In order to respond to public's anticipation to the virtual reality technology, the Starry Sky Technology product release conference convenes as scheduled, not only announced at the release conference the technical detail about Mirage virtual reality system, wore shikigami to connect the helmet and specially-made human engineering chair five brings release conference. 为了回应公众对虚拟现实技术的期待,星空科技的产品发布会如期召开,不只是在发布会上公布了关于“幻影”虚拟现实系统的技术细节,更是将五台头戴式神经接入头盔和特制的人体工程学椅带到了发布会的现场。 Almost just started, being bustling and filled with people product release conference, the atmosphere then reached the peak. 几乎是刚刚开始,人头攒动的产品发布会现场,气氛便达到了顶峰。 The scene squeal again and again, calls out in alarm the inconceivable sound continuously. 现场尖叫声连连,惊呼不可思议的声音此起彼伏。 People experience this type to immerse the feeling in second world, even if leaves everyone only has three minutes. 人们争相体验着这种沉浸在第二世界中的感觉,即便留给每个人的只有三分钟的时间。 In its front, beautiful ugly height, young senile...... even sex, can redefine. 在它的面前,无论是美丑还是高矮,无论是年轻还是衰老……甚至就连性别,都是可以重新定义的。 After the scene experiences the link finished, puts on one maturely steadily not to lose the pretty suit, Starry Sky Technology CEO Ms. Chen Yushan arrived on the stage. 现场体验环节结束之后,穿着一身成熟稳重而不失靓丽的西装,星空科技的ceo陈玉珊女士走到了台上。 Is facing the frantic reporters and lens in their hand, on her face has the smiling face of bathing in fresh air, while shows the Starry Sky Technology enterprise image to the entire world, used for probably five minutes, conducted to the virtual reality system of this set of named Mirage explained briefly and to the point. 面对着狂热的记者们和他们手中的镜头,她的脸上带着如沐春风的笑容,在向全世界展现星空科技企业形象的同时,用了大概五分钟的时间,对这套名为“幻影”的虚拟现实系统进行了言简意赅地讲解。 Then is the gao tide of entire product release conference, everyone is anticipating inquiry link. 紧接着,便是整场产品发布会的gao潮即,所有人都在期待着的提问环节。 Compared to never gives reporters good complexion Lu Zhou, in dealing to cover at this matter, Chen Yushan wanted handy many without doubt, being watertight that no matter how cunning issue, can reply. 相对于从来不给记者们好脸色的陆舟而言,在应对采访这件事情上,陈玉珊无疑要得心应手的多,不管是多么刁钻的问题,都能回答的滴水不漏。 The domestic reporter pays attention mostly is regulating and peripheral area with emphasis, what are more as for the overseas reporter is cared that the security of this gadget, as well as how long can buy. 国内记者关注的重点大多在监管和相关政策方面,至于国外的记者则更多的是关心这玩意儿的安全性,以及多久才能买到。 „Hello, I am Yomiuri Shimbun reporter, exerts the nerve feeble current to the brain the technology, whether will cause the damage to the brain?” “您好,我是读卖新闻记者,请问对大脑施加神经微电流的技术,是否会对大脑造成损伤？” Chen Yushan: „Our technical absolute safeties, only then after the specialized examination of country concerned relevant departments, will put on the local market, this also please feel relieved, we are impossible not to pass through the technology of confirmation to use on the user directly.” 陈玉珊:“我们的技术绝对安全,只有在通过当事国有关部门的专业化检测之后,才会投放当地市场,这个还请放心,我们不可能将未经过验证的技术直接用在用户身上。” „Hello I am Wall Street Journal reporter, the emergence of Mirage system whether means Starry Sky Technology will soon change strategically, enters from the domain of patent administration to the realm of production.” “您好我是华尔街日报记者,幻影系统的出现是否意味着星空科技即将在战略上做出改变,从专利管理的领域进入到生产领域。” Chen Yushan: „Temporarily without this plan. At present the strategy that we plan to adopt is the patent authorization, the cooperative production. In brief, we will consider that seeks for the qualifications appropriate enterprise to replace us to produce contains to have the helmet of nerve modem, technology and has no difficulty, making more outstanding enterprises participate in this ecology , after is our high-level discussion, agreement that reaches consistently.” 陈玉珊:“暂时没有这个计划。目前我们打算采取的策略是专利授权,合作生产。简而言之,我们会考虑寻找资格合适的企业代替我们生产包含有神经调制解调器的头盔,这其中的技术本身并没有什么困难的,让更多优秀的企业参与到这个生态中,也是我们高层讨论之后一致达成的共识。” „However with this relative, we will place in the focus of business the maintenance of Mirage system, as well as provides the cloud computing support for the user of Mirage system.” “而与此相对的,我们会将业务的重心放在‘幻影’系统的维护上,以及为‘幻影’系统的用户提供云计算支持。” Reporter of Wall Street Journal: „In other words, can buy this set of equipment from the consumer, a long time.” 华尔街日报的记者:“也就是说,距离消费者能买到这套设备,还有很长的一段时间。” Chen Yushan: „Then depends on the country concerned's attitude toward this/should technology, as well as time of technical gallery test. Naturally, China here words, most old age bottom should get online the first batch of products.” 陈玉珊:“则取决于当事国对该技术的态度,以及技术安全性检验的时间。当然,华国这边的话,最晚年底应该会上线第一批产品。” Hears the China consumer to buy at the end of the year, the scene spread quickly the sound of tumult. The reporters in many other countries, on the face obviously showed the envying expression. Just experienced them of this feeling to be very clear, after this technology popularized, an effect on society how huge. 听到年底华国的消费者就能买到,现场很快传开了骚动的声音。不少其他国家的记者,脸上明显露出了羡慕的表情。刚刚体验过这种感觉的他们很清楚,这种技术普及开来之后,对一个社会的作用会多么的巨大。 Besides the game and film and television, can use its place is really widespread...... 除了游戏和影视之外,能够用到它的地方实在是太广泛了…… An issue ended. 一个问题结束。 Another microphone resentment. 紧接着,又一支话筒怼了上来。 „Hello I am Reporter bbc, how you do regard Professor land?” “您好我是bbc记者,请问您是如何看待陆教授的？” This is a very strange issue, are not related with the virtual reality technology completely, Chen Yushan after hearing, some accidents/surprises gawked, thought deeply about a while to reply. 这是个很奇怪的问题,和虚拟现实技术完全没有关系,以至于陈玉珊在听到之后,有些意外地愣了下,思索了一会儿才回答道。 „In work he is a respectable scholar, is the Starry Sky Technology inspirational figure. Not only I, Starry Sky Technology many R & D personnel worship him very much.” “在工作中他是一位令人尊敬的学者,同时也是星空科技的灵魂人物。不只是我,星空科技的许多研发人员都很崇拜他。” Then the reporter from bbc continues to pursue asks. 那来自bbc的记者继续追问道。 „In life? Many people said” “生活中呢？很多人说” Chen Yushan smiled saying: „This and does press conference it have the relations?” 陈玉珊微笑说:“这和新闻发布会本身有关系吗？” ...... …… Meanwhile, in the opposite shore of Pacific Ocean, in the villa in Los Angeles rich neighbourhood. 与此同时,远在太平洋的对岸,洛杉矶富人区的一栋别墅里。 Sits watches the release conference live broadcast in own living room Musk, patted the beer bottle in hand layer on layer/heavily on the table. 坐在自家客厅看着发布会现场直播的马斯克,重重地将手中的啤酒瓶拍在了桌子上。 „Damn!” “该死！” Although these reporters are repugnant, but is a little very likable, that is no matter how this news release writes, the expressions on their face will not lie. 那些记者虽然讨厌,但有一点还是挺讨人喜欢的,那便是不管这新闻稿怎么写,他们脸上的表情是不会说谎的。 However, this also side proved that Starry Sky Technology is not cracking a joke. 然而,这也侧面证明了,星空科技并不是在开玩笑。 The nerve access virtual reality equipment in that legend, not only does not have the meaning of a wee bit word game, even far exceeded the expectation of people. 那个传说中的神经接入式虚拟现实设备,不但不带一丁点儿文字游戏的意思,甚至远远超出了人们的预期。 Otherwise the situation so will not be frantic. 否则现场的情况也不会如此狂热了。 Really, matter that he most is worried about, happened finally. 果然,他最担心的事情,最终还是发生了。 Put out cell phone, the address book list in Musk screen, the deep breath some little time. 拿出手机,马斯克屏幕中的通讯录列表,深呼吸了好一会儿。 Sets firm resolve in him finally, plans the telephone hits to that person the time, a request of screen telephone, flung on his cell phone suddenly on own initiative. 就在他终于下定了决心,打算将电话打给那个人的时候,一个视屏电话的请求,忽然主动甩到了他的手机上。 Looks at the name of demonstration that person on screen, the Musk expression somewhat is strange, but squeezed a proficient smiling face diligently, when pressed down the button the bell sound to the third tone. 看着显示在屏幕上的那个人的名字,马斯克表情不禁有些古怪,但还是努力挤出了一个业务熟练的笑容,在铃声响到第三声的时候按下了按钮。 „Hello Mr. Lawrence, was really skillful, I am preparing to hit to you am coming.” “您好劳伦斯先生,实在是太巧了,我正准备打给您来着。” In east coast the mansion in Boston, sits David Lawrence in study room watches the release conference live broadcast in plate, while takes good cell phone to say to the steward hand. 远在东海岸的波士顿的豪宅里,坐在书房的戴维・劳伦斯正一边看着平板中的发布会现场直播,一边对着管家手中拿好的手机说道。 „I guessed correctly that you estimated can call me, therefore hit simply. Compared with the pure dependence sound, I like like exchange face-to-face.” “我猜到你估计会打电话给我,所以干脆自己打过来了。比起单纯依靠声音,我还是喜欢像这样面对面的交流。” The Musk expression somewhat is awkward. 马斯克的表情不禁有些尴尬。 When he is planning to say anything, Lawrence in video phone smiles suddenly , to continue to say. 就在他正打算说些什么的时候,视频电话中的劳伦斯忽然笑了笑,继续说道。 „...... Starry Sky Technology has not really disappointed me, their virtual reality technologies have actually achieved the surprising degree.” “……星空科技果然没让我失望,他们的虚拟现实技术却是已经做到了令人惊讶的程度。” Musk: „I feel our technological lines potential.” 马斯克:“我觉得我们的技术路线还是有潜力的。” „I did not deny,” Lawrence smiles lightly , to continue saying that „, but this is not the matter that I care about.” “我不否认,”劳伦斯淡淡笑了笑,继续说道,“但这并不是我关心的事情。” Hears these words, Musk is at a loss for words for a while, does not know that should say any good. 听到这句话,马斯克一时语塞,不知道该说些什么好。 Looked at Musk one in video, Lawrence continues to say. 看了视频中的马斯克一眼,劳伦斯继续说道。 „With the Starry Sky Technology cooperation, this technology must enter North America sooner or later.” “和星空科技合作吧,这项技术迟早要进入北美。” Musk silent a while opened the mouth saying: „...... It is not perhaps easy, even if we do not start in the back, others will still certainly prevent them. I know, Zuckerberg is also doing this gadget, Google and Amazon...... the technical giants in Silicon Valley do not look that a China enterprise kills, robs their long-craved cakes.” 马斯克沉默了一会儿开口道:“……恐怕没那么容易,就算我们不在背后下手,其他人也一定会阻止他们。就我所知道的,扎克伯格也在搞这玩意儿,还有谷歌和亚马逊……硅谷的科技巨头们不会看着一家华国企业杀进来,抢走他们垂涎已久的蛋糕。” The meaning in Lawrence words is very obvious. 劳伦斯话里的意思很明显。 Obviously, he „nerve lace” project had lost the confidence to that. 显然,他已经对那个“神经蕾丝”项目失去了信心。 Regardless how to see, does not use after the non-invasive virtual reality technology that the brain inserts a tube, wants the Binet mitron drill hole invasion virtual reality technology to be easier by far to obtain the favor of populace. 无论怎么看,不用在脑后插管的非侵入式虚拟现实技术,都远远要比纳米管钻孔的侵入式虚拟现实技术要更容易获得大众的青睐。 Musk also thinks that but when facing Starry Sky Technology, frustration time and time again, start has made him somewhat lose the reason...... 马斯克也是这么认为的,但在面对星空科技时,一次又一次的挫败,已经开始让他有些失去理智了…… Rather, he can endure patiently now, is not very easy. 倒不如说,他能够忍耐到现在,已经很不容易了。 Listens to the Musk words to plan that strives for the meaning for own project, Lawrence smiles lightly, said: „Intel and Qualcomm once also think that but they compromised finally, from their proud silicon-based chip ecology. Do you understand my these words the meaning?” 听出来马斯克的话中打算为自己的项目争取一下的意思,劳伦斯淡淡笑了笑,说道:“英特尔和高通曾经也是这么想的,但最终他们还是妥协了,从他们引以为豪的硅基芯片生态中走了出来。你理解我这句话的意思吗？” „Regarding the second world that human will soon welcome, the face book or Google also or Amazon cannot, if they do not make the choice to be eliminated, but this almost can be in one night the matter.” “对于人类即将迎来的第二世界而言,无论是脸书还是谷歌亦或者亚马逊都不是必须的,如果他们不做出选择就会被淘汰,而这几乎可以是在一夜之间发生的事情。” „If in fact you have studied the money market, will discover that for serveral days NASDAQ could be said as the undercurrent surging, if the carbon base chip completely changed the ecological structure of electronics industry, then present virtual reality technology, subverted is the ecological structure of entire Internet.” “事实上如果你研究过金融市场,就会发现这些天来纳斯达克可以说是暗流涌动,如果说碳基芯片彻底改变了电子产业的生态结构的话,那么现在的虚拟现实技术,颠覆的将是整个互联网的生态结构。” „In this new ecology, will have one giant who cannot keep up with the time in large numbers was eliminated, one group of new giants will emerge, but this is almost inevitable.” “在这个新的生态中,会有一大批跟不上时代的巨头被淘汰,也会有一批新的巨头涌现,而这几乎是必然的。” „I do not understand the network very much, but my adviser is says with me. The future network will be divided into two networks, flat is flat, three-dimensional three-dimensional.” “我不是很懂网络,但我的顾问是这么和我讲的。未来的网络会分成两个网络,扁平的更加扁平,立体的更加立体。” „I felt truth that a little he said that now I give you these words.” “我觉得他说的有点道理,现在我把这句话送给你。” Looks that pinches tightly Musk that the fist, maintains total silence, Lawrence continues to say with the relaxed tone. 看着捏紧拳头、一语不发的马斯克,劳伦斯用轻松的口吻继续说道。 „No matter how said, the virtual reality technology I must do, no matter is also good with the Starry Sky Technology cooperation , to continue your nerve lace the project is also good.” “不管怎么说,虚拟现实技术我一定得搞到,不管是和星空科技合作也好,还是继续你的那个神经蕾丝的项目也好。” „How to choose, looks at you.” “怎么选择,看你自己。” „As for me,”, looks Musk that video phone that turns very quiet, he smiles is very bright, is very cruel, „only from you, that the choice can go on living.” “至于我,”顿了顿,看着视频电话那头屏住呼吸的马斯克,他笑的很灿烂,也很残忍,“只从你们之中,选择能活下去的那个。”