does not want, but „model” part he about „volume thin outside string” theory. 至少陆舟感觉,这位米罗教授虽然嘴上说着不要,但还是“借鉴”了一部分他关于“额外弦”的理论。 When described the empty boundary, he described a box the universe, and that great existed- the spirit of universe, put beside the box, thinks that is „consciousness” is deciding in the box „material”. 在描述虚境的时候,他将宇宙描绘成了一个盒子,并且将那个伟大的存在-宇宙之灵,放到了盒子之外,认为是“意识”决定着盒子之内的“物质”。 From this significance, he besides the status of Physics, is an idealist. 从这一层意义上而言,他除了物理学家的身份之外,同时也是一位唯心主义者。 To be honest, looks at these believers frantic appearances, in the Lu Zhou heart somewhat does not know whether to laugh or cry. 老实说,看着那些信众们狂热的样子,陆舟心中是有些哭笑不得的。 At least on his understanding, in this universe besides the human civilization, should have many other also to be located in the civilization of first echelon to exist. 至少就他的了解,这个宇宙中除了人类文明之外,应该还有不少其他同样位于第一梯队的文明存在着。 Regardless and that „great consciousness” whether exists, counted on that the consciousness of integration entire human race, can communicate that squats on the volume thin outside string „the spirit of universe”, rather also too child's play. 且不论那个“伟大的意识”是否存在,指望统合全人类的意识,就能沟通那个蹲在额外弦上的“宇宙之灵”,未免也太儿戏了点。 After all, compares the vast universe, existence of human was really tiny. 毕竟,相比起浩瀚的宇宙而言,人类的存在实在是太渺小了。 That opinion, radically insignificant...... 那点意见,也根本微不足道…… Stands in the lecture hall, Lu Zhou looks at the conference site that was bustling and filled with people, looked at the time on watch, in the heart somewhat is sigh with emotion. 站在报告厅内,陆舟看了看人头攒动的会场,又看了看手表上的时间,心中不禁有些感慨。 In five minutes, the public lecture must start. 在过五分钟的时间,报告会就要开始了。 The thing that he very clear will soon prove, regarding entire Physics, what kind of influence and even the trend of human civilization will have. Even his also more than once anxiety, all these whether somewhat acted with undue haste. 他很清楚自己即将论证的东西,对于整个物理学界,乃至人类文明的走向将会产生怎样的影响。甚至于他也不止一次地疑虑过,这一切是否有些操之过急了。 He still clear remembering, some says the viewer „person” has warned him, facing directly void is not a good deed, inside has „” unknowable too thing. 他仍然清楚的记得,某个自称观察者的“人”告诫过他,直面虚空并不是一件好事,里面存在着太多“不可知”的东西。 But in any event, this was the best opportunity. 但无论如何,这都是最好的机会了。 Void in some exists, is beckoning to this piece of universe on own initiative. 虚空之中的某个存在,在主动地向这片宇宙招手。 If missed this time, does not know that must wait for many for the time of person, can open covers the veil above box. 如果错过了这一次,不知道还得等待多少代人的时间,才能揭开笼罩在盒子之上的面纱。 Thinks of here, Lu Zhou puts out a hand, took the symbol pen from the teacher's desk gently, placed the palm to think over under. 想到这里,陆舟伸出了手,轻轻地从讲桌上拿起了记号笔,放在手心掂量了下。 He here. 他将在这里。 To the world, 向世界, Reveals void existence! 揭示虚空的存在！