When Musk was determined to find Starry Sky Technology finally, actually discovered oneself eventually slow one step. 当马斯克终于下定决心找到星空科技的时候,却发现自己终究还是慢了一步。 Came as a surprise to his, first reacts, unexpectedly he once thinks certainly will obstruct the Starry Sky Technology virtual reality technology to land Zuckerberg of North America vigorously. 出乎了他的意料,最先做出反应的,居然正是他曾经认为一定会极力阻挠星空科技的虚拟现实技术登陆北美的扎克伯格。 Till his secretary this matter reported gives him the time, this sly old fox brings own face book, made the resolution in business to affiliated subsidiary company oulus, abrogated over 2000 staff, only retained the core staff who was responsible for the main business, completed the prompt stop-loss evidently, waited for this westerly wind to blow Pacific then treachery to the plan of Starry Sky Technology. 截止到他的秘书将这件事情报告给他的时候,这个狡猾的老狐狸已经带着自己的脸书,对旗下子公司oulus做出了业务上的拆分,裁撤掉了超过两千名员工,只保留了负责主体业务的核心员工,看样子是做好了及时止损,等这股西风刮过太平洋便倒戈向星空科技的打算。 But before then, the face book announced in 2014 by 2 billion US dollars purchase oulus, by the outside world is generally favored for the face book for the action that the future will pay. 而在此之前,脸书于2014年时宣布以20亿美元收购oulus时,被外界普遍看好为脸书在为未来买单的举措。 Has saying that such result also really made one sob. 不得不说,这样的结局还真是令人唏嘘不已。 In fact, Zuckerberg is also has no recourse, but. 事实上,扎克伯格也是迫不得已而为之。 Perhaps to oulus enough time, gradually improves the head-mounted virtual reality technology, perhaps really has such a day can achieve the body feeling 99% simulations immersive virtual reality technologies. 也许给oulus足够的时间,逐步改进头戴式虚拟现实技术,或许真有那么一天的能够做到体感99%仿真的沉浸式虚拟现实技术。 However, when saw when Starry Sky Technology already his long-awaited technology moved to at the product release conference, in his heart then clearly knows oneself already not that taking your time opportunity. 然而,当看到星空科技已经将他梦寐以求的技术搬到了产品发布会上时,他心中便清楚的知道自己已经没有那个慢慢来的机会了。 Makes oulus drag the weaponry that the face book is hitting one to be almost impossible to win with it, completes itself in the ambition that the virtual reality domain dominates, defends own core business more important. 与其让oulus拖着脸书打一场几乎不可能赢的仗,完成自己在虚拟现实领域称霸的野心,还是守住自己的核心业务更要紧。 He very clear regarding the face book anything is truly important, but anything just improves on perfection. 他很清楚对于脸书来说什么才是真正重要的,而什么东西只不过是锦上添花。 Zuckerberg's family property is big, only 2 billion US dollars can repay, these years the face book was only pays damages various countries to traffic ticket 2 billion US dollars that not only it opened „change”. 扎克伯格的家业大,区区20亿美元还是赔得起的,这些年来脸书光是赔付各国给它开的罚单就不只20亿美元那点“小钱”了。 However to the start-ups of other Silicon Valley virtual reality concepts, is actually is similar to the nightmare general. Probably just passed through the early spring of March/three months, the route step entered the cold winter of December, no preparation, even could not see a wee bit boils the past hope. 然而对于硅谷其他虚拟现实概念的初创公司来说,却是如同噩梦一般惨淡。就好像才刚刚走过三月的初春,便步入了腊月的寒冬,没有一点准备,甚至看不到一丁点儿熬过去的希望。 When virtual reality concept start-up piece of wolf crying ghosts in Silicon Valley are howling, has much with the Zuckerberg same smart person, found Starry Sky Technology, starts to discuss the matter of cooperation. 就在硅谷的虚拟现实概念初创公司一片狼哭鬼嚎的时候,已经有不少和扎克伯克一样的聪明人,找到了星空科技,开始洽谈合作的事情。 If the situation is unpreventible, taking advantage of opportunity, but for without doubt is approach properly. 如果大势不可阻止的话,顺势而为无疑是更妥善的做法。 Could not see that at least in most people other technologies can become Mirage system substitute commodity, or can go round Starry Sky Technology in the situation of patent barrier in the virtual reality technology establishing, cooperates with Starry Sky Technology by far compared with risk low many of trying another method. 至少在绝大多数人都看不到有其他技术能够成为“幻影”系统代替品,或者说能够绕开星空科技在虚拟现实技术上设置的专利壁垒的情况下,与星空科技合作远远要比另辟蹊径的风险低的多。 This situation Microsoft relies on the windows system of presenting in figures and diagrams to kill the four directions to be the same in the personal computer market as then greatly. 这幅景况一如当初微软凭借着图形化的windows系统在个人计算机市场大杀四方一样。 But what is only different, Starry Sky Technology not only grasps in the world is being virtual reality technology -based a nerve access operating system, is the holder of virtual reality technology patent...... 而唯一不同的是,星空科技不但掌握着世界上为一款基于虚拟现实技术的神经接入式操作系统,同时也是虚拟现实技术专利的持有者…… Triggers the vibration, not only scientific and technical circles, the financial circle of the world is also same. 引发震动的不只是科技界,全球的金融圈也是一样。 Shocks in the virtual reality technology advanced at the same time, the enterprises of almost all financial related industries, are appraising the technology of this new birth, which possibly brings to affect. 震惊于虚拟现实技术的先进的同时,几乎所有金融相关行业的企业,都在评估这项新诞生的技术,可能带来哪些影响。 Like most fund and operational state good enterprise as a result of Starry Sky Technology, without the choice takes city circle money path, therefore no means give the estimate value that conforms to everyone to anticipate through the market. 由于星空科技和大多数资金、经营状况均良好的企业一样,没有选择走上市圈钱这条路子,所以没有办法通过市场给出一个符合所有人期待的估值。 But according to the appraisals of Wall Street major financial companies, only a virtual reality business, its estimate value has then exceeded 100 billion US dollars, and future increment expected is unquantifiable. 但根据华尔街各大金融公司的评估,单是虚拟现实一项业务,其估值便已经超过了一千亿美元,并且未来的增值预期根本难以估量。 But this is considered that about the business specific pattern did not know the conservative estimate, 而这还是考虑到对业务具体模式不了解而做出的保守估计。 If really looks like such that many people guessed, Starry Sky Technology planned to regard the primary business the cloud computing, the future virtual reality network will integrate to one completely or in many Super Computer centers conducts, and promoted the rigid or the soft payment project by this...... 如果真像不少人猜测的那样,星空科技打算将云计算当成主要的业务,将未来的虚拟现实网络全部集成到一座或者多个超算中心上进行,并以此推广硬性或者软性付费项目…… This back value, let alone was 100 billion. 这背后的价值,别说是一千亿了。 This even is not the thing that money can weigh...... 这甚至根本就不是金钱能够衡量的东西…… Although the Starry Sky Technology product release conference satisfied the curiosity of general public to a certain extent, but will soon give the human society to bring the technology of earth-shaking transformation regarding this, only product release conference was obviously insufficient. 虽然星空科技的产品发布会算是在一定程度上满足了普通大众的好奇心,但对于这项即将给人类社会带来翻天覆地变革的技术,区区一场产品发布会显然是不够的。 Many issues have not been replied, the reporters in the world hope can have the opportunity to interview Lu Zhou. 许多的问题都还没有得到回答,全世界的记者都希望能够有机会采访陆舟。 Regardless how these reporters try to mix in gold/metal big, even is avoids the security to mix in the theory of numbers class classroom, could not find the Academician Lu trace. 然而无论这些记者们怎么试图混入金大,甚至是避开保安混入数论课的课堂,都根本找不到陆院士的踪影。 These days, his whole person looked like disappears was the same, faded out beyond the line of sight of people. 这段时间里,他整个人就像是消失了一样,淡出了人们的视线之外。 Also only then relates not the ordinary person to know with him, he is being a great work closes up. 也只有和他关系不一般的人才知道,他正在为一件伟大的工作而闭关。 Meanwhile, in the entire world when is crazy for the virtual reality technology, a publication in " Math Invention » on paper, caused around the world the strong reaction of mathematician. 与此同时,就在全世界都在为虚拟现实技术而疯狂的时候,一篇刊登在《数学发明》上的论文,同样引起了世界范围内数学家的强烈反响。 The paper through an ingenious mathematics method, obtained motive to correspond to the structure at different times cohomology ring, composed an abstract Geometry object all cohomology theories together. 论文通过一种巧妙的数学方法,得到了motive对应于上同调环的分次结构,将所有的上同调理论共同组成一个抽象的几何对象。 But what is well-known, what motive fundamental research is behind the digital abstract significance. 而众所周知的是,motive理论研究的是数字背后的抽象意义。 From this, just solved Lu Zhou of Riemann hypothesis, as if did not satisfy this stood erect the imperial crowns about two centuries in the mathematics circles, but gradually penetrated the domain of algebra Geometry most core, studies the Geometry structure that behind the digit hid. 由此来看,刚刚解决了黎曼猜想的陆舟,似乎并不满足于这枚在数学界屹立了将近两个世纪的皇冠,而是逐渐深入到了代数几何最核心的领域即,研究数字背后隐藏的几何结构。 This is not only the pursue of mathematician, even has risen the philosophy, and even the altitude of theology. 这不仅仅是数学家的追求,甚至已经上升到哲学,乃至神学的高度了。 If he can be successful, without a doubt has become since Archimedes years, greatest scholar. 如果他能够成功的话,毫无疑问将成为自阿基米德时代以来,最伟大的学者。 To find an achievement to be able again with the person who he compares favorably with, perhaps also only will then wait for in the long years river in the future. 再想找到一个成就能和他媲美的人,恐怕也只有在往后漫长的岁月长河中去等待了。 Besides this has the topical paper, the one who makes many people care, the reviewer of this paper has withdrawn from mathematics circles many years of Perelman unexpectedly. 除了这篇颇具话题性的论文之外,更让不少人在意的是,这篇论文的审稿人居然是已经退出数学界多年的佩雷尔曼。 This once rejected 1 million US dollars bonus aggressively, and openly expressed that already to present mathematics circles disappointed recluse, unexpectedly accepted " Math Invention » edit invitation? 这位曾经霸气地拒绝了一百万美元的奖金,并且公开表示已经对现在的数学界失望透顶的隐士,居然接受了《数学发明》的审稿邀请？ This in most scholars eyes, is unbelievable. 这在绝大多数学者们眼中,都是难以置信的。 As long as understood that his person knows, he has how „hatred” academic Journal that „arrogant” the edit pattern, almost every paper publishes on arxiv, exchanges in the form and young peers panel discussion. 但凡了解他的人都知道,他是有多么“痛恨”学术期刊那“傲慢”的审稿模式,几乎每一篇论文都是发表在arxiv上,以公开讨论的形式与年轻的同行们交流。 Place that does not know in him, he has even become on arxiv „folk math” the example in families/home mind. 以至于在他不知道的地方,他甚至都已经成了arxiv上“民间数学”家们心目中的榜样。 Naturally, even if adds their surprised, perhaps will not compare Lu Zhou oneself more surprised. 当然,即便将他们所有人的惊讶加起来,恐怕都不会比陆舟本人更加惊讶。 Actually because of own reviewer. 倒不是因为自己的审稿人。 But is discussing the Wendeng publication third day, finished Lu Zhou that closes up coming to the office, planned goes to the classroom personally to an undergraduate students class time, an unexpected person actually stood in the entrance of his office. 而是就在论文登刊的第三天,结束闭关的陆舟来到办公室,打算久违地亲自去教室给本科生们上一课的时候,一位意想不到的人却是站在了他办公室的门口。 Looks at unemotional Perelman, under the elbow is clamping textbook Lu Zhou to stare slightly, some little time has not spoken. 看着面无表情的佩雷尔曼,胳膊肘下面正夹着课本的陆舟微微愣了下,好一会儿都没有说话。 Perelman: „What's wrong?” 佩雷尔曼:“怎么了？” „...... No, but a little does not have to think.” Recovers, Lu Zhou coughed to say lightly, „I think in this world any mathematician noticed Perelman Station will feel in own entrance the surprise...... you didn't send a mail to me? I quite make one go to the airport to meet you.” “……没什么,只是有点儿没太想到。”回过神来,陆舟轻咳了一声说道,“我想这个世界上任何一个数学家看到佩雷尔曼站在自己家的门口都会感觉到诧异……你怎么不给我发封邮件？我好让人去机场接你。” „Isn't here a university?” Perelman frowns, was a face looked at Lu Zhou one on the contrary strangely, „came the university exchange academic issue also to send the mail ahead of time?” “这里不是大学吗？”佩雷尔曼皱了下眉头,反倒是一脸奇怪地看了陆舟一眼,“来大学交流学术问题还要提前发邮件吗？” „Naturally does not use, when visits the specific person, I thought that necessary...... naturally, I do not care and that's the end,” Lu Zhou smiles, „under can satisfy my curiosity? Is what makes you decide to walk out of the door?” “当然不用,不过拜访特定的人时,我觉得还是有必要的……当然,我是不在意就是了,”陆舟笑了笑说,“可以满足下我的好奇心吗？是什么让你决定走出家门吗？” Looks at Lu Zhou, Perelman replied briefly and to the point. 看着陆舟,佩雷尔曼言简意赅地回答。 „Math.” “数学。” „I, when studied your paper to discover a very interesting place, you when the cohomology theory abstract were the Geometry object, mentioned that the Yak higher-dimensional analogy that motive regarded as the curve, I want to know why you will do that.” “我在研究你的论文的时候发现了一个很有意思的地方,你在将上同调理论抽象为几何对象的时候,提到把motive看成曲线的雅克比的高维类比,我想知道你为什么会这么做。” Lu Zhou shakes the head saying: „In fact, this is not completely my idea, in Professor Grothendieck to Weil suspected that in draft manuscript of research, I have seen similar thing, therefore had some inspirations” 陆舟摇了摇头说道:“事实上,这不完全是我的想法,在格罗滕迪克教授对韦伊猜想研究的手稿中,我看到过类似的东西,因此产生了一些启发” „Can teach me?” “可以教教我吗？” Looks in Perelman eyes the frantic expression, Lu Zhou gawked slightly, immediately said with a smile. 看着佩雷尔曼眼中狂热的表情,陆舟微微愣了下,随即笑着说道。 „Can be able...... the theory of numbers class, after I perhaps not to wait till four points, after a while can discuss this issue with you.” “可以是可以……不过一会儿还有一堂数论课,我恐怕得等到四点之后才能和你讨论这个问题了。” Looks at Lu Zhou sincerely, Perelman not care said. 诚恳地看着陆舟,佩雷尔曼毫不在意地说道。 „Doesn't matter, I can wait!” “没关系,我可以等！”