St. Petersburg International Airport. 圣彼得堡国际机场。 In terminal that the waiting takes off, is carrying Krugman and Professor Albert of suitcase, the expression seems quite exhausted. 等待起飞的候机厅里,拎着行李箱的克鲁格曼和艾伯特教授,表情都显得相当疲惫。 Dropped the curtain from the International Mathematics Congress already over the past week. 距离国际数学家大会落下帷幕已经过去一周了。 After the closing ceremony ended, two people have not left St. Petersburg immediately. 在闭幕式结束之后,两人并没有立刻离开圣彼得堡。 Here after all is Eastern Europe famous „the city of math”, Steklov Institute of Mathematics type of the world 's top math research agency, is situated probably here. 这里毕竟是东欧有名的“数学之城”,像是斯捷克洛夫数学研究所这种世界顶级的数学研究机构,都坐落在这里。 While visiting these mathematical research agencies, and sets up the course to seek to have a common goal, and ability enough scholar, two people also attempted finally several times, attempt made Perelman leave the mountain to help them, completed that great tentative plan. 在造访这些数学研究机构、并开办讲座寻找志同道合且能力足够的学者的同时,两人也最后尝试了几次,试图让佩雷尔曼出山帮助他们,完成那个伟大的设想。 However what is helpless, since the after last 60 minutes of report of imu congress ended, Perelman whole person entered a strange condition. 然而令人无奈的是,自从imu大会的最后一场60分钟报告结束了之后,佩雷尔曼整个人就进入了一种奇怪的状态。 If he will also answer two people issues before then patiently, then his gate is even disinclined to give two people to open now directly. 如果说在此之前他还会耐心地回答两人的问题的话,那么现在他直接连门都懒得给两个人开了。 The time of vacation has exhausted, respective work in two people impossible endless here treats. 假期的时间已经耗尽,还有各自的工作在身上的两人也不可能无休止的在这里待下去。 Therefore, two people who are rebuffed in St. Petersburg, after discussing one, finally decides first to return to that side the US to make the next consideration again. 因此,在圣彼得堡碰了一鼻子灰的两人,在商量了一番之后,最终还是决定先回美国那边再做下一步考虑。 If really the incorrect words, appropriately relax the threshold of collaborator, at least makes the topic first take the stock rail, after making some achievements come out, gathers the new collaborator is not late. 如果实在不行的话,适当放宽一下合作者的门槛,至少让课题先走上正轨,等到做出一些成果出来之后再招揽新的合作者也不迟。 „...... Was a pity that Professor land too, I felt him early actually to our plans or Interesting.” Looks at the crowded terminal, Professor Krugman sighs with emotion suddenly was saying, „, if has not had that accident/surprise to be good, we, praised one boasts him diligently, perhaps his m complied.” “……可惜陆教授走得太早了,我感觉他其实对我们的计划还是有点意思的。”看着人来人往的候机大厅,克鲁格曼教授忽然感慨着说道,“要是没有发生那种意外就好了,我们在努力一把,夸一夸他,没准他m就答应了。” „Yes...... I also think that” Albert sighed similarly, lifts the hand to look at time on the table, stood from the chair, „my flight seemed like...... that I first walked one step.” “是啊……我也是这么想的,”艾伯特同样叹了口气,抬手看了眼表上的时间,从椅子上站了起来,“我的航班好像到了……那,我就先走一步了。” „Takes care, mail relation.” “保重,邮件联系。” „Un.” “嗯。” Stanford University in west coast of North America, Albert is the visiting professor there US Cancer systematic biology Center ( ccsb ). But Princeton that Krugman works in east coast, with California bad several time zones. 斯坦福大学在北美西海岸,艾伯特在那里的美国癌症系统生物学中心(ccsb)担任客座教授。而克鲁格曼工作的普林斯顿在东海岸,和加州差了几个时区。 After the old friends walked, Krugman took up a newspaper from side, spread out on the knee, killed the time turned. 老朋友走了之后,克鲁格曼从旁边拿起了一份报纸,摊开在了膝盖上,打发时间的翻了起来。 However is seeing first of headline, his whole person was shocked. 然而就在看到头条的第一眼,他整个人都愣住了。 „...... Freezing dormancy?” “……冷冻休眠？” Traded a newspaper...... 换了份报纸…… The title of headline is also same! 头条的标题也是一样！ Arrived here, Krugman's expression finally started becomes thought-provoking. 到了这里,克鲁格曼的表情终于开始变得耐人寻味了起来。 Lifted the index finger to push under the eyeglasses, earnestly in the hand the headline of this newspaper him who looked at, shock in eye and unbelievable was getting more and more obvious, finally could not bear the mouth talk over one low voice. 抬起食指推了下眼镜,认真将手中这份报纸的头条看完的他,眼中的震撼与难以置信越来越明显,终于忍不住嘴里不由小声念叨了一句。 „This...... this was also too crazy.” “这……这也太疯狂了。” Freezes the dormancy! 冷冻休眠！ Goes to go to therapy in the future! 去未来接受治疗！ This probably was he has listened to since this year the craziest matter! 这大概是他今年以来听过的最疯狂的事情了！ Before then, he has heard vaguely, Lu Zhou according to the China matter that the young lady transfers to another hospital, has not actually thought that he is holding this idea unexpectedly. 在此之前,他依稀是听说过,陆舟将普尤依小姐转院的华国的事情,却没想到他居然是抱着这个想法。 However...... 不过…… Compares according to the young lady present condition, made the freezing dormancy technology that he cared about. 相比起普尤依小姐现在的状况,更令他在意的还是冷冻休眠技术本身。 Before this reminded him of a long time was very very long, he has written paper about interstellar trade theory, in paper he spoke thoughtlessly to propose one, all capital activities established in the time dimension. 这让他想起了很久很久之前他写过的一篇关于星际贸易理论的论文,在论文中他只是随口提了一句,一切资本活动都是建立在时间维度上的。 If human can „erectness in the time scale walk”, the existing financial order will be attacked unprecedentedly, people will favor having and for a long time income steady asset variety, but will not favor again investing high risk tall Huibao, particularly ten years a round of generation alternate high-tech industry, because the time no longer is an expensive cost, the value of waiting will not be worth mentioning...... 如果人类能够在时间尺度上“直立行走”的话,现有的金融秩序将受到前所未有的冲击,人们会更加倾向于持有长期且收益稳健的资产品种,而不会再倾向于投资高风险高回报、尤其是十年一轮世代交替的高科技行业,因为时间将不再是一种昂贵的成本,等待的价值将不值一提…… Gives an example casually, stores the monetary fund 10,000 US dollars, so long as the years returns ratio can guarantee 4 points, according to the compound interest calculates, 50 years later light/only the interest is more than 60,000 US dollars, the capital adds together 70,000! 随便举个例子,将一万美元存入货币基金,只要年收益率能够保证四个点,按照复利计算,五十年后光利息就是六万多美元,本金加一起七万！ Was equivalent turned seven times! 相当于翻了七倍！ If enlarges 100 times the digit of capital, is extending a time limit 50 years the time...... 如果将本金的数字放大一百倍,在将时间多宽限个五十年…… „This gadget was a financial bomb...... turned one page the newspaper in hand simply”, Krugman muttered low voice is saying, „tomorrow's NASDAQ and global bond market performance will be very perhaps splendid......” “这玩意儿简直是一枚金融炸弹……”将手中的报纸翻了一页,克鲁格曼小声喃喃自语地说着,“明天的纳斯达克和全球债市表现恐怕会很精彩……” Perhaps not only finance...... 也许不只是金融…… Its might cannot weigh with money purely. 它的威力已经不能够单纯用金钱来衡量了。 The equality among people establishes in the birth and death, the rich person or the poor person, the civilian or the nobility, is finally difficult to escape dies. 人与人之间的平等是建立在生老病死上的,无论是富人还是穷人,平民还是王公贵族,最终都难逃一死。 However the freezing dormancy technology, undermined this balanced without doubt. 然而冷冻休眠技术,无疑是打破了这种平衡。 Now, fresh power perhaps equal, the power that the French big leather / life people have since at least striven for has not subverted, but the power of death, is not equal...... 现在,生的权力或许还是平等的,至少法国大革/命以来人们争取到的权力还没有颠覆,但死的权力,已经不平等了…… If can live dignified in the future Utopia, who is willing to remain dirtily constructs the Utopia immediately? 如果能够体面地活在未来的乌托邦,谁愿意灰头土脸地留在当下建设乌托邦？ Part of lucky fellows of will step the immortal first level of stair, no matter some distance's second level of stair also remote distances, death is not equal in developing the human civilization of this stage begins to appear. 一部分的幸运儿将踏上永生的第一级台阶,不管距离第二级台阶还有多遥远的距离,死亡的不平等都将在发展到这一个阶段的人类文明中初见端倪。 This seemingly light technology, perhaps on the entire society is in fact huger than effect of Controlled Nuclear Fusion, did not say exaggeratingly, it completely will even change the human civilization the appearance. 这个看似平淡的技术,实际上恐怕比可控聚变对整个社会的影响更为巨大,毫不夸张的说,它甚至将彻底改变人类文明的面貌。 From the perspective of sociology, it corresponds is not a steam engine, is not the internal combustion engine or the electricity generation turbine, but is the printing method! 从社会学的角度来讲,它对应不是蒸汽机,也不是内燃机或者发电轮机,而是印刷术！ Its birth is being one compared with „Enlightenment” and „the French big leather / life” of far-reaching influence, and might huge big ** however the upholstery, until grasping the civilization of this technology achieves one type to establish in „new equality” in compromising and tolerant above balance, will stop. 它的诞生正在为一场将比“启蒙运动”、“法国大革/命”更加影响深远、且更加威力巨大的大**而铺垫着,直到掌握这项技术的文明在“新的平等”中达成一种建立在妥协和宽容之上的平衡,才会停止。 But this process, certain meeting difficult, and is full of the bad risk. 而这个过程,一定会是艰难且充满凶险的。 Naturally, he also acknowledged, this idea perhaps is one-sided, more is the wealthy person then more discrete in measuring the balance between risk and income. 当然,他也承认,这种想法也许是过于片面的,越是富裕的人便越是谨慎于权衡风险与收益之间的平衡。 Pondered from the other aspect of logic, braving the risk that cannot wake up to go to the indefinite future to enjoy the indefinite power and asset, is well below to live in has stepped the life peak immediately. 从逻辑的另一面去思考,冒着醒不来的风险去不确定的未来享受不确定的权力和资产,远远不如活在已经踏上人生巅峰的当下。 After all even if to be how remarkable in the vision, put the 19 th century merchant in the 21 st century, perhaps he still by the dazzling the global trade regulations under financial product and new order will do is completely muddled. 毕竟就算在怎么目光卓越,将一个19世纪的商人放到21世纪来,恐怕他也会被琳琅满目的金融产品和新秩序下的全球贸易规则搞得晕头转向。 After all in that age that he lives, the business of prize investment is to colonize plundering and industrial product dumping, but now actually popular does not spend a spear/gun artillery only then to loot a state treasury in country with the bill merely. 毕竟在他生活的那个年代里,一本万利的生意是殖民掠夺和工业品倾销,而现在却流行不费一枪一炮仅仅只用钞票便洗劫一个国家的国库。 Also only then these cannot afford the person to future entrance ticket, will have the risk that has not to return, goes to the new world to look for the opportunity the idea. 也只有那些买不起通往未来的门票的人,才会产生来一段有去无回的冒险,去新世界寻找机会的想法。 But at the same time, considering the survival is the first demand of lifeform. Even if this technology has not taken today, the later some day of some people will still certainly turn on this Pandora's magic box. 而与此同时,考虑到生存是生物的第一需求。就算今天这项技术没有被拿出来,以后的某一天也一定会有人打开这个潘多拉的魔盒。 Has saying that this is a very interesting topic. 不得不说,这是一个很有意思的课题。 Even is interesting, is enough he to put down his current that great and challenging topic temporarily. 甚至于有意思到,足以他暂时放下他正在进行的那个伟大且充满挑战的课题。 Thinks of here, Professor Krugman did not turn very quiet voluntarily, is pinching the index finger and thumb of newspaper is rubbing unceasingly. 想到这里,克鲁格曼教授不自觉地屏住了呼吸,捏着报纸的食指和拇指不断摩擦着。 He only wants to do a matter now. 他现在只想做一件事。 That returns to own office immediately, these things that oneself will think at this moment stroke clearly, then reorganizes them and writes in the paper...... 那就是立刻回到自己的办公室,将自己此刻所想到的那些事情捋清楚,然后将它们整理出来并写在论文上…… Not being able to do well, he can be many a title in the lifetime. 搞不好,他能在有生之年再多一个头衔。 For example...... 比如…… New father of the Enlightenment? 新・启蒙运动之父？ Thinks that also is really thrilling. 想想还真是令人激动。