After being separated from the system space, Lu Zhou stood from the sofa, is preparing and Clay Institute Professor Carlson telephones, on cell phone actually sprang one string of air bubbles. 脱离了系统空间之后,陆舟从沙发上站了起来,正准备和克雷研究所的卡尔森教授打个电话,手机上却是弹出了一串气泡。 Xiao Ai: 【Master, has the guest to come.??( ^?? ^ *)】 小艾:【主人,有客人来啦。??(^??^*)】 Guests? 客人？ Who at this time can be visits him? 这时候会是谁来拜访他？ The Lu Zhou doubts selected under the eyebrow, but had not asked, set out to return to the cloak room to trade the body to see the clothes of person, then walked the threshold to buddhism. 陆舟疑惑地挑了下眉毛,不过也没问,起身回衣帽间换了身能见人的衣服,然后便走去了玄关。 Stands outside the courtyard, Chief Li is putting out a hand to prepare according to the doorbell, front iron gate was actually squeak opened, give away the trail to main entrance. 站在院子外面,李局长正伸出手准备按门铃,面前的铁门却是吱地一声自己开了,让出了通往正门的小径。 The door of not far away shoves open, stands greets to say in entrance Lu Zhou with a smile. 不远处的房门推开,站在门口的陆舟笑着打了声招呼说道。 „Chief Li? What wind gave to blow you?” “李局长？什么风把你给吹来了？” Received from the doorbell the hand, Chief Li haha smiles to say. 将手从门铃上收了回来,李局长哈哈一笑说道。 „Heard that you from Shanghai Jinling, my didn't come to see you other day? Walks, went to say, be not standing outside the speech.” “听说你从沪上回金陵了,我这不是来看看你吗？走走走,进去说,别在外面站着说话。” Looks to go round itself, Chief Li who drilled toward the room, Lu Zhou gawked very much voluntarily slightly next. 看着绕开自己,很自觉地往屋子里钻去的李局长,陆舟微微愣了下一下。 Although that said had no problem, but always felt that own lines were snatched...... 虽然话是这么说没什么毛病,但总感觉自己的台词被抢了…… After returning to the living room, Lu Zhou went to the kitchen to carry one cup of coffee one cup of tea to come, placed on the tea table, then sat in the opposite of Chief Li. 回到客厅之后,陆舟去厨房端了一杯咖啡一杯茶过来,放在了茶几上,然后坐在了李局长的对面。 In him was planning that asked this old fogy specially from going to the capital to travel on official business a Jinling, looks him for anything time, Chief Li was first step talks with him with a smile. 就在他正打算问这老家伙专程从上京出差一趟金陵,来找他是为了什么事情的时候,李局长却是先一步笑着和他搭话了。 „Comes your here me to ask each time, your front gate very high tech, didn't fear actually wrong?” “每次来你这里我都想问,你那院门倒是挺高科技的,就不怕开错了吗？” Relax, even your admitting mistakes person, Xiao Ai absolutely was impossible to admit mistakes. 放心,就算你认错人了,小艾也绝对不可能认错。 tsukomi in the heart, Lu Zhou smiled to say silently. 在心中这么默默地吐槽了一句,陆舟笑了笑说道。 „Present face recognition technology very advanced what matter...... has?” “现在的人脸识别技术挺先进的……有什么事情吗？” He does not believe, this fellow runs this toward Jinling, to have a look at oneself. 他不相信,这家伙往金陵跑这一趟,就是为了看看自己。 Chief Li hehe smiles: „Are you now busy?” 李局长嘿嘿笑了笑说:“你现在忙不忙？” „Not busy...... or busy, what relations has?” “不忙……或者忙,有什么关系吗？” In fact, after completing the z granule topic, Lu Zhou basically idled, was not only not busy, even also the plan went to that side France to stroll. 事实上,完成了z粒子的课题之后,陆舟基本上就闲下来了,非但不忙,甚至还打算去法国那边逛逛。 However his words just told only half, noticed on Li Ju long face that genial smiling face, therefore then changes a statement immediately. 然而他话刚说到一半,就注意到了李局长脸上那和善的笑容,于是立刻便改了口。 Hit so many years handing over with this old man, this smiling face he was really familiar. 和这老头打了这么多年的交到,这笑容他实在是太熟悉了。 So long as met, 80% have what trouble matter to request itself to help. 只要遇上了,八成是有什么麻烦事儿要求自己帮忙。 Tried unable to succeed the set to the words twice, Chief Li made a helpless expression, said honestly. 试了两次都没能成功套到话,李局长做了个无奈的表情,坦白说道。 „Good, I spoke frankly, matter is such...... you did not say that at the end of last year did finish the plan entire good thing to come out again? What now can tell me is?” “好吧,那我就直说了,事情是这样的……去年年底你不是说等忙完了打算再整个好东西出来吗？现在可以告诉我到底是啥了吧？” Lu Zhou: „......?” 陆舟:“……？” Good thing? 好东西？ Any good thing. 什么好东西。 Looks at Chief Li, Lu Zhou hesitated, opens the mouth to ask. 愣愣地看着李局长,陆舟迟疑了下,开口问道。 „Has this matter?” “有这事儿吗？” Looked Lu Zhou does not acknowledge mistakes unexpectedly, Chief Li was anxious immediately, is busy at saying. 一看陆舟居然不认账了,李局长顿时急了,忙说道。 „That definitely has! Did you forget? I asked you to say at the end of last year imcrc matter time, you and I said that but also told me to keep secret temporarily, you may other flickering person.” “那肯定有啊！你忘了吗？我去年年底来找你说imcrc的事情的时候,你和我讲的,还告诉我暂时保密,你可别忽悠人啊。” Hears is the end of the year asks itself to discuss imcrc matter time said that Lu Zhou thinks immediately, immediately is embarrassed smiles. 一听到是年底找自己谈imcrc的事情的时候说的,陆舟立刻想起来了,随即不好意思一笑。 Probably, but also really has this matter. 好像,还真有这事儿。 However to be honest, he is also actually thinking at that time this duty handled must have 30,000 General points, feared that can exchange many good things to come out, therefore spoke thoughtlessly one, mainly to send him. 不过说实话,其实当时他也就是想着这个任务搞定了得有三万点积分了,怕是能兑换不少好东西出来,于是就随口说了一句,主要还是为了把他打发走。 The virtual reality technology that previous time makes has not digested completely, this time exchanges what him really not to think. 上次弄出来的虚拟现实技术还没完全消化掉呢,这次兑换什么他还真没有想好。 „, That matter, I think that- is not right, how such important matter I possibly forgot,” Lu Zhou coughed, looks Chief Li who a face does not know whether to laugh or cry continues saying that „scientific research thing where is so quick, me must prepare a while, when I had the news certainly to tell you.” “哦哦,那件事儿啊,我想起来-不对,这么重要的事情我怎么可能忘了,”陆舟干咳了一声,看着一脸哭笑不得的李局长继续说道,“不过科研这东西哪有这么快,我这边还得准备一会儿,等我有消息了一定告诉你。” Chief Li does not know whether to laugh or cry said: „Academician Lu, your climax sells...... was a little too much, what thing at least told me is?” 李局长哭笑不得地说道:“陆院士啊,你这关子卖的就有点……有点过分了啊,至少告诉我到底是什么东西吧？” If I know that also serves a need to keep guessing with you? 我要是知道还用得着和你卖关子？ Although thinks at heart, but Lu Zhou was certainly impossible to say. 虽然心里是这么想的,但陆舟当然是不可能这么说的。 „For all kinds of reasons, this matter please allow me to keep secret temporarily, in brief...... you last some time, will not make you and others too long again safely.” “出于各种各样的原因,这件事情请允许我暂时保密,总之……你就再安心地等上一段时间吧,不会让你等太久的。” Also does not give Chief Li the opportunity that continues to speak, a Lu Zhou thread of conversation revolution, changed the place of long distance the topic, said embarrassed with a smile. 也不给李局长继续说话的机会,陆舟紧接着话锋一转,将话题岔开到了十万八千里的地方,不好意思地笑着说道。 „Right, said that I happen to think a matter, I planned recently a France, under your side does have a look to be able...... to find the way to help me arrange?” “对了,说起来我正好想到了一件事情,最近我打算去一趟法国,你那边看看能不能……想办法帮我安排下？” Chief Li: „......” 李局长:“……” Did so many years in this position, he sees for the first time such shamelessly...... 在这个位置上做了这么多年,他还是第一次见到这么厚颜无耻的…… ...... …… Paris of February, although the winter has come to an end, but that several points of chill in the air in air had not diverged, the pedestrian on street mostly wears the down clothing, either with the scarf, oneself will then bind solid. 二月份的巴黎,虽然冬日已经接近尾声,但空气中的那几分寒意仍还未散去,街上的行人大多穿着羽绒服,要么便是用围巾,将自己裹的严严实实的。 Especially has no suburb of habitation in this 尤其是在这没什么人烟的郊区 Because the street in out of the window is really extremely peaceful, made here air colder on the contrary. 由于窗外的街道实在是太过安静,反倒让这里的空气更加寒冷了。 However, regarding Morina, this peaceful environment was good. 不过,对于莫丽娜而言,这安静的环境是再好不过了。 In old dwelling that looks at some years, puts on her of black goose down coat to stand before hanging the oil painting of wall, looks like a sculpture. 那栋看着有些年月的老宅里,穿着黑色鹅绒大衣的她站在挂壁的油画前,像一尊雕塑一样看着。 „Nearly 30 years......” “快三十年了……” Has stood from the morning now, crossed to put out these words from the mouth for a long time lightly, she used sleep talking the sound, is continue think aloud to that oil painting. 从早上一直站到现在,过了许久才从嘴里轻吐出这句话来,她用梦呓似的声音,对着那幅油画继续自言自语着。 „Asked, please tell me, I then should be how good......” “拜托了,请告诉我,我接下来到底该怎么样才好……” Entire seven years, she is aiming at the Riemann hypothesis but unswervingly is struggling. 整整七年的时间,她都在以黎曼猜想为目标而不懈奋斗着。 Although knows that may not have the result diligently, prepared for this whole life not being able to see this issue solved psychology, but she has not thought, all finished. 虽然知道努力不一定会有结果,也做好了这辈子都看不到这个问题被解决的心理准备,但她怎么也没想到,一切就这么结束了。 Yes. 是的。 All finished. 一切都结束了。 She does not know, at this moment, what mood is. 她也不知道,此时此刻的自己,到底是怀着一种什么样的心情。 In the proof process of entire paper, she cannot see a wee bit oneself achievements, is similar these methods that she racks brains to come out immaterial to be the same. 整个论文的证明过程中,她看不到一丁点儿自己的成果,就仿佛她绞尽脑汁想出来的那些方法根本无关紧要一样。 But when these mathematical formulas write down in the blank slate, is such smoothness and naturalness, made her have these seven years time white passed/lived the same feeling. 而偏偏当那些算式在白板上写下的时候,是那样的流畅且理所当然,以至于让她有种这七年的时间都白过了一样的感觉。 Returned to France after St. Petersburg, she will then close in this house, without returning to Princeton, without the friends with Princeton has related, but asked the chief to take a long vacation, the whole person then seemed like from the mathematics circles disappears was the same, did not have a message. 从圣彼得堡回到了法国之后,她便将自己关在了这座宅子里,没有回普林斯顿,也没有和普林斯顿的朋友们联系过,只是找院长请了个长假,整个人便像是从数学界消失了一样,没有了一点音讯。 In fact, what relations has itself to have? 事实上,有没有自己有什么关系呢？ She had also once thought more than once. 她自己也曾不止一次这么想过。 After all, these achievements that she makes in any case, now seems like some immaterial things...... 毕竟,反正她做出来的那些成果,现在看来都不过是些无关紧要的东西…… Grasps in the same place hand curls up in the sleeve, looks at granddaughter's back, puts on the old person of sleeping robe to rely on the arm rest of stairway, in the muddy look wrote all over complex, as well as a faint trace is guilty. 握在一起的手蜷在袖子里,看着孙女的背影,穿着睡袍的老人倚着楼梯口的扶手,浑浊的眼神中写满了复杂,以及一丝丝内疚。 As if waged very long ideological struggle, clenching teeth of he is determined to resemble finally, has wanted saying that the words that but had not said said. 仿佛做了很久的思想斗争,他终于下定了决心似的咬了咬牙,将那句一直都想说,但一直都没说出口的话说了出来。 „...... Has a matter, actually I have been hiding the truth from you.” “……有件事情,其实我一直瞒着你们。” Has not turned head, Morina said with the tranquil sound. 没有回头,莫丽娜用平静的声音说道。 „...... , if the story of you and next door Grandma Eini, you can be needless saying that we actually know.” “……如果是你和隔壁的艾妮莎奶奶的故事,你可以不用说了,我们其实都知道。” „No, is not that” face one red, the old person coughed, continued a little long time silent, finally says, „...... actually, our family/home at all is not Niels Henrik Abel's younger generation.” “不,不是那个,”老脸一红,老人干咳了一声,沉默持续了有点久的时间,最终还是开口说道,“……其实,我们家根本不是尼尔斯・阿贝尔的后人。” Heard grandfather's words, in the Morina look took a warmth. 听到自己祖父的话,莫丽娜眼神中带上了一丝温暖。 „I know that you are comforting me, I am very good, does not need to be worried for me.” “我知道您在安慰我,我很好,不用为我担心。” Grandfather: „...... Not, what actually I said is the truth.” 祖父:“……不,其实我说的是实话。” To grandfather's earnest look. 对上祖父认真的眼神。 This time, Morina was shocked. 这一次,莫丽娜愣住了。 Although instinct has not believed that but saw that is not cracking a joke did not seem like the dotard the appearance, she started to realize gradually, this is not possibly lying or comforting her. 虽然本能的没有相信,但看到那不是在开玩笑也不像是老糊涂了的样子,她还是渐渐开始意识到,这可能不是在说谎或者安慰她。 Made an effort to swallow saliva, with sound of shivering, she opened the mouth to ask. 使劲咽了一口唾沫,用颤抖的声音,她开口问道。 „...... Your what meaning?” “……您什么意思？” Since has set firm resolve, the old person no longer hesitates, making an effort place under. 既然已经下定了决心,老人不再犹豫,使劲地点了下头。 „This secret I planned to take into the coffin, in fact, our family/home and that Mr. Abbel relations do not have. I have not gone to Norway, my father and grandfather have not gone...... actually just to retire that little while I are planned, but gave up finally.” “这个秘密我本来打算带进棺材里的,事实上,我们家和那位阿贝尔先生一点关系都没有。我也从来没去过挪威,我的父亲和祖父更没去过……其实刚退休那会儿我本来是打算去的,但最后还是放弃了。” Morina: „My surname......” 莫丽娜:“那我的姓氏……” „I truly am surnamed Abbel...... does the person, but France is surnamed Abbel actually have not? I remember on middle school time, in our class has two. You are also, your father is also, so to be how straightforward? Abbel only lived over 20 years old to pass away, life-long has not married, this wrote the thing in history of mathematics, the people who you studied the math did not look?” “我确实是姓阿贝尔……但法国姓阿贝尔的人其实有很多不是吗？我记得还是上中学的时候,我们班上就有两个。你也是,你爹也是,怎么都这么耿直？阿贝尔只活了二十多岁就去世了,终生未娶,这都是写在数学史上的东西,你们研究数学的人都不看的吗？” The expression on Morina face seemed like must fall insanely was the same, then looks at the oil painting on wall, the eye stares Boss. 莫丽娜脸上的表情像是要疯掉了一样,回头看着墙上的油画,眼睛瞪得老大。 „Is that this oil painting also false? These notes in boxroom......” “那这幅油画也是假的？还有收藏室里的那些笔记……” The old person whole face is guilty, whispered low voice: „These things actually not false...... after all was not the famous expert work, the value how much money. The mathematical note that is young takes when including him, with writing thing that these are difficult to understand, is I in young, buys from a collector there pack. I am planned to donate the museum, but bumped into all kinds of accidents/surprises, finally put aside.” 老人满脸愧疚,小声嘀咕道:“那些东西倒不是假的……毕竟也不是什么名家作品,值不了多少钱。包括他年轻时做的数学笔记,和写的那些难懂的东西,都是我在年轻的时候,从一名收藏家那里打包买来的。原本我是打算捐给博物馆,但碰上了各种各样的意外,最后就搁置了。” Staggered retrocedes half step, Morina was shaking the head, sees own grandfather, a face collapsed said: „...... I am not clear, why do you want to lie?” 踉跄地后退了半步,莫丽娜摇着头,看着自己的祖父,一脸崩溃地说道:“……我不明白,你为什么要说谎？” Why can deceive me is so long? 为什么要骗了我这么久？ „In the past your father math result was not good, I pointed at that oil painting to speak thoughtlessly, you really made our surnames be shamed, how then did not know, his mathematical result leapt up suddenly all of a sudden. I wonder from the beginning very much, no matter what this is the good deed, has not cared. Until some day he found me to say suddenly, asked my me am younger generation of that Professor Abbel, I...... I have not provided lodging oneself this to open mouth.” “当年你爹数学成绩不好,我就指着那副油画随口说了一句,你真让我们的姓氏蒙羞,然后不知道怎么的,他的数学成绩突然一下子就蹿了起来。我一开始很纳闷,但不管怎么样这都是好事,也就没多放在心上。直到有一天他突然找到我说,问我咱家是不是那个阿贝尔教授的后人,我……我也是没管住自己这张嘴。” Seemed like ashamed about own lie, sees own granddaughter, the old person hung down a pupil, sighed deeply heavily. 似乎是对自己的谎言感到了羞愧,看着自己的孙女,老人低垂了眼眸,沉重地长叹了一声。 „Fact showed, in this world does not have the white lie, the lie is the lie, and a lie is made up for by the innumerable rumors. Regardless of does how perfectly, how flawless, finally must pay the price. Sorry, I really spoke thoughtlessly at that time a saying, never expected that the matter will develop this appearance......” “事实证明,这个世界上不存在善意的谎言,谎言就是谎言,并且一个谎言得由无数个谎言去弥补。而无论做得多么完美,多么的天衣无缝,最终都要付出代价。抱歉,我当时真的只是随口一说,没想到事情会发展成这个样子……” „If you must hate, hated me to be good.” “如果你要恨的话,就恨我好了。” Looked at mural on the wall wooden, in the Morina heart had anything to break to pieces to be the same probably, the whole person collapsed instantaneously...... 木然地看了眼墙上的壁画,莫丽娜心中像是有什么东西碎掉了一样,整个人瞬间崩溃掉了…… Lamp pen 灯笔