For these days, the hotel near Jinling University, is almost scheduled completely full. 这几天以来,金陵大学附近的酒店,几乎全部被预定爆满。 It is not because the valentine day or the Christmas will draw near the reason, because detentions of large numbers of external scholar. 不是因为情人节或者圣诞节快到了的缘故,而是因为大批外来学者的滞留。 Three days, except for eating meal and sleeping, where Lu Zhou have almost not gone, all day stay in lecture hall that in that is changed to by the stadium temporarily, replied other scholars' questions about the GUT. 三天的时间,除了吃饭和睡觉,陆舟几乎哪里都没去,整天呆在那间由体育馆临时改成的报告厅里,回答其他学者关于大统一理论的疑问。 And, some issues about standard suspicion. 以及,关于标准猜想的一些问题。 To be honest, facing such condition, Deligne does not know which oneself should for one side and surprised. 说实话,面对这样的状况,德利涅都不知道自己该为哪一边而惊讶了。 Although is seeing Lu Zhou that paper the flash about GUT, his then standards suspected that perhaps has only missed the feeling of shooting, but has not thought such rapidness that eventually on this day can arrive. 虽然在看到陆舟的那篇关于大统一理论的论文的第一瞬间,他便有一种标准猜想或许已经只差临门一脚的感觉,但终究还是没有想到这一天会到来的如此之快。 Even, he has not been ready. 甚至于,他都没有做好准备。 At this public lecture, stands Lu Zhou on stage, only used less than two hours, then completely solved this century proposition. 就在这场报告会的现场,站在台上的陆舟,只用了不到两个小时的时间,便将这一世纪命题彻底解决了。 Campus in Jinling University. 金陵大学的校园。 Has had the dinner after the cafeteria, two old people along leading to the treeshady lane in astronomical observatory are taking a walk. 在食堂吃过晚饭之后,两位老人沿着通往天文台的林荫小道散着步。 Looked at a direction of stadium, walks says in his nearby Professor Sagnak suddenly. 望了一眼体育馆的方向,走在他旁边的萨纳克教授忽然开口说道。 „Only puzzled the mathematics circles...... to appear for half a century does not have the sign surface.” “只困扰了数学界半个世纪……会不会显得太没牌面了点。” Deligne shakes the head to say. 德利涅摇了摇头说。 „...... That person is not an exception, any by the issue that he solves, I thought that should discuss alone.” “不会……那个人是个例外,凡是被他解决的问题,我觉得都应该单独讨论。” How to say again, the standard suspected also directed the algebra Geometry study half a century of development path, even if it became speed some of history „rapidly”, but this did not hinder it in the contribution that in the history of algebra Geometry study made. 再怎么说,标准猜想也指引了代数几何学半个世纪的发展轨迹,哪怕它成为历史的速度有些过于“迅速”了点,但这并不妨碍它在代数几何学的发展史上做出的贡献。 Professor Sagnak smiled bitterly to say. 萨纳克教授苦笑了一下说。 „Reasonable.” “有道理。” The topic to here, because of the different reasons, two people fell into as if by prior agreement silent. What Deligne ponders will be the future about Bourbaki School, but Sagnak thought of the future of Princeton. 话题到了这里,因为不同的理由,两人不约而同地陷入了沉默。德利涅思考的是关于布尔巴基学派的未来,而萨纳克则想到了普林斯顿的未来。 Even is not willing to acknowledge, but the center of the world mathematics circles, had had the displacement. Since «Future» series Journal was established, this trend became more obvious. 即便不愿意承认,但世界数学界的中心,已经发生了偏移。自从《未来》系列期刊成立以后,这种趋势变得更加明显了。 Continued to walk one along the alley, Professor Sagnak said suddenly. 继续沿着小路走了一段,萨纳克教授忽然开口说道。 „I dare to assert, ten years later, here will definitely become the center of the world mathematics.” “我敢断言,十年之后,这里肯定会成为世界数学的中心。” Heard these words, Deligne looked at his one eyes, asked pertinently. 听到这句话,德利涅看了他一眼,一针见血地反问道。 „Takes ten years?” “需要十年吗？” Professor Sagnak the expression some unnatural awkwardness, coughed to say. 萨纳克教授表情有些不自然的尴尬,干咳了一声说道。 „...... Should want, training of scholar is a long cycle, but consolidates a school of thought the position to need innumerably for the effort of scholar. Ten years are only a conservative estimate, perhaps need 20 years even are longer also perhaps.” “……应该还是要的,一名学者的培养是一个漫长的周期,而稳固一个学派的地位需要无数代学者的努力。十年只是一个保守的估计,也许要二十年甚至是更长也说不定。” Professor Deligne smiles impartially. 德利涅教授不置可否地笑了笑。 Theoretically is this right. 理论上是这样没错。 But perhaps he neglected a point. 但恐怕他忽略了一点。 That person is also less than 30 years old. 那个人还不到三十岁。 Strict, from 30 to 50 years old these twenty years, is the scholar's true golden period in the academic career. Ten years and 20 years truly is a relatively conservative estimate, but that aims at the ordinary circumstances merely. 严格来讲,从30岁到50岁的这二十年,才是一名学者在学术生涯上真正的黄金时期。十年和二十年确实是一个相对保守的估计,但那仅仅是针对一般情况而言的。 It is not applicable to him. 并不适用于他。 As the place of origin of GUT, so long as that person has a mind to disseminate this division/discipline, at least in algebra Geometry this domain, the scholars who will walk from here will be the forefront in the world forever. 作为大统一理论的发源地,只要那个人有心去传播这门学科,至少在代数几何这个领域,从这里走出来的学者都将永远走在世界的前列。 In the time that although two people arrive on this day has certain dispute, but actually reached the agreement at behind that matter. 虽然两人在这一天到来的时间上存在着一定的争议,但在后面那件事情上却是达成了共识的。 After thinking deeply about a while, Professor Sagnak says suddenly. 思索了一会儿之后,萨纳克教授忽然开口说道。 „Under we can discuss with them, every year exchanges a number of student cultivations.” “我们可以和他们商量下,每年交换一批学生培养。” Professor Deligne the eyebrow selected under: „Jointly training plan?” 德利涅教授眉毛挑了下:“联合培养计划？” „Is......” looks at these to walk on the treeshady lane, the undergraduate students of appreciating one's own good fortune, Professor Sagnak could not bear show the envying expression, „...... made them monopolize Professor land, was really enviable.” “是的……”看着那些走在林荫小道上,身在福中不知福的本科生们,萨纳克教授忍不住露出了羡慕的表情,“……让他们独享陆教授,实在是太令人羡慕了。” It seems like felt truth that a little he said that Professor Deligne was thinking a moment later, selected under. 似乎是觉得他说的有点道理,德利涅教授在思索了片刻之后,点了下头。 „I went back to propose with Headmaster.” “我回去和校长提一下好了。” But at the same time, the chief office in Jinling University number institute. 而与此同时,金陵大学数院的院长办公室。 Looks old Tang who drops around, sat stands up in desk following Dean Qin immediately glowing with health, is away from extends the right hand far away, the smiling face moved forward to meet somebody. 看着来串门的老唐,坐在办公桌后面的秦院长顿时红光满面地站起身来,隔着老远就伸出了右手,笑脸迎了上去。 „old Tang, what wind gave to blow you, please sit down quickly, come, shook hand.” “老唐啊,什么风把你老人家给吹来了,快请坐,来,握个手。” „Ok, you were so when polite with me!” Shoved open his hand, Tang Zhiwei smiled, oneself arrived on nearby sofa to sit down, „looked at your appearance, recently crossed good, lottery ticket?” “行了,你啥时候和我这么客气了！”推开了他的手,唐志伟笑了笑,自己走到了旁边的沙发上坐下,“看你样子,最近过的不错啊,中彩票了？” „What lottery ticket, recently busy must die,” Dean Qin also sat on the sofa, said with a smile, „your which eye looked I crossed was good? Were the people thin several jin (0.5 kg)?” “中什么彩票啊,最近忙的要死,”秦院长也坐在了沙发上,笑着说道,“你哪只眼睛看出来我过的不错了？人都瘦了几斤好吗？” „, This has not looked actually.” “呵,这倒是没看出来。” After Lu Zhou meets Jinling University teaches, old Tang from the education post draws back, for these years basically passed the morning to go to the park to make the primal chaos, in the afternoon sits in the courtyard and other retired old men plays chess, the retirement life of fishing leisure. 早在陆舟会金陵大学任教之后,老唐就从教育岗位上退下来了,这几年基本上都过着早上去公园打太极,下午坐在院子里和其他退休老头们下棋、钓鱼休闲的退休生活。 As for the math, under latest the trend besides the attention, he very long has not bumped the academic on matter occasionally. 至于数学,除了偶尔关注下最新的动向之外,他已经很久没有碰过学术上的事情了。 After all to his old age, but can also maintain is clear-headed, does not violate muddled, has been lucky the status of his mathematician. 毕竟到了他这把年纪,还能保持头脑清醒,不犯糊涂,就已经多亏了他数学家的身份了。 However, although old Tang before the retirement is also an ordinary professor, moreover is quite serious and does not understand of adjustment, but Dean Qin actually did not dare to him respectable. 不过,虽然老唐在退休之前也就是一名普通的教授,而且还是比较本分、不懂变通的那种,但秦院长对他却是不敢不尊敬。 Because not only two people relate in secret , because he had brought Academician Lu. Dean Qin has heard, to the present, will have raised the gift to pay a visit the elderly man on new year's celebration Academician Lu. 不只是因为两人私下里的关系,更是因为他曾经带过陆院士。秦院长可是听说过的,一直到现在,每逢过年陆院士都会提着礼物登门拜访老人家。 By Academician Lu now in the China academic circle position, leadership of such big shot even Ministry of Education metropolis/can courteous reception, let alone his chief. 以陆院士现在在华国学术界的地位,这样的大佬就算是教育部的领导来了都会礼遇有加,更别说他一个院长了。 Naturally, old Tang has not put on the airs of anything with him actually, but drew him to exchange greetings some daily trivial matters. 当然了,老唐倒是没和他摆什么架子,只是拉着他寒暄起了一些日常琐事儿。 When Dean Qin was deliberately considering old Tang for anything comes to here to visit, old Tang who one cup of tea get into the stomach, carrying the teapot was full on one cup to oneself, suddenly a thread of conversation revolution said. 就在秦院长寻思着老唐到底是为了什么事情来自己这儿拜访的时候,一杯茶水下肚的老唐,拎起茶壶给自己重新满上了一杯,忽然话锋一转说道。 „old Qin, said that recently our gold/metal Dating was lively.” “老秦啊,说起来最近咱们金大挺热闹啊。” Dean Qin gawked, immediately said with a smile: „Very lively, or I so will not be busy.” 秦院长愣了下,随即笑着说道:“是挺热闹的,要不我也不会这么忙了。” old Tang said: „? I may result in thank you, has free time to accompany my bad old man to chat busily.” 老唐笑着说:“哦？那我可得感谢你了,这么忙还有空来陪我这个糟老头子闲扯。” Dean Qin: „Where matter, you were the bad old man, was I also quick?” 秦院长:“哪里的事儿,你都是糟老头子了,我岂不是也快了？” old Tang: „Otherwise? Can this gadget hide?” 老唐:“不然呢？这玩意儿还是能躲得了的？” Dean Qin smiles, did not speak. 秦院长笑了笑,也不说话。 He felt that old Tang planned to say anything, therefore gave him the topic. 他感觉到老唐打算说些什么,于是将话题让给了他。 Carried the teacup to sip one, stopped a moment later, old Tang continued to say with the sigh with emotion tone. 端起茶杯抿了一口,停顿了片刻之后,老唐用感慨的语气继续说道。 „I downloaded recently that algebra Geometry the paper of GUT, looked, embarrassed saying that I then leave the post less than five years, the gate is about unable to feel.” “我最近把那篇代数几何的大统一理论的论文下载来,看了一遍,说来惭愧,我这才离开可言岗位不到五年,就已经门都快摸不着了。” Dean Qin: „Learning like sailing a boat up stream, if unable to move forward , one will inevitably lag behind, is very normal.” 秦院长:“学如逆水行舟,不进则退,很正常。” „Yes,” sighed gently, Downton, continued saying that „we will die of old age one day, even...... this day has actually arrived.” “是啊,”轻轻叹了口气,老唐顿了顿,继续说道,“我们这些人总有一天会老去的,甚至于……这一天其实早就已经到了。” Dean Qin somewhat frowns unclear. 秦院长有些不明就里地皱了下眉头。 „old Tang, you wants saying that anything reached an agreement directly, you hit the riddle with me, I not necessarily guess comes out......” “老唐啊,你想说啥就直接说好了,你这么和我打哑谜,我可不一定猜的出来……” Put down the teacup, Professor Tang visits him, said seriously: „I want to ask your matter.” 放下了茶杯,唐教授看着他,郑重说道:“我想拜托你一件事情。” Hears these words, Dean Qin gawked slightly under. 听到这句话,秦院长微微愣了下。 In his mind, this probably is the first time, old Tang asked him to handle the matter with such serious tone. 在他印象中,这大概是第一次,老唐用这么郑重的语气求他办事儿。 „...... What matter?” “……什么事？” „Have you heard «Math principle»?” “你听说过《数学原理》没有？” Dean Qin: „How...... not to have possibly heard, your asked that also too dirty person.” 秦院长:“……怎么可能没听说过,你这问的,也太埋汰人了。” As the Bourbaki School most famous work, «Math principle» and other scholars is jointly compiled by Weil , Cartan, the Xuehua litchi, altogether approximately 40 volumes, since the 1930s publication, it is said today has not renewed, was still supplementing unceasingly. 作为布尔巴基学派最出名的著作,《数学原理》一书由韦伊、迪多涅、嘉当、薛华荔等诸多学者联合编撰,一共约四十卷,从上世纪三十年代出版至今,据说今天还没有更新完,仍然在不断地补充着。 Even if not engaged in the research of algebra Geometry domain, so long as is a mathematician, impossible not to have heard this influence is next to Euclid's «Geometry Originally» famous work. 即便不是从事代数几何领域的研究,只要是一名数学家,都不可能没听说过这本影响力仅次于欧几里得的《几何原本》的名著。 „It is not dirty, you misunderstood my meaning,” Professor Tang suspended starting, continued saying that „a while ago I was bored time, turned under the history of mathematics, I discovered that the origin of Bourbaki School, was inalienable with «Math principle».” “不是埋汰,你误会我的意思了,”唐教授摆了下手,继续说道,“前段时间我无聊的时候,翻了下数学史,我发现布尔巴基学派的起源,与《数学原理》一书是不可分割的。” An earliest Bourbaki word, is the pen name of «Math principle» author, for referring to one crowd of constructivism groups comprised of the lord the French mathematicians. 最早布尔巴基一词,便是《数学原理》一书作者的笔名,代指一群由法国数学家为主组成的数学结构主义团体。 It can be said that «Math principle», after almost passed through the Gottingen school of thought that until today, the previous generation of European math dominant school this life. 可以说,《数学原理》一书,几乎贯穿了哥廷根学派之后直至今天,欧洲数学主流学派的前世今生。 „...... The birth of Bourbaki School, is inseparable with " Math principle » origin, from their development processes, we can profit from the place that is worth studying.” “……布尔巴基学派的诞生,与《数学原理》的起源是密不可分的,从他们的发展历程中,我们可以借鉴到许多值得学习的地方。” „Knowledge, not only lies in the creation, lies in the inheritance.” “知识不只是在于创造,更在于传承。” „Now the world mathematics circles is standing in leading to the future intersection, in the future all are no one has seen the new world. I proposed, we can organize a group of scholars full of potential, compiles one together about the algebra Geometry GUT, as well as its work of development trend, and has inherited it.” “现在世界数学界正站在通往未来的十字路口上,往后的一切都是没有人见过的新世界。我提议,我们可以组织一批富有潜力的学者,共同编撰一本关于代数几何大统一理论、以及它未来发展的著作,并将它一直传承下去。” Like Bourbaki School «Math principle». 就像布尔巴基学派的《数学原理》一样。 Obviously understood the idea of Professor Tang, but the expression of Dean Qin was somewhat hesitant. 明显听懂了唐教授的想法,但秦院长的表情还是有些犹豫。 For serveral days although he had considered many things, including consolidating this public lecture the huge influence that brought for Jinling University Math department, including the Jinling University Math department future, but this remote matter, actually never imagined continually. 这些天来他虽然考虑过许多的事情,包括巩固这场报告会为金陵大学数学系带来的庞大影响力,包括金陵大学数学系的未来,但这种遥远的事情,却是连想都没有想过。 To be honest, the international influence of Jinling University can have many, he does not have a bottom. 说实话,金陵大学的国际影响力能有多少,他自己心里也没个底。 Writes books to write a biography for the future of entire mathematics circles...... 为整个数学界的未来著书立传…… If this arranges good but actually. 这要是编的好倒也罢了。 If arranges is not good, to become the joke? 如果编的不好,岂不是成了笑话？ „...... Does that to be able, was too a little radical?” “……这么做会不会,有点太激进了？” „Radical? Where to engage in scholarship not to have radically? That can also the doctrine of the mean?” Heard the worry of Dean Qin, Tang Zhiwei laughed in spite of trying not to say, „old Qin, my also not muddled, you actually more live were how more muddled. We are the scholars, is not the master, the Golden Mean cannot believe.” “激进？做学问哪有不激进的？那还能中庸的吗？”听到秦院长的顾虑,唐志伟失笑说道,“老秦啊,我这都还没糊涂,你怎么倒是越活越糊涂了。咱们是学者,不是官老爷,中庸之道信不得啊。” Looks on his face the hesitant expression, old Tang continues to say sincerely. 看着他脸上犹豫的表情,老唐语重心长地继续说道。 „The math department of Jinling University develops now, the influence already not the past years, even Yanda (Yanshan University) and Zhendan they, in the case of the influence internationally, do not dare to look down on us. But haven't you discovered? Even to the present, we do not have real sense on the surface to form a school of thought.” “金陵大学的数学系发展到现在,影响力早已不似当年了,就算是燕大、震旦他们,论到在国际上的影响力,也不敢小瞧我们。但你没发现吗？就算到现在,我们也没有真正意义上地形成一个学派。” „What is our key points, anything is our strong points, what kind of role we are playing in the big collective of the world academic community, these things you feared that is never has to ponder.” “什么是我们的重点,什么是我们的强项,我们在世界学术界的大集体中又扮演着怎样的角色,这些事情你怕是从来都没有去思考过。” „This does not blame you, you have your worry, every so often we use the old means solution new issue, although is difficult the big achievement, but will certainly not make the big mistake.” “不过这也不怪你,你也有你的顾虑,很多时候我们用老办法解决新问题,虽然难出大成果,但一定不会犯大错误。” „But the situation is now different, the present is an once in a thousand years good opportunity! If we do not grasp, others will certainly grasp, being unwilling to fall behind may, not only we. Knowledge that we create, but can also give others to help us inherit?” “但现在情况已经不同了,现在是个千载难逢的好机会！如果我们不把握住,别人一定会把握住,不甘落后的可不只是我们。难道我们创造的知识,还要交给别人去帮我们传承吗？” Said that these words, old Tang then no longer opened the mouth, by sofa, is drinking tea, while is waiting for the Dean Qin answer peacefully. 说完了这句话,老唐便不再开口,靠在了沙发上,一边喝着茶,一边安静地等待着秦院长的答复。 This time, Dean Qin silent for a long time was very very long. 这一次,秦院长沉默了很久很久。 By the teacup the dense mist diverged completely, he says. 直到茶杯上氤氲的雾气完全散去了,他才开口说道。 „...... I considered.” “……我考虑考虑。” „Do not consider, is how older, your grinding chirp, anything is overcautious and indecisive, before you were not this appearance,” patted under the thigh, stood from the sofa, Tang Zhiwei continued saying that „that side Academician Lu, I reached an agreement.” “别考虑了,怎么年龄越大,你越磨磨唧唧了,啥事儿都瞻前顾后一下,以前你可不是这个样子,”拍了下大腿,从沙发上站了起来,唐志伟继续说道,“陆院士那边,我去说好了。” His whole life has not asked the student to handle the matter. 他这辈子没求过自己学生办事儿。 But for the future of China mathematics circles, he decides to make an exception. 但为了华国数学界的未来,他决定破例一回。 Let alone, this regarding Lu Zhou, is the matter that is of great help. 何况,这对于陆舟自己而言,也是一件大有裨益的事情。 Perhaps he has not cared about this influence. 也许他自己已经不在意这点影响力了。 But if the opportunity of this history does not grasp, was rather a pity...... 但这历史的机遇若是不把握住的话,也未免太可惜了…… Lamp pen 灯笔