If counted the time of Q / A, this public lecture continued entire five days. 若是算上答疑的时间,这场报告会持续了整整五天。 Until last day, still no one can from the process of entire proof, find overthrows the entire theory sufficiently the fatal error. 直到最后一天,仍然没有人能够从整个论证的过程中,找到足以推翻整个理论的致命错误。 At present it seems like, Lu Zhou had replied all questions. 目前看来,陆舟已经回答了所有的疑问。 But finally, did not have any suspense naturally. 而结果,自然而然地也没有了任何的悬念。 Conference room that borrows from Jinling University, in the International Mathematical Union lord. Under the seat Professor Shigefumi Mori's management, the 12-member edit committee, will offer the final edit opinion here. 从金陵大学借来的会议室中,在国际数学家联盟主.席森重文教授的主持下,由12人组成的审稿委员会,将在这里给出最终的审稿意见。 Although they cannot represent the entire mathematics circles everyone's viewpoint, but at least can the viewpoint of representative International Mathematical Union . 虽然他们不能代表整个数学界所有人的观点,但至少能够代表国际数学家联盟的观点。 Stands up, Professor Shigefumi Mori said with the serious tone. 站起身来,森重文教授用郑重的语气说道。 „, Since the millennium, we have faced the so significant choice for the first time.” “诸位,自千禧年以来,我们还是第一次面临如此重大的抉择。” „I hope that you take an oath with your belief, surname and honor, stand we here, will cast an honest ticket.” “我希望你们以自己的信仰、姓氏以及荣誉起誓,站在这里的我们,将投出诚实的一票。” „, Votes by ballots.” “那么,投票表决吧。” The voting is the name-registration system. 投票是记名制的。 If the dissenting vote, International Mathematical Union will reconsider discretely, whether then admits this achievement quickly. 如果有一票反对的话,国际数学家联盟都会更谨慎地重新考虑,是否这么快便接纳这一成果。 The time calmly is passing, the wall clock on wall passed through it most to have the two minutes of having the feeling. 时间静静地流逝着,墙上的挂钟走过了它最有存在感的两分钟。 When everyone checked own answer on an appearance and letter paper similar paper, after above signed own name, the conference staff in turn recycled the answers in all person hands. 当所有人都在一张模样和信笺相似的纸上勾选了自己的答案,并且在上面签下了自己的名字之后,会议工作人员依次回收了所有人手中的答案。 The ballot compiles, is responsible for calling out the names of those who voted by International Mathematical Union secretary-general Professor Halden. 选票进行汇总,由国际数学家联盟的秘书长霍尔登教授负责唱票。 After ticket comes out, is facing from the edit committee member all opinions, Professor Shigefumi Mori opens mouth, stands there motionlessly, suddenly lost the spoken language. 当票型出来之后,面对着来自审稿委员全体的意见,森重文教授张了张嘴,一动不动地站在那里,一时间失去了言语。 Crossed long time, he lifted the skinny finger to push the eyeglasses, said with the sound that trembled lightly. 过了良久,他才抬起枯瘦的手指推了推眼镜,用轻颤的声音说道。 „...... This can absolutely by the moment of going down in history.” “……这绝对是能够被载入史册的一刻。” At this moment, the big family of international mathematics circles, harvest is not only only the GUT. 这一刻,国际数学界的大家庭,收获的不仅仅只是大统一理论。 That, because the establishment of GUT, by together standard suspicion of proof! 还有那因为大统一理论的成立,被一同证明的标准猜想！ Even if leafs through the entire history of mathematics, cannot discover again such a day, can be huger than today's harvest...... 就算是翻遍整个数学史,也再找不出那么一天来,能够比今天的收获更加庞大…… Hence, the work of edit committee comes to the end. 至此,审稿委员会的工作告一段落。 Altogether 12 by the reviewer of International Mathematical Union request, threw besides two of hesitating in making a move to the forfeit discretely, other ten reviewers cast the yes vote consistently. 一共十二名由国际数学家联盟委托的审稿人,除了举棋不定的两位谨慎地投给了弃权之外,其余十位审稿人一致投出了赞同票。 This came from the highest approval of mathematics circles. 这是来自数学界的最高认可。 No dissenting vote. 没有一票反对。 From that moment on, the GUT as an advanced theory, will be admitted by the world academic community officially. 从这一刻起,大统一理论将作为一门先进的理论,正式被世界学术界所接纳。 In the conference assembly hall in Jinling University, is facing all the scholars who come Jinling to attend this public lecture, media that as well as these come from far away, International Mathematical Union Secretary-General Professor Halden announced this result seriously. 在金陵大学的会议礼堂内,面对着全体前来金陵参加这场报告会的学者们,以及那些远道而来的媒体,国际数学家联盟秘书长霍尔登教授郑重宣读了这一结果。 In the world, in this moment ebullition...... 全世界,都在这一刻沸腾了…… ...... …… Lasted about a week, this public lecture about GUT, dropped the curtain finally. 历时将近一周,这场关于大统一理论的报告会,终于是落下了帷幕。 While the reporters swarm rushes to Jinling University from each region, coming to here to attend this public lecture the scholars who to start to leave the stage one after another. 就在记者们从各地蜂拥赶到金陵大学的同时,来这里参加这场报告会的学者们已经开始陆续退场。 The school entrance of Jinling University, Lu Zhou delivered to here his teacher Professor Deligne. 金陵大学的校门口,陆舟将他的导师德利涅教授送到了这里。 Actually he is planned to deliver to the airport, but heard Professor Deligne saying that they have made the car(riage), therefore has not then continued to insist again. 其实原本他是打算送到机场的,但听到德利涅教授说他们已经约车了,于是便没再继续坚持。 Looks at the past student, Professor Deligne that does not have on the face that many expressions change, appeared rarely wiped the applause. 看着昔日的学生,德利涅教授那没有多少表情变化的脸上,罕见地浮现了一抹赞许。 In, him thought deeply about the moment on point of departure, says. 在临别的时候,他思索了片刻,开口说道。 „I have not thought that can see the standard to suspect that in my lifetime proven that day, you came as a surprise to my finally again, and brought an unexpected pleasant surprise to everyone.” “我从来没想过,在我有生之年能够看到标准猜想被证明的那一天,结果你再次出乎了我的意料,并且给所有人都带来了一份意料之外的惊喜。” Lu Zhou smiles modestly, said. 陆舟谦虚地笑了笑,说道。 „Can make you feel that surprised is my being honored.” “能让您感到惊讶是我的荣幸。” „Should say that can witness this moment, is my being honored.”, Deligne put out a hand to pat the arms of two Lu Zhou, gave him an encouraging look, „congratulates you, after hoping you, can create a bigger magnificence again.” “应该说能见证这一刻,是我的荣幸。”顿了顿,德利涅伸手拍了两下陆舟的胳膊,给了他一个鼓励的眼神,“祝贺你,愿你以后能再创造更大的辉煌。” „Road that in the future must take, is very long.” “未来要走的路,还有很长。” Left behind these words, Professor Deligne is raising the suitcase, moved toward in that black running quickly of entrance. 留下了这句话,德利涅教授提着行李箱,走向了等在门口的那辆黑色奔驰。 Nearby not far away, Professor Faltings looks here, probably is thinking settled down a while that anything is resembling. Schultz of standing looked at elderly man one eyes, asked said. 旁边不远处,法尔廷斯教授看着这边,像是在思索着什么似的驻足了一会儿。站在旁边的舒尔茨看了老人家一眼,问了一声说道。 „Didn't we say goodbye?” “咱们不去道个别吗？” „You go, I do not go, a while must catch the airplane.” Lifts the arm, looked at time on the table, Professor Faltings whispered was saying, then towed the suitcase to turn around to move toward the roadside. “你去吧,我就不去了,一会儿还要赶飞机。”抬起胳膊,看了眼表上的时间,法尔廷斯教授嘀咕着说了一句,然后便拖着行李箱转身走向了路边。 On Schultz face made a helpless expression, to noticing here Lu Zhou waves, being counted is the farewell. 舒尔茨脸上做了个无奈的表情,向注意到这边的陆舟挥了挥手,算作是告别。 Lu Zhou also wielded starting with a smile, gave remote blessing to a bon voyage to the shape of the mouth, gazes after several old friends to sit boards the automobile, vanishes in the path end, turned around to move toward the school entrance. 陆舟也笑着挥了下手,对口型遥祝了一声一路顺风,目送着几位老朋友坐上汽车,消失在道路尽头,转身走向了校门口。 However when he just bridged over the school gate, the shout actually transmitted from his back together. 不过就在他刚刚跨过校门的时候,一道喊声却是从他的背后传来了。 „Professor land! Please wait!” “陆教授！请等一下！” Stops the footsteps, turning head Lu Zhou, looked at the eye to stop by calling out own that person surprisedly. 停住脚步,回过头去的陆舟,惊讶地看了眼叫住自己的那人。 „...... Professor Carlson? At just the right moment, did you also come?” “……卡尔森教授？真巧,你也来了？” Professor Carlson cannot bear tsukomi say: „How such important conference I possibly absent...... God, you have not noticed me to come unexpectedly completely, made me sad!” 卡尔森教授忍不住吐槽道:“如此重要的会议我怎么可能缺席……上帝,你居然完全没注意到我来了,太让我伤心了！” Lu Zhou smiles embarrassed, has not met these words, coughed the sound to change the topic lightly. 陆舟不好意思地笑了笑,没有接这句话,轻咳了声岔开了话题。 „Looks at you such anxious appearance, what matter has?” “看你这么急的样子,是有什么事情吗？” „Truly...... a little matter, could trouble you. However I ensure is the good deed!” “确实……有一点事情,可能得麻烦你。不过我保证,是好事！” Long exhales, Professor Carlson clears throat, the tone says seriously. 长出了一口气,卡尔森教授清了清嗓子,语气郑重地开口说道。 „Two months ago, the proof of our Riemann hypothesis has consulted the opinion of International Mathematical Union probably, but the opinion that they offer is, you had proven without a doubt this century difficult problem...... you know, that about the century speech of millennium difficult problem, we established 1 million US dollars bonus, conducts the promulgation by the French Academy......” “大概就在两个月前,我们就黎曼猜想的证明咨询过了国际数学家联盟的意见,而他们给出的意见是,毫无疑问你已经证明了这一世纪难题……你知道的,那场关于千禧难题的世纪演讲上,我们设置了一百万美元的奖金,由法兰西学院进行颁奖……” Lu Zhou selected under. 陆舟点了下头。 „Knew, I will pull empty.” “知道了,我会抽空去一趟。” „...... Naturally, if you really do not want to come, can donate it to......” Professor Carlson is shocked suddenly, cannot believe that looks at Lu Zhou, but also thinks oneself misunderstood, „what? What did you say a moment ago?” “……当然,如果你实在不想来的话,也可以将它捐赠给……”卡尔森教授忽然愣住,不敢相信地看着陆舟,还以为自己听错了,“什么？你刚才说了什么？” Lu Zhou looked at his one eyes strangely , to continue to say. 陆舟奇怪地看了他一眼,继续说道。 „...... I will go, what issue has?” “……我会去一趟,有什么问题吗？” Professor Carlson looks at Lu Zhou, after recovering, shakes the head rapidly. 卡尔森教授愣愣地看着陆舟,回过神来之后,迅速摇了摇头。 „...... Has not been only a little accidental/surprised.” “没有……只是有点意外。” „This has beyond what good intention,” Lu Zhou shakes the head with a smile, stopped a moment later , to continue saying that „in time, but must look at my here arrangement, after all I do not have free time. Probably next year perhaps at the beginning of the year, perhaps is at the end of the year, I will go.” “这有什么好意外的,”陆舟笑着摇了摇头,停顿了片刻之后,继续说道,“不过时间上,还得看我这边的安排,毕竟我也不是什么时候都有空。大概明年也许年初吧,也许是年底,我会去一趟。” If as expected, before the end of next year, Cadarache fusion power plant in France will start to ignite. 不出意外的话,明年年底之前,法国的卡达拉舍聚变电站就会开始点火。 As the second reactor core of China to overseas market output, his big probability will also follow the diplomatic team to visit when the time comes. 作为华国对海外市场输出的第二枚堆芯,到时候他大概率也会跟随外交团队出访。 Naturally, this must look that he is busy. 当然,这也得看他忙不忙。 If too busy, perhaps he will also ask others to go for himself. 如果太忙的话,他也没准会拜托其他人替自己去一趟。 But if no accident/surprise, he favors himself goes. 但若是没有意外的话,他还是倾向于自己去的。 After all there, „a Pope” from last century the cultural relic, waits for him to excavate. 毕竟在那里,还有一件来自上个世纪“教皇”的文物,等着他去发掘。 Never expected that Lu Zhou is so good to speak, Professor Carlson is overjoyed to say. 没想到陆舟这么好说话,卡尔森教授大喜过望道。 „Does not have the issue! One months ahead of schedule sends a mail to be good to me!” “没问题！提前一个月发个邮件给我就行！”