Since that international IC design and craft conference ended, the global entire semiconductor industry is at a piece of precarious files mouth. 自从那届国际集成电路设计与工艺会议结束之后,全球整个半导体行业都处在一片风雨飘摇的档口。 The carbon base chip technology breaks through! 碳基芯片技术突破！ The traditional silicon-based chip or will leave the stage of history thoroughly! 传统硅基芯片或将彻底退出历史的舞台！ Entire in the weekend, the executive in Intel, Qualcomm as well as innumerable semiconductor company, passed in uneasy, for fear that the new week approaches, oneself already, because the lay-off lost the work. 整个周末,英特尔、高通以及无数半导体企业的高管,都在惴惴不安中度过,生怕新的一周来临,自己已经因为裁员丢掉了工作。 However suddenly at this moment, transmits „good news”, is to make many people relax. 不过就在这时,一条忽然传来的“好消息”,却是让不少人都松了口气。 The paper of carbon base IC technology was removed the manuscript by ieee. 碳基集成电路技术的论文被ieee撤稿。 But reason, then compiles the experimental data! 而理由,则是编造实验数据！ This indictment could be said as quite serious. 这个指控可以说是相当严重了。 Although many people feel this matter some fishy, the person but who will have the suspicion to the truth after all is only a few. 虽然不少人都觉得这事儿有些蹊跷,但会对真相产生怀疑的人毕竟只是少数。 Especially probably the ieee affiliated top meets this type authoritative the conference in the industry, the credibility is quite strong. Most this group of jobholders, gain in the industry the news first channel, through document database search function. But under ieee various domains go against the publication to withstand/top the meeting, is they traces latest achievement focus. 尤其像是ieee旗下顶会这种在行业内具有权威性的会议,公信力还是比较强的。绝大多数这一行的从业人员,获取行业内消息的第一渠道,都是通过文献数据库的搜索功能。而ieee旗下的各领域顶刊顶会,都是他们追踪最新成果的焦点。 Ieee thought that this technology is far-fetched, should. 连ieee都觉得这技术不靠谱,想必应该就是真的了吧。 After all, compared with only Huawei HiSi (Hi-Silicon) , they are willing to believe ieee some obviously. 毕竟,比起区区一个华威海思来说,他们显然还是更愿意相信ieee一些。 Almost in that „carbon base chip” the paper was removed the manuscript the earliest possible time, in the face book the discussion about this topic, then lived it up. 几乎就在那篇“碳基芯片”的论文被撤稿的第一时间,脸书上关于这个话题的讨论,便热闹了起来。 【...... I have said that carbon base chip gadget is the balloon that was blown to ascend the sky, including Intel, Qualcomm and amd global so many outstanding semiconductor companies, when studying this gadget does not have any progress, on the contrary is a company that makes the chip design jumps suddenly, shouts must lead the industry the future, said that you do believe?】 【……我早就说过,碳基芯片这玩意儿就是个被吹上天的气球,包括英特尔、高通、amd在内全球那么多家优秀的半导体企业,在研究这玩意儿时都没有任何的进展,反倒是一家做芯片设计的公司突然跳出来,嚷嚷着要引领行业的未来,说出去你信吗？】 【The China person moves to this thing ieee, simply is to the insult of academic honest this word! I thought that who needed to check is gave that paper to cross the manuscript initially.】 【华国人把这东西搬到ieee上,简直是对学术诚实这个词的侮辱！我觉得有必要查一查当初是谁给那篇论文过稿的。】 Why 【can they probably do that? clear(ly) knows that we only needed to try, can reveal their rumors.】 【可他们为什么要这么做？明知道我们只需要试一下,就能够揭穿他们的谎言。】 【Does ghost know? These China people most love dry/does isn't the blackmail of blustering? Perhaps they want to get so far as some special advantage from here, conducts their secretive evil plans.】 【鬼知道？那些华国人最爱干的不就是虚张声势的敲诈吗？也许他们想从我们这里弄到些特别的好处,来进行他们不可告人的邪恶计划。】 【Yeah, it seems like Professor land will still have negligence even time......】 【哎,看来就算是陆教授也会有疏忽的时候……】 ...... …… Intel general headquarters. 英特尔公司总部。 Office that no matter partly opens wide, is compartmented of public office district, at this moment one crowded busy. 不管是半敞开的办公室,还是公共办公区的隔间,此刻都一片人来人往的忙碌。 In such a competitive enterprise, will more or less train a keen sense of smell. If the carbon base chip really shook the semiconductor industry stable dozens years of landscape, vacillated Intel's hegemony in this industry, here cannot use so many people obviously. 处在这么一个竞争激烈的企业里,或多或少都会培养出一副灵敏的嗅觉。如果碳基芯片真的撼动了半导体产业稳固数十年的江山,动摇了英特尔在这个行业内的霸权,这里显然是用不上这么多人的。 To appear itself in this crucial time importantly, to let that cut is not oneself, no matter everyone on hand does have the matter that needs to locate the haircut, is trying is seeming like by oneself is busier. 为了在这个关键的时刻显得自己更重要一点,也为了让那个被裁掉的不是自己,大家手边不管有没有需要处理发的事情,都在试着让自己看起来更忙一些。 Outside Mayberry's office, heard the rapid sound of footsteps. 梅伯里的办公室外面,传来了急促的脚步声。 Hears knock that resounds, is sitting before the desk reviews in the hand Mayberry of document to wrinkle under the eyebrow gently, says. 听到响起的敲门声,正在坐在办公桌前批阅着手中文件的梅伯里轻轻皱了下眉,开口说道。 „Come.” “请进。” „Ieee agreed to remove the manuscript unexpectedly,” knocked to walk from the office, a roughly 20 -year-old young assistant, said with the tone that cannot believe, „...... was really inconceivable, the ieee person was so unexpectedly good to speak.” “ieee居然同意撤稿了,”敲开门从办公室外走了进来,一位约莫二十来岁的年轻助理,用不敢相信的语气说道,“……真是不可思议,ieee的人居然这么好说话。” The person who although contacts with ieee that side is he, but he has not thought of this seemingly basic impossible mission, unexpectedly after oneself opened the mouth to chat less than ten, then came to an arrangement with ease. 虽然和ieee那边接触的人是他自己,但他没有想到这个看起来根本不可能完成的任务,居然在自己开口聊了不到十句之后,便轻松地谈妥了。 However compares the accident/surprise on this assistant face and cannot believe that in hearing this news later Mayberry actually pushed under the eyeglasses on bridge of the nose, expression even not too many changes on face. 然而相比起这位助理脸上的意外和不敢相信,在听到了这个消息之后的梅伯里却只是推了下鼻梁上的眼镜,脸上的表情甚至都没有太多的变化。 „There is nothing inconceivable, in the association it has many people are our people, the critical moment they stand certainly us. Do not say, this is came from the pressures in industrial and White House two aspects, even their 10,000 do not prefer, must remove to me the manuscript.” “这没什么不可思议的,协会里面本身就有不少人是我们的人,关键时刻他们当然是站在我们这边。更不要说,这还是来自产业界和白宫两方面的压力,就算他们心里一万个不情愿,也得把稿给我撤了。” When hearing half a word words, the look on assistant face changes countenance to say slightly. 在听到了后半句话时,那助理脸上的神色略微动容道。 „...... Did the White House also make a move?” “……白宫也出手了？” Mayberry selected under said. 梅伯里点了下头说。 „After all this relates to our hegemony, in some sense, the White House worries compared with us.” “毕竟这关系到我们的霸权,从某种意义上来讲,白宫比我们更着急。” The new energy automobile is not the core industry of US, was supported the neck by controllable nuclear fusion big stick, the White House may flinch after weighing the advantages and disadvantages, sacrificed Tesla this originally not obedient small fish. 新能源汽车不是美国的核心产业,被可控核聚变这根大棒架住了脖子,白宫或许会在权衡利弊之后退缩,牺牲掉特斯拉这条本就不怎么听话的小鱼。 But in semiconductor concerning arrives at the US paramount interest in the issue, White House is how regardless of not to make the concession. 但在半导体这种关乎到美国核心利益的问题上,白宫方面是无论如何也不会做出让步的。 This involves, not only tens of thousands of jobs, as well as hundred million US dollars markets surely, are concerning the US in the high-tech area hegemony. 这涉及到不只是数以万计的工作岗位,以及千万亿美元的市场,更关乎着美国在高科技领域的霸权。 Moreover about the future, is not the present present. 而且还不是关于未来,就是眼下的现在。 You think what China imports every year are most is the petroleum and grain? 你以为华国每年进口最多的是石油和粮食吗？ No, is the chip! 不,是芯片！ Mayberry is very clear, matter developed this step, the White House was impossible to look but not see. 梅伯里很清楚,事情发展到了这一步,白宫不可能视而不见。 Fell behind half not to relate in the Controlled Nuclear Fusion technology, even lost the aerospace competition is also indifferent, but if in semiconductor type almost stood in the core industry of entire high-tech industry chain most upstream discarded the position, their losses were not only only the financial statement that simple things of several high-tech corporations. 在可控聚变技术上落后了半步没关系,甚至输掉了航天竞赛也无所谓,但如果在半导体这种几乎站在整个高科技产业链最上游的核心产业上丢掉了阵地,他们的损失就不仅仅只是几家高科技企业的财报那么简单的事情了。 Is, US's comprehensive rout that in entire high-tech area may happen. But chain-reaction that this possibly causes, is all of them is unable to withstand. 更有可能发生的将是,美国在整个高科技领域上的全面溃败。而这可能导致的连锁反应,是他们所有人都无法承受的。 In fact, a gloom of NASDAQ, has in some sense indicated such future. 事实上,纳斯达克的一片惨淡,从某种意义上来说已经预示了这样的未来。 After all in the capital and this principle country, the sense of smell of capitalist forever is keenest. But stock market type of thing, in some sense, can act as the economical reluctantly the barometer. 毕竟在资、本主义国家,资本家的嗅觉永远是最灵敏的。而股市这种东西,从某种意义上,还是勉强能够充当经济的晴雨表的。 Therefore White House, these stand the industry magnate in industry chain peak, will not comply with such matter to happen. 因此无论是白宫,还是那些站在产业链顶端的行业巨头,都不会答应这样的事情发生。 It is not understood very much Mayberry first on unfamiliar face optimistic expression, the assistant hesitated, says. 并不是很理解梅伯里先生脸上乐观的表情,那助理迟疑了一下,开口说道。 „But Huawei HiSi (Hi-Silicon) product release conference still prepared to be held as scheduled, even if we picked off from ieee his paper, how can also?” “可是华威海思的产品发布会仍然准备如期举行,就算我们把他的论文从ieee上拿掉了,又能怎么样呢？” „Industry ecosystem, what is the industry ecosystem, my dear assistant mister,” Mayberry said patiently, „, when a leaving behind lion attempts the hunting ground that enters another flock of lions to perch, you thought that what likely will have? If they receive the claw, performance docile, said that does not permit also to divide goes on living to 12 bones, but now they not only does not have to do that also looks fierce to us on the contrary.” “行业生态,什么叫行业生态,我亲爱的助理先生,”梅伯里耐心地说道,“当一头落单的狮子试图进入另一群狮子栖息的猎场,你觉得更可能会发生些什么？如果他们收起爪子,表现的温顺一点,说不准还能分到一两根骨头活下去,但现在他们非但没有这么做,反倒还冲着我们龇牙咧嘴。” At this point, Mayberry laughs at one, transferred started the pen. 说到这里,梅伯里嗤笑一声,转了下手中的笔。 „I acknowledged the thing that they take is very strong, is also very attractive to the partner of our industry chain downstream, if even they are willing to give way before difficulties to share their patents and technologies, I will make a bet our eo Mr. Swahn certainly to spare nothing to pat.” “我承认他们拿出来的东西很强,对咱们产业链下游的合作伙伴也很有吸引力,甚至于如果他们愿意知难而退分享他们的专利和技术,我敢打赌我们的eo斯万先生一定会不惜一切代价拍下。” „But sometimes, decided produce market competitiveness and is not only only the technology, includes the compatible and industry influence a series of issues. Don't forget, this ecosphere from initial initial, is we establishes!” “但,有时候决定产品市场竞争力的并不仅仅只是技术,还有包括兼容性、行业影响力在内的一系列问题。别忘了,这个生态圈从最初的最初,就是我们建立的！” Although that said right, but brings the carbon base chip to present HiSi (Hi-Silicon) at that public lecture, really merely is only a lion? 虽然话是这么说没错,但带着碳基芯片出现在那场报告会上的海思,真的仅仅只是一头狮子而已吗？ As one in entire ecosystem, an external lion truly cannot change anything, even if he has stood in the peak of food chain, but in front of his similar that proud at all is not anything. If unable to integrate this ethnic groups that is perching other ferocious beast , let alone is the power of hunting, can not bite to death is quite lucky. 作为整个生态系统中的一员,一只外来的狮子确实改变不了什么,即便他已经站在了食物链的顶端,但在他的同类面前那点骄傲根本不算什么。如果无法融入这个栖息着其他猛兽的族群,别说是狩猎的权力,能够不被咬死就已经相当幸运了。 But...... 但…… If they are the hunters of belt/bring spear/gun? 如果他们是带枪的猎人呢？ On the face of assistant, has several points of puzzled look, but obviously Mr. Mayberry does not plan and him very much continues to discuss that this issue, threw a signing document in his hand. 那助理的脸上,还是带着几分困惑的神色,但很明显梅伯里先生并不打算和他继续讨论这个问题,将一份签了字的文件丢在了他的手上。 „These matter our Mr. Swahn will process, our these engage in the technology did well the technology is enough. Gives you a duty, delivers to our R & D center to go it, gives there head personally.” “这些事情我们的斯万先生会去处理的,我们这些搞技术的把技术搞好就足够了。交给你个任务,把它送到我们的研发中心去,亲自交给那里的负责人。” „Carbon base...... integrated circuit project?” “碳基……集成电路项目？” Looked at an eye face surprise assistant, Mayberry said briefly and to the point: „Since they had shown that this road is walks passes, I believe our also energy.” 看了眼一脸诧异的助理,梅伯里言简意赅说道:“既然他们已经证明这条路是走得通的,我相信我们也能。” After own assistant sent, on office chair Mayberry stretches oneself, carries the coffee cup to drink one. 将自己的助理打发走了之后,在办公椅上的梅伯里伸了个懒腰,端起咖啡杯喝了一口。 Crossed again for ten minutes is the lunch break. 再过十分钟就是午休时间了。 Just him who the matter of carbon cassette mechanism piece project establishment processed, decision slightly rest a while. 刚刚把碳机芯片项目立项的事情处理完的他,决定稍微休息一会儿。 So thinking, him is drinking the coffee, while turned on the computer. 如此想着,他一边喝着咖啡,一边打开了电脑。 Then just turned on the browser in him, time that the face book account number ascends, the peer from a message that retransmitted then mapped in his eye. 然后就在他刚刚打开浏览器,将脸书账号登上去的时候,一条来自同行转发的消息便映入了他的眼中。 The pupil contracts instantaneously. 瞳孔瞬间收缩。 Almost is seeing the flash of this news, he almost does not have coffee to spurt on the screen. 几乎就在看到这条新闻的一瞬间,他差点没一口咖啡喷屏幕上。 Jinling Higher Research institute organized «Future» comprehensive academic Journal! 金陵高等研究院创办《未来》综合性学术期刊！ The editor-in-chief is...... 总编是…… Lu Zhou! 陆舟！