Lu Zhou at this moment does not know, the behavior of his some old friend, probably brings a big trouble to him. 此时此刻的陆舟并不知道,他的某个老朋友的行为,可能给他带来一件不小的麻烦。 However, even if possibly knew, perhaps he too will not blame him many. 不过,可能就算知道了,他恐怕也不会太多怪他。 After all like him the matter that handles. 毕竟就像他正在做的事情一样。 Even without him pushes this technical, 20 years later future in ten years, still certainly some people this technical belt/bring to the world. Especially under the big background of present aerospace competition, freezes the dormancy technology to write in two super powers the corner/horn of aerospace R & D program program simultaneously, perhaps on this day is also the matter that 20 years can have over the next ten years. 就算没有他来推这个技术一把,在十年二十年后的未来,也一定会有人将这个技术带到世界上。尤其是在如今航天竞赛的大背景下,冷冻休眠技术同时写在两个超级大国的航天研发项目大纲的一角,也许这一天也不过是未来十年二十年就会发生的事情。 Similarly, even if no paper of Professor Krugman, should still certainly have others to play this role, fulfills is his historical mission. 同样的,就算没有克鲁格曼教授的论文,也一定会有其他人去扮演这一角色,履行属于他的历史使命。 Had had a premonition that attended the meeting to have anything's Lu Zhou, finished the later same day at the public lecture of medical college, then sat High Speed Rail of returning to one's old home. 早已经预感到会发生什么的陆舟,在医科大学的报告会结束之后的当天,便坐上了回老家的高铁。 But almost when he sits High Speed Rail returns home, Hospital 301 and Jinling Higher Research institute, finally the long in coming emits about some Fields rewarded the winner to be given the freezing dormancy treatment the news. 而几乎就在他坐上高铁返乡的时候,301医院和金陵高等研究院方面,终于姗姗来迟地放出了关于某位菲尔茨奖得主接受冷冻休眠治疗的消息。 Also almost can foresee. 也几乎是可以预见的。 After the stir that after the Riemann hypothesis triggers, internationally the headline position of mainstream media, again by Professor land seizing...... 继黎曼猜想引发的轰动之后,国际上主流媒体的头条位置,再一次被陆教授给占领了…… ...... …… Princeton. 普林斯顿。 The cafe of higher research institute. 高等研究院的咖啡厅。 Sits in a position by the window, faces is sitting in oneself opposite old friend Professor Angus Deaton, Professor Fefferman sighs to say suddenly gently. 坐在一处靠窗的位置,面对着坐在自己对面的老朋友安格斯・迪顿教授,费弗曼教授忽然轻轻叹了口气说道。 „Never expected that he will do that.” “没想到他会这么做。” Freezes the dormancy. 冷冻休眠。 Recently the entire Princeton was discussing this matter. 最近整个普林斯顿都在议论这件事情。 Although was also clear at heart this perhaps is the best choice, but actually not everyone can accept such choice, particularly Vera Pu according to young lady's student, is diagnosed with lung cancer late stage matter about that lovable respectable teacher unexpectedly, her respectable teacher „will freeze” to send to the future this matter her unexpectedly, stirred the considerably large controversy. 虽然心里也清楚这恐怕是最好的选择,但却并不是所有人都能接受这样的选择,尤其是薇拉・普尤依小姐的学生,无论是关于那位可爱可敬的老师竟然被诊断为肺癌晚期这件事情,还是她那位令人尊敬的导师居然将她“冻住”送去未来这件事情,都引起了相当大的争议。 However Lu Zhou oneself very accidental/surprised calm, looked like from the network seemed to be missing for serveral days was the same, no matter arxiv or the mathoverflow information, has not renewed. Fefferman also went to China quite commonly used Weibo to look specially, he remembers that he as if liked interacting with the netizen above very much, the result discovery similarly was also so. 不过陆舟本人似乎很意外的淡定,这些天来就像是从网络上失踪了一样,不管是arxiv还是mathoverflow的信息,都没有更新过。费弗曼还专门去华国比较常用的围脖上去看了一下,他记得他似乎很喜欢在上面和网友互动,结果发现同样也是如此。 „Actually...... I to have the expectation.” “其实……我到是有预料。” Is stirring the coffee in cup with the spoon, looks at that to be similar to the swirling milk bubble, after Professor Angus Deaton silent moment , to continue to say. 用匙子搅拌着杯子里的咖啡,看着那如同漩涡一般的奶泡,安格斯・迪顿教授沉默了片刻后继续说道。 „I had urged him, making him keep prudent at freezing dormancy matter. However afterward I think, the necessity that these words simply have not actually said that it will certainly not have an effect, even if let alone I convinced him, making him give us civilized time, on this day still the association/will arrives. The pursue of biological to the survival is eternal, grasps starting from that moment of tool from our ancestors, we all that is doomed to have now, was doomed our each choice to let us lives for a long time.” “我曾经劝过他,让他在冷冻休眠这件事情上保持慎重。不过后来我想了想,那些话其实根本没有说的必要,它一定不会起作用,何况就算了我说服了他,让他多给我们文明一点时间,这一天也总会到来。生物对生存的追求是永恒的,从我们的祖先掌握工具的那一刻开始,我们就注定了会拥有现在所拥有的一切,也注定了我们的每一个选择都是为了让我们活得更久一点。” Is a little interested in this view, Fefferman looked at his one eyes accidentally/surprisingly: „Does economics also study this?” 对这个说法有点感兴趣,费弗曼意外看了他一眼:“经济学还研究这个？” Angus: „This is not the economics, this is the theory of evolution, was biological...... can also say, was the human nature.” 安格斯:“这不是经济学,这是进化论,是生物性……也可以说,是人性。” Cafe outside corridor, heard the sound of footsteps. 咖啡厅的外的走廊,传来了脚步声。 Quick, the old person who wears the simple shirt, walked from outside. 很快,一位穿着朴素衬衫的老人,从外面走了进来。 „Sorry, did I come late a while slightly...... Fefferman? You also here?” “抱歉,我稍微来晚了一会儿……费弗曼？你也在这里？” Looks to sit in Angus Professor opposite Fefferman, Krugman looked at his two eyes slightly accidentally/surprisingly, obviously has not thought that he will also appear here. 看着坐在安格斯教授对面的费弗曼,克鲁格曼略微意外地多看了他两眼,显然并没有想到他也会出现在这里。 „Not busy time, I almost here...... somewhat am exceptional every afternoon today,” shrugs, Fefferman Professor warm Erwen smiles , to continue, „is this Professor Angus invites me to come.” “不忙的时候,我几乎每天下午都在这里……不过今天有些例外,”耸了耸肩,费弗曼教授温尔文雅地笑了笑,继续说,“是这位安格斯教授邀请我来的。” Krugman opens mouth saying: „Good...... looked like our Professor Angus to invite incessantly a person.” 克鲁格曼张了张嘴说:“好吧……看来我们的安格斯教授请了不止一个人。” Professor Angus: „How many people invited is not unimportant, in comparison I was interested...... I to notice in your research, did you submit a piece of writing recently probably a paper? About freezing dormancy technology to macroeconomics influence.” 安格斯教授:“邀请了几个人并不重要,相比之下我更感兴趣于你的研究……我注意到,你最近好像投稿了一篇论文？关于冷冻休眠技术对宏观经济学影响方面的。” Heard this old friend saying that recent research, on Krugman face appeared immediately " cheerful , interested " look, Roggah the chair sat near two man radicals beamingly and buoyant. 一听到这位老朋友说起来自己最近的研究,克鲁格曼脸上顿时浮现了兴致盎然的神色,神采奕奕地拉卡了椅子坐在两人旁边。 „Naturally, that paper is I writes, never expected that you saw unexpectedly...... one cup of Mocha thank.” “当然,那篇论文是我写的,没想到你居然看到了……一杯摩卡谢谢。” The service people nod, turn around to walk toward the direction of bar. 服务员点了点头,转身向吧台的方向走去了。 After clearing throat, Krugman continues to say. 清了清嗓子之后,克鲁格曼继续说道。 „You may be unable to imagine the socialist system that this technical possibilities bring, in fact I also think before taking plane. This sounds may be somewhat unthinkable, but doesn't matter, I can say to you listen.” “你可能无法想象这项技术可能带来的社会变革,事实上我也是在坐飞机之前才想到的。这听起来也许有些匪夷所思,但没关系,我可以讲给你听。” Then, Krugman used for probably ten minutes, entire repeated own research results. Especially „will have the possibility regarding the human society because of the birth of this technology, breaking / the life human society is until now achieved from the French big leather, and unceasingly stable long-time equality, and finally and had had innumerable such, from new is not equal excessively again to new equality” the guess, he used very much time to describe. 说罢,克鲁格曼用了大概十分钟的时间,将自己的研究成果整个复述了一遍。尤其是对于“人类社会将有可能因为这项技术的诞生,打破从法国大革/命到现在为止人类社会已经取得、且正在不断稳固的长久的平等,并且最终和曾经发生过无数次的那样,从新的不平等过度再到新的平等”的猜测,他用了非常多的时间去描述。 Listens to the old friend to speak patiently fervently, that cup of coffee when continuously he orders came up by the service person end, he finally because of having a parched mouth to stop the thread of conversation, Professor Angus smiles to say gently. 耐心地听着老朋友慷慨陈词的演讲,一直等到他点的那杯咖啡被服务员端上来,他终于因为口干舌燥而打住了话头,安格斯教授才轻轻笑了笑说道。 „Does here have the draft manuscript that has not published...... you to be interested?” “我这里有一份还未发表的手稿……你感兴趣吗？” In the hand also holds Professor Krugman of coffee cup, gawked slightly under asked: „Like this?” 手中还捧着咖啡杯的克鲁格曼教授,微微愣了下问:“这样好吗？” Generally speaking, the scholar of same domain will avoid as far as possible does that appearance that but Angus actually and cares about, but said gently. 一般来说,同领域的学者是会尽量回避这么做的,不过安格斯却并在意的样子,只是轻轻说道。 „No is good, we knew that so many years, this trust had. Let alone not only you, had also looked in Professor Fefferman a moment ago.” “没什么好不好的,我们都认识这么多年了,这点信任还是有的。何况不只是你,就在刚才费弗曼教授也看过。” Sits has played the role of listener in side, Fefferman was also saying: „A very interesting article, although wants completely to understand that to me must spend a time.” 坐在旁边一直扮演着倾听者的角色,费弗曼也笑着说:“很有意思的一篇文章,虽然对我来说想要完全理解恐怕得花一点功夫。” „......, since you said that please must look to me.” “……既然你这么说的话,请务必给我看一下。” „Without issue, here.” “没问题,就在这里。” Received that draft manuscript from the hand of Professor Angus, Krugman had the flash that the handwriting of characteristics looks at to that very much, first gawked slightly, immediately on the face is not dared to believe the look that and shock to write all over. 从安格斯教授的手中接过了那份手稿,克鲁格曼向那很有特点的字迹看去的一瞬间,先是微微愣了下,随即脸上被不敢相信与震撼的神色写满。 In the future sociology! 未来社会学！ Ten minutes glanced through this draft manuscript fast, Krugman gave back to Angus it, a face said complex. 十分钟的时间将这份手稿快速翻阅了一下,克鲁格曼将它还给了安格斯,一脸复杂地说道。 „...... Have you completed? When...... writes? Do not tell me is for these days.” “……你已经完成了？什么时候……写的？别告诉我就是这几天。” Received this draft manuscript, Professor Angus said: „Before more than half a year, I published the first paper, is you in that part that the introduction sees regarding the survey of future sociology division/discipline full of potential. Afterward had also had several, this draft manuscript is to the simple reorganizations of these contents, at least I thought that these contents enough have supported a book the amount of space occupied.” 收起了这份手稿,安格斯教授说道:“早在大半年前,我就发了第一篇论文,也就是你在开篇看到的那部分对于未来社会学这门富有潜力的学科的概况。后来也有过几篇,这份手稿算是对这些内容的一个简单的整理,至少我觉得那些内容已经足够支撑起一本书的体量了。” , Professor Angus continued to say. 顿了顿,安格斯教授继续说道。 „Long ago...... or the recent several years ago, the matter that this actually does not need to discuss. No matter how we are of willful the development unseemly behavior, cannot create the method of directly interfering with the future society, many people will not deliberately plan oneself now-defunct 100 years later future. No matter acknowledged that most choices that we make, base on the judgment that the situation makes immediately.” “在很久以前……或者说就在最近的几年前,这其实都是没有必要讨论的事情。不管我们怎么任性妄为的发展,也没有能够对未来社会造成直接干涉的手段,更不会有多少人刻意去计划自己已经不存在的一百年后的未来。不管承不承认,我们做出的绝大多数选择,都是基于当下情况而做出的判断。” „But this tacit understanding has been broken now, when there are that few people to start to consider how should for the future will prepare the ground, matter often becomes troublesome. Perhaps crosses again several years by the prompt sale, not only the soybean, the future currency will even have the attribute of prompt sale.” “但现在这种默契已经被打破了,当有那么一部分人开始考虑该如何为未来做铺垫的时候,事情往往会变得麻烦。也许再过个几年被期货交易的不只是大豆,连未来的货币都将具备期货交易的属性了。” „Our work are perhaps insignificant, but the work of theory is certain some people done is good. At least, the issue happens, we can for these cautious policy-makers, provide some objective references.” “我们的工作也许无足轻重,但理论的工作一定得有人去做才行。至少,当问题发生的时候,我们可以为那些谨慎的决策者,提供一些客观的参考。” Krugman opens mouth, a face regretted that said. 克鲁格曼张了张嘴,一脸懊悔地说道。 „...... Has not thought that unexpectedly was forestalled.” “……没想到居然被人抢先了。” Professor Angus said with a smile: „You discover that now I on the contrary and somewhat surprised, I thought like you person who likes indulging in flights of fancy, should understand compared with me to these things, after all trades my words, definitely has no way seriously writes «Interstellar Trade theory» this type...... this title brings a paper of rich Hollywood taste.” 安格斯教授笑着说道:“你现在才发现我倒反而有些惊讶,我原本以为像你这样爱胡思乱想的人,应该会对这些东西比我更了解,毕竟换我的话,肯定没法一本正经的写出《星际贸易理论》这种……这种标题就带着一股浓郁的好莱坞味儿的论文。” Professor Krugman is putting on a serious face saying: „If you read my paper not to say truly.” 克鲁格曼教授板着脸说道:“如果你真正看了我的论文就不会这么说。” Professor Angus: „I read certainly your paper, so, I traced your research results incessantly already sometime. After all rarely has the economist to be interested in the remote future, often says like us in the future cannot anticipate.” 安格斯教授:“我当然看了你的论文,不止如此,我追踪你的研究成果已经有一段时间了。毕竟很少有经济学家会对遥远的未来感兴趣,就像我们常说的未来不可预期一样。” Krugman: „...... What? Cannot believe, our Professor Angus had the interest in my research unexpectedly.” 克鲁格曼:“……什么？不敢相信,我们的安格斯教授居然对我的研究产生了兴趣。” „There is nothing can believe that your current topic, with the matter that I want to handle, is actually same. Like you to the interest of my draft manuscript, our interests common.” “这没什么敢不敢相信的,你正在进行的课题,和我想做的事情,其实是一样的。就像你对我这份手稿的兴趣一样,我们的兴趣是共同的。” „...... Future sociology?” “……未来社会学吗？” „Yes,” Professor Angus selected, „forecast similarly is part of analysis, like our eyes and brains, only then understood that we can judge correctly or not. What kind of? Can join?” “是的,”安格斯教授点了下头,“预测同样是分析的一部分,就像我们的眼睛和大脑,只有了解我们才能判断正确与否。怎么样？要加入进来吗？” Facing threw suddenly to own olive branch, Professor Krugman slightly the surprise, did not wink voluntarily the lower lid. 面对突然抛向自己的橄榄枝,克鲁格曼教授微微诧异了下,不自觉地眨了下眼皮。 Has saying that this is a very attractive proposition. 不得不说,这是一个非常诱人的提议。 But in fact, he truly was also excited. 而事实上,他也确实心动了。 „...... I have no way immediately to you an answer, this needs to solicit the suggestions of my partner. Naturally, I felt he rejects is very likely, in key question that in concerning the topic progresses, our judgment always unexpected consistency.” “……我没法立刻给你一个答复,这需要征求我合作伙伴的意见。当然,我觉得他拒绝的可能性很小,在关乎到课题进展的关键问题上,我们的判断总是出乎意料的一致。” „All right, this is not the project that a day two days can complete, I can wait for peacefully...... want am not too long.” “没事,这本来就不是一天两天能够完成的工程,我可以安静的等待……只要不是太久。” , Professor Angus continued to look at Fefferman: „That, is another opinion of Professor Fefferman who has read my draft manuscript.” 顿了顿,安格斯教授继续看下了费弗曼:“那么,接下来就是另一份看过我这份手稿的费弗曼教授的意见了。” Has looked in side interestingly, never expected that this rubber ball will be kicked near own foot, Fefferman gawked slightly, immediately couldn't help laughing say: „...... I? What relations this topic and do I have?” 一直饶有兴趣地在旁边看着,没想到这个皮球会被踢到自己的脚边,费弗曼略微愣了下,随即哑然失笑说:“……我？这个话题和我有什么关系吗？” „Naturally,” Professor Angus natural place, continues saying that „all conditions have,...... we also lack an outstanding mathematician only.” “当然,”安格斯教授理所当然地点了下头,继续说道,“所有的条件都已经具备,唯独……我们还缺一名优秀的数学家。” Professor Fefferman opens mouth, silent a while said: „I think that...... I must consider, gives you again an answer. In fact, Professor Faltings invited me to participate in a great topic, I did not set that time.” 费弗曼教授张了张嘴,沉默了一会儿开口说道:“我想……我得考虑一下,再给你们一个答复。事实上,法尔廷斯教授邀请我参与一项伟大的课题,我不确定有没有那个时间。” Krugman tone somewhat said excitedly: „What matter also has to be greater than the future?” 克鲁格曼语气有些激动说道:“还有什么事情比未来更伟大吗？” „That did not say. Compares its knows that in the future the big probability will have anything, I had felt good immediately, to help greet the better future,” looked at a wrist watch that will wear in the left hand, Fefferman reached the coffee cup the hand, will drink the remaining coffee one breaths light/only, puts down the cup later, „a while my symposium, has not treated here.” “那可不好说。相比其知道未来大概率会发生什么,我觉得过好当下,更有助于迎接更好的未来,”看了一眼戴在左手的腕表,费弗曼将手伸向了咖啡杯,将剩下的咖啡一口气喝光,随后将杯子放下,“一会儿我还有一场讨论会,就不在这里多待了。” In fact, although is interested these things that very much they discussed that as well as brain hole. But words that wants to participate, he...... is not too a little glad. 事实上,虽然很感兴趣他们讨论的这些东西,以及脑洞。但要自己参与进来的话,他还是有点……不太那么乐意的。 Like Princeton most mathematicians. 和普林斯顿绝大多数的数学家一样。 Although when involving mathematical problem, even humble such as he, will unable to bear give birth from the bottom of the heart „arrogant”. This type came from in their proud knowledge arrogant, as well as tenacious- the math of last century then continuing should sever the math. 虽然在涉及到数学问题时,即使是谦逊如他,也会忍不住生出打心底里的“傲慢”。这种傲慢源自于他们引以为豪的学识,以及从上个世纪便延续过来的固执-数学就应该为数学而服务。 Saw with own eyes that Professor Fefferman planned to walk, on the face of Professor Angus appeared the disappointed expression. 眼见费弗曼教授打算走了,安格斯教授的脸上浮现了失望的表情。 He thinks that words touch him sufficiently, has not actually thought or been defeated. 他原本以为,那番话足以打动他,却没想到还是失败了。 However at this time, Professor Krugman said suddenly, „Professor land said that after he solved the Riemann hypothesis, will consider to participate in our research.” 然而就在这时候,克鲁格曼教授忽然开口说道,“陆教授说,等他解决了黎曼猜想之后,会考虑参与我们的研究。” These words seem like have an effect. 这句话似乎是起了作用。 At least made Professor Fefferman put the finger before coffee cup to live suddenly. 至少让费弗曼教授搁在咖啡杯前的手指忽然就顿住了。 Must plan he who stands sat, looks that Professor Krugman frowns to say. 原本都要打算站起来的他坐了回去,看着克鲁格曼教授皱了下眉头说。 „...... Lu Zhou? Did he say?” “……陆舟？他是这么说的？” „I can pledge to God,” Krugman held up three gathering fingers, „, if I lie, makes Satan carry off my soul.” “我可以向上帝发誓,”克鲁格曼举起了三根并拢的手指,“如果我说谎,就让撒旦带走我的灵魂。” Fefferman: „When...... probably is?” 费弗曼:“……大概是什么时候？” Krugman replied truthfully: „The day before yesterday of imu congress, we happen to bumped into Perelman's family/home at that time, I offered the invitation like him......” 克鲁格曼如实回答:“imu大会的前天,当时我们在佩雷尔曼的家里正好碰上了,我就像他提出了邀请……” Although at that time, Krugman is his companion Albert, those words explanation is a tactful rejection. 虽然在当时,无论是克鲁格曼还是他的同伴艾伯特,都将那句话解读为一个委婉的拒绝。 After all after „solved the Riemann hypothesis, considers......” this excuse, believes the person who any hears these words will produce with their same ideas. 毕竟“解决了黎曼猜想之后再做考虑……”这种说辞,相信任何听到这句话的人都会产生和他们一样的想法。 However...... 然而…… Who thinks of a few days after time, but also really was given the solution by him?! 谁想到没几天的功夫,还真特么的被他给解决了？！ Without Vera's that matter, why he to sit now jabbers with Professor Angus here, said that did not permit to reach the agreement in St. Petersburg happily, has started to study this topic. 如果没有薇拉的那件事,他现在何必坐在这里和安格斯教授磨嘴皮子,说不准早就愉快地在圣彼得堡达成了共识,已经开始研究这个课题了。 To these words silent for a long time, Professor Fefferman looked up suddenly to Professor Angus. 对这句话沉默了许久,费弗曼教授忽然抬头看向了安格斯教授。 „...... I changed the mind.” “……我改变主意了。” In the two professor pleasantly surprised lines of sight, he smiles slightly , to continue to say. 在两名教授惊喜的视线中,他微微笑了笑,继续说道。 „I am interested to the thing that you said very much.” “我对你们说的东西很感兴趣。” „If not troublesome, please let me join.” “如果不麻烦的话,请让我加入进来。”