The first Wednesday of February/two months, a bright silver flight lands on Paris International Airport. 二月的第一个周三,一架亮银色的航班降落在巴黎国际机场。 On the airplane, a kind-looking old person, just and handsome charming young people are modestly declining mutually. 飞机上,一位面容慈祥的老人,正和一位英俊帅气的年轻人互相谦让着。 „Academician Lu invited.” “陆院士请。” „This how, you first invited.” “这怎么可以,还是您先请吧。” If in the ordinary circumstances Lu Zhou does not decline, but thinks the rank and situation of outside picking personnel, he instigated subconsciously. 若是一般情况下陆舟也就不推辞了,但一想到外面接机人员的级别和场合,他还是下意识地怂了一下。 No, cannot call to instigate. 不,也不能叫怂。 Does not excel at this matter. 只是不太擅长这种事情而已。 Looks at the Lu Zhou cautious appearance, old person haha smiles, plays a joke to say. 看着陆舟拘谨的样子,老人哈哈笑了笑,开了句玩笑说。 „We like this are again polite, perhaps outside person must start to worry.” “咱们再这样客气下去,外面的人恐怕要开始着急了。” Saw the old person the meaning that planned to yield, Lu Zhou cannot give up modestly declining slightly reluctantly, braced oneself to continue forward. 见老人丝毫没打算让步的意思,陆舟只得无奈地放弃了谦让,硬着头皮向前继续走了下去。 To be honest, Lu Zhou has not thought, oneself makes Chief Li help arrange a flight on the way, can look rub the special plane of diplomatic personnel. 说实话,陆舟怎么也没想到,自己只是让李局长帮忙安排一趟顺路的航班而已,看看能不能蹭下外交人员的专机。 However he has not thought, Chief Li arranged himself in this flight unexpectedly. 然而他怎么也没想到,李局长居然把自己安排到了这趟航班上。 Previously with the old person who he modestly declined mutually is not others, was frequently with him „mail exchange” that. 先前和他互相谦让的老人不是别人,正是经常和他“书信往来”的那位。 It is said this visit for Cadarache's nuclear fusion power plant cooperation of completion as well as Silk Road. 据说这次访问行程是为了卡达拉舍的核聚变电站竣工以及丝绸之路的合作。 Because of happen to early February, knew that Lu Zhou happen to planned a France, the big elder then took him „on the way” together. 因为正好就在二月初,得知陆舟正好打算去一趟法国,大长老便“顺路”将他一起带上了。 Entire all the way, two people chatted the physics from the math, chatted the chip and nuclear engineering also to have the aerospace from the physics. 整个一路上,两人从数学聊到物理,又从物理聊到芯片、核工程还有航天。 Lu Zhou is planned the entire journey closes one's eyes to rest, but cannot support the elderly man to draw him to ask this and that he also very did not reply stemming from the politeness, finally to could not receive the phonograph finally. 陆舟本来是打算全程闭眼睡过去的,但架不住老人家一直拉着他问这问那,出于礼貌他又不好不回答,结果到最后就收不住话匣子了。 Was good because of getting down four hours before airplane took a nap a while, otherwise this little while he estimated that must unable to open eyes. 好在下飞机前的四个小时小睡了一会儿,否则这会儿他估计都要睁不开眼了。 Under the ramp, some side people will stop by calling out him suddenly. 正要下舷梯,旁边忽然有人叫住了他。 „This mister, please wait.” “这位先生,请等一下。” Arrives by Lu Zhou, when emptying of special plane put out a hand while the little elder sister, helping him reorganize under slept the lane folded the collar, later on the face showed the smiling face of symbol. 走到陆舟旁边,专机的空乘小姐姐伸出手,帮他整理了下睡觉时弄折了的衣领,随后脸上露出了标志的笑容。 „This was more charming.” “这样就帅气多了。” „...... Thanks.” “……谢谢。” Does not know that is his misconception, always thought that this empties while the little elder sister looked own look is not so a little natural. 不知道是不是他的错觉,总觉得这位空乘小姐姐看自己的眼神有点不那么自然。 It seems like some carnivorous animal, saw bulk fat is the same. 就好像某种肉食动物,看到了一大块肥肉一样。 Although many are somewhat embarrassed, but Lu Zhou cannot bear in the heart small self-satisfied several seconds. 虽然多少有些不好意思,但陆舟还是忍不住在心中小小的得意了几秒。 Yeah, perhaps this is too long the graceful worry. 哎,也许这就是长得太帅的烦恼吧。 If were expected that such, the lineup that outside picks is exceptionally grand. The red carpet shop below of ramp, both sides is standing the protocol personnel of suit and dress shoes. 如预料之中的那样,外面接机的阵容异常隆重。红地毯铺在舷梯的下面,两旁站着西装革履的礼宾人员。 Besides foreign ministerial in ambassador and France, President even/including also here. 除了大使和法国的外交部部长之外,连总统也在这里。 „Welcome to France, respectable Academician Lu Zhou.” Puts on the suit and physique to look that the big man welcomed to come, extended the right hand warmly, „knew you very much happily.” “欢迎来到法国,尊敬的陆舟院士。”一位穿着西装、体格看着高大的男人迎上前来,热情地伸出了右手,“很高兴认识您。” Gripped the hand of Mr. President, Lu Zhou returned politely said. 握住了总统先生的手,陆舟礼貌地回道。 „Thanks, I also know you very much happily.” “谢谢,我也很高兴认识你。” On the face revealed wiped the sunlight the smiling face, that man continued to say. 脸上露出了一抹阳光的笑容,那个男人继续说道。 „I always hear about your deeds, in my mind, can make so the scholar of achievement mostly is the beard gray old person, to has not thought that you imagine me is younger.” “我总是听人说起关于您的事迹,原本在我的印象中,能做出如此成就的学者大多是胡子花白的老人,到没想到你比我想象中的还要年轻。” Lu Zhou smiles modestly. 陆舟谦虚笑了笑说。 „You overpraised.” “您过奖了。” After all is the diplomatic occasion, this Mr. President after Lu Zhou friendly exchanged two, has not continued him to stay, will focus 毕竟是外交场合,这位总统先生在和陆舟友好地交流了两句之后,也没有继续在他这边停留,很快将重点放在了正从舷梯上走下的那位老人身上。 Let off Lu Zhou also relaxes finally, the pressure on feeling shoulder small many. 被放过的陆舟也总算是松了口气,感觉肩上的压力小了不少。 He had stage fright actually not. 倒不是他怯场了。 Can publishes the report at the International Forum and major summits, what magnificent scene he saw is many, even here person were many one time, he will not have anything to feel. 能在国际论坛和各大峰会上发表报告,什么样的大场面他都见过不少了,就算这里的人再多一倍,他也不会有什么感觉。 However the issue is, stands in this place, he represents not only merely, are representing China scientific research person collective, and even China national image. 然而问题就在于,站在这个地方,他代表的仅仅不只是自己,更代表着华国科研人这个集体,乃至华国的国家形象。 Such tremendous pressure shoulders on the shoulder, even he wants to display relaxed, was still very difficult really to relax...... 这么大压力扛在肩上,就算他想表现的轻松一点,也很难真的放松下来了…… ...... …… Besides that grand picking ceremony, the banquet of national rank is also waiting for them in the evening. 除了那隆重的接机仪式之外,晚上还有一场国家级别的宴会在等待着他们。 This state banquet conducts in the presidential palace, is responsible for by the mysterious French president kitchen. 这场国宴在总统府进行,由神秘的法国总统厨房负责。 Before attending banquet, Lu Zhou actually also very anticipates. However waits for the vegetable/dish to come up truly, he then feels like before has eaten the French restaurant as if also has no difference. 在参加宴会之前,陆舟其实还挺期待的。然而等菜真正上来,他便感觉好像和以前吃过的法式餐厅似乎也没什么区别。 At least in his opinion, the biggest difference was also was probably finer, was short of a point that each dish did. 至少在他看来,最大的区别大概也就是每道菜都做的精致了一些,少了一点罢了。 Made his impression profound only, only then the Buddhist ritual procedures roasted the snail together. 唯一令他印象深刻的,只有一道法式烤蜗牛。 As for impressive reason, because actually not delicious, but has not thought that here unexpectedly can see it...... 至于印象深刻的原因,倒不是因为有多好吃,只是没想到在这里居然能见到它…… Naturally, the objective appraisal, the flavor is quite good. 当然,客观的评价,味道还是相当不错的。 After all if not delicious, others end will not definitely come up. 毕竟要是不好吃的话,人家肯定也不会端上来。 In brief, the entire banquet in the relaxed atmosphere is held. 总之,整个宴会都在轻松的氛围中进行。 It seems like looked that Lu Zhou especially did not like discussing the political viewpoint, France also arranged France Academy of Science Number Education ministry academicians for him specially and he exchanges. 似乎是看出来了陆舟不是特别喜欢和人探讨政治上的观点,法国这边还专门替他安排了一位法兰西科学院数学部院士和他交流。 Banquet to last act, hotel that before returning stays, French officials in the Department of Foreign Affairs found him, talked to him politely. 宴会到了尾声,在返回下榻的酒店之前,一位法国外交部官员找到了他,礼貌地向他搭话道。 „Heard that Academician Lu does plan to visit the former residence of Mr. Grothendieck?” “听说陆院士打算拜访格罗滕迪克先生的故居？” Lu Zhou nods, said with a smile. 陆舟点了点头,笑着说道。 „Some of my truly this plans, although very regrettable has not seen one side the elderly man, but strict, he was also my founder.” “我确实有这个打算,虽然很遗憾没有见过老人家一面,但严格来说,他也算是我的祖师爷了。” „Professor Grothendieck truly is a respectable scholar, he attitude to the war the pursue to the truth, receives the respect of countless French,” that French smiles , to continue to say friendly in tone, „, if you if needed, we will arrange the private car for you, as well as special security personnel. So long as in France, where you wants to go.” “格罗滕迪克教授确实是一位令人尊敬的学者,无论是他对战争的态度还是对真理的追求,都受到无数法国人的尊敬,”那位法国人笑了笑,语气友好地继续说道,“如果您有需要的话,我们会为您安排专车,以及专门的安保人员。只要是在法国境内,您想去哪里都可以。” Lu Zhou nods, said joyfully. 陆舟点头,欣然说道。 „That many thanks.” “那就多谢了。” In the evening. 晚上。 Rushed about one all day, finally to the hotel of staying. 奔波了一整天,总算是到了下榻的酒店。 Returns to the room, Lu Zhou to take a shower simply, then lay down impatiently on the bed, does not want to move thoroughly. 一回到房间,陆舟简单地冲了个澡,然后便迫不及待地躺到了床上,彻底不想动了。 While the time without fallen asleep, he took up cell phone to brush a while news. 趁着还没睡着的功夫,他拿起手机刷了一会儿新闻。 Unsurprisingly, saw in the news oneself picture that shakes hand with French president. 不出意外,在新闻中看到了自己和法国总统握手的照片。 Sees here, Lu Zhou shakes the head with a smile. 看到这里,陆舟不禁笑着摇了摇头。 These days flash news was given to contract by him probably was the same. 这段时间的大新闻好像都被他给承包了一样。 the heat degree of z granule has not removed, eats the melon people still to guess he can win this year's Nobel Physics prize, this also he brushed a face in China to the diplomatic visit of France in less than several days. z粒子的热度还没有褪去,吃瓜群众们还在猜着他能不能拿到今年的诺贝尔物理学奖,这还没过几天他又在华国对法国的外交访问上刷了个脸。 When Lu Zhou is planning to throw cell phone on the nightstand turns over/stands up to sleep, above the screen suddenly shoots a news. 就在陆舟正打算将手机扔到床头柜上翻身睡觉的时候,屏幕上方忽然弹出来了一条消息。 【You in Paris?】 【你在巴黎？】 Saw this news, Lu Zhou gawked slightly, puts out a hand face book that selected him usually not to use basically. The friend who when he in the person who above adds mainly studies and works in Princeton knows, even if will add will basically still rarely chat, generally had the matter also to exchange with the mail. 看到这条消息,陆舟微微愣了下,伸手点开了他平时基本不会用的脸书。他在上面加的人主要都是在普林斯顿读书和工作时认识的朋友,不过就算加了基本上也很少会聊天,一般有事儿也都是用邮件交流。 Those who surprise him is, the news is Morina sends in unexpectedly. 让他更意外的是,消息居然是莫丽娜发来的。 Previous news, last year sent „Happy New Year”. 上一条消息,还是去年发的“新年快乐”。 This year's even also left out. 今年的甚至还漏掉了。 Hesitated the moment, Lu Zhou edited a news to return conveniently said. 迟疑了片刻,陆舟随手编辑了一条消息回道。 【In, how?】 【在,怎么了？】 Morina: 【Comes out to accompany me to drink.】 莫丽娜:【出来陪我喝酒。】 Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” What problem is this? 这又是啥毛病？ However she unexpectedly also in France. 不过话说回来她居然也在法国。 When did the vacation of Princeton become such long? 普林斯顿的假期什么时候变得这么长了？ Has not spoken, Lu Zhou lifts cell phone silently, is making a picture to send to out of the window. 没有说话,陆舟默默地抬起手机,对着窗外拍了一张照片发了过去。 Before long, a news sent. 不一会儿,一条消息发了过来。 Morina: 【...... Any meaning.】 莫丽娜:【……啥意思。】 Lu Zhou: 【...... You thought that I live in this place, works as under the eyelid background of reporter to slip out appropriately?】 陆舟:【……你觉得我住在这种地方,当着记者的眼皮底子下溜出去合适吗？】 In the hotel the reporter cannot come. 酒店里记者是进不来。 But outside the hotel was different. 但酒店外面就不一样了。 The greater part of the night slips away the hotel that the mission stays, comes and goes out the bar with a pretty woman together. 大半夜溜出使团下榻的酒店,和一位漂亮的女士一同出入酒吧。 Although he and Morina are only ordinary friend's relations, two people talked also mostly explore the sphere of learning issue to be many, but wants to come him to explain even the estimate still no one meeting believed. 虽然他和莫丽娜只是普通朋友的关系,两人交谈也大多探讨学术领域的问题偏多,但想来就算他这么解释估计也没人会信。 Morina: „......” 莫丽娜:“……” Sees quite a while not to have the news to send, Lu Zhou sighed, was not quite good to hurt the heart of friend, therefore edited a news to send, slightly smalltalk under. 见半天没有消息发过来,陆舟叹了口气,也不太好伤了朋友的心,于是编辑了一条消息发了过去,稍微客套了下。 【Or you come.】 【要不你过来吧。】 Morina: 【Localization distributes.】 莫丽娜:【定位发下。】 Has not thought, Lu Zhou convenient sent the localization. 没有多想,陆舟顺手把定位发了过去。 Paris is so big, the transportation is also not much, wants to come her to see this from, had no interest in coming mostly. 巴黎这么大,交通又不咋样,想来她看到这距离,多半也没兴趣来了。 Drinks this thing, drunk it is an interest, to drink two cups rides more than ten kilometers car(riage), was individual has no interest that. 喝酒这东西,喝的本身就是一个兴致,为了喝两杯坐十几公里的车,是个人都没那兴趣了。 However, after the localization sends, quite a while does not have the news to send. 然而,定位发过去之后,半天都没有消息发回来。 Sees that Lu Zhou was shocked immediately. 见状,陆舟顿时愣住了。 fuck? 卧槽？ Should this fellow not really come? 这家伙该不会真来了吧？