Freezes the dormancy procedure/program quite successful. 冷冻休眠程序进行的相当成功。 With the help of sparks/Mars bacteria, lay down Vera in dormancy cabin passed dangerous warm area steadily, successfully arrived in the optimum temperature of freezing dormancy. 在火星细菌的帮助下,躺在休眠舱中的薇拉平稳度过了危险温区,成功抵达了冷冻休眠的最佳温度。 Although is one risky, and has not undergone the risk of complete clinic trial approval process, but it was truly successful. 虽然是一项充满风险的,且没有经过完整临床实验审批流程的冒险,但它确确实实是成功了。 However, now starts to rejoice that is well with everything was also too early, waited for Liu to do to ice the professor and research team, the trouble that piled in heaps needs to process. 不过,现在就开始庆幸万事大吉还为时尚早了点,等待着刘作冰教授及其研究团队的,还有成堆的麻烦需要去处理。 But in fact, this is also the trouble of Lu Zhou, no matter after all in name in fact, he is the true leader of this project, as well as initiates this project the director of Jinling Higher Research institute. 而事实上,这也是陆舟的麻烦,毕竟不管是名义上还是事实上,他才是这个项目的真正的学术带头人,以及发起这个项目的金陵高等研究院的院长。 Direct disclosed one time this news, the public is very difficult to accept immediately. After all even in the academic circle, freezing the dormancy technology is still a suitable front, and fully suffered the dispute the topic. 直接一次性披露这个消息,公众恐怕很难立刻接受。毕竟即使是在学术界,冷冻休眠技术也是一个相当前沿、且饱受争议的话题。 No matter whether in the future can wake up, in current stops the person of heartbeat, whether to be called to live, is the things that cans be discussed. 不管未来是否能够醒来,一个在当前停止心跳的人,能否被称之为活着,都是一件有待去商榷的事情。 Do not say, other morals and ethics of involving, as well as all kinds of issues. 更不要说,这其中涉及到的一些其他的道德、伦理、以及各种各样的问题。 According to Academician Zhao Zhongji as well as Hospital 301 chief's suggestion, Lu Zhou, in does to ice after Liu the professor has discussed that finally decided the time, discloses about human body freezing dormancy controversial technology in turn orderly. 根据赵中继院士以及301医院院长的建议,陆舟在和刘作冰教授商量过之后,最终决定分批次、有顺序地披露关于人体冷冻休眠这一充满争议的技术。 Although regarding Hospital 301, is regarding Lu Zhou oneself, the resistance of public opinion is quite actually small, but in having situation of choice, adopts relatively temperate point method is quite good. 虽然无论是对于301医院,还是对于陆舟本人而言,舆论的阻力其实是相当小的,但在有选择的情况下,还是采取相对温和一点的手段比较好。 ...... …… Going to the capital medical college. 上京医科大学。 According to script that one group of people reach an agreement, Liu did to ice the professor to set up one here the course about freezing biology. 按照一群人商量好的剧本,刘作冰教授在这里开办了一场关于冷冻生物学的讲座。 Although freezes the biology to be the same on such as their name with the cryobiology, is cold to cannot a cold division/discipline, but still many people entered for this course. 虽然冷冻生物学和低温生物学就如它们的名字一样,是冷到不能再冷的一门学科,但依然有不少人报名参加了这场讲座。 Especially many foreign friends, even takes plane to catch up from remote Europe and North America. 尤其是许多外国友人,甚至坐飞机从遥远的欧洲、北美赶过来。 At present regarding the research direction of this unexpected winner, research institution also two that in the world known takes the lead, by nasa investment, Johnson Group and space-x and other aerospace enterprises jointly developed „low temperature dormancy cabin” project, another was by Jinling Higher Research institute the project of freezing biology laboratory. 对于这个冷门的研究方向而言,目前世界上已知走在前面的研究单位也就两家,一家是由nasa投资、强生集团和space-x等航天企业合作研发的“低温休眠舱”项目,另一家便是由金陵高等研究院的冷冻生物学实验室的项目了。 Because these two projects are the aerospace industry hook, therefore China of standing winning side in the aerospace competition, is generally favored to at present first master this technology hopefully. 由于这两个项目都是和航天产业挂钩的,因此目前在航天竞赛中更站上风的华国,普遍被看好为更有希望最先掌握这项技术。 Now, one has not sent paper a freezing biology laboratory of Jinling Higher Research institute all year round, suddenly is going to the capital to run this course, immediately causes the line of sight that many people paid attention. 现在,一整年都没有发过一篇论文的金陵高等研究院的冷冻生物学实验室,忽然在上京举办了这个讲座,立刻引起了不少人关注的视线。 After all according to the convention, Jinling Higher Research institute has the project that Academician Lu enrolls, generally is the research institutes with emphasis even is the core research project, is not the significant research development or enough prominent stage achievement, generally will not speak. 毕竟按照惯例,金陵高等研究院有陆院士挂名的项目,一般都是研究院的重点甚至是核心研究项目,不是重大的研究进展或者足够突出的阶段成果,一般是不会吭声的。 Now suddenly spreads the wind sound/rumor, many people detected that indistinctly a unusual flavor, naturally cannot easily miss...... 现在突然放出了风声,不少人都隐约察觉到了一丝不寻常的味道,自然不会轻易错过…… The cafe near medical college. 医科大学附近的咖啡厅。 Selected. Cappuccino's Lu Zhou, arrived at a secluded corner to sit down the cup 点了杯卡布奇诺的陆舟,走到了僻静的一处角落坐下。 Because the clothes and this nearby students have no significant difference, he. the coffee sat down to selecting from passing through the gate, no one notices his status, has not caused any tumult cup 因为穿着打扮和这附近的学生们也没有什么明显的区别,他从进门到点了杯咖啡坐下,都没有任何人注意到他身份,也没有引起任何的骚动。 Senior Sister comes in actually, that mature does not lose the domineering makings and that pretty appearance and putting on clothes gently, attracted not to tread the male student in campus much, even is the young female student looked secretly. 倒是学姐进来的时候,那成熟温婉而不失强势的气质和那靓丽的容貌与穿衣,吸引了不少还未踏出校园的男生、甚至是小女生的偷瞄。 „I good to disturb you to listen to the course,” sat in the Lu Zhou opposite, Chen Yushan said with the sound that was sorry, „was unimportant?” “我好想打扰到你听讲座了,”坐在了陆舟的对面,陈玉珊用略带抱歉的声音说道,“不要紧吧？” Lu Zhou shakes the head saying: „All right, I also listen not to understand in any case, the chemistry, I have studied fortunately, freezes biological thing and my professional field or the difference too far...... how?” 陆舟摇了摇头说:“没事,反正我也听不太懂,化学倒还好点,我好歹研究过,冷冻生物学这东西和我的专业领域还是差的太远……怎么了？” „No?” Stared at Lu Zhou to look at for quite a while, bit her of straw slightly to sting coffee, resigned-looking said, „was the feeling...... your chemistry but is actually good,...... was too a little modest.” “没什么？”盯着陆舟看了半天,咬着吸管的她小嘬了一口咖啡,一脸无奈说道,“就是感觉……你那句化学倒还好,有点儿……太谦虚了。” Actually, truly what she wants to say is to hit the person, this is only a relatively tactful expression. 其实,她真正想说的是想打人,这只是一种相对委婉的表达。 However, Lu Zhou has not comprehended that meaning obviously. 不过,陆舟显然并没有领会到那一层意思。 Also thinks that is praising own him, a little smiles embarrassed. 还以为是在夸自己的他,有点儿不好意思地笑了笑。 This probably was he for serveral days, several times that smiled few. 这大概是他这些天来,为数不多地笑的几次。 „Overpraising...... was right, I asked your matter, had the result?” “过奖了……对了,我拜托你的那件事,有结果了吗？” „Had the result, where or I dare to make your busy person to come out,” spoke thoughtlessly to ridicule Lu Zhou one, Chen Yushan the package that from carried along, took out one pack of documents to place on the table, „according to honored Academician Lu your instruction, I have registered a capital for you are hundred million incurable illness cryosurgery rights old-age insurance funds.” “有结果了,要不我哪敢约你这个大忙人出来,”随口揶揄了陆舟一句,陈玉珊从随身携带的包里,取出了一叠文件放在了桌子上,“按照尊贵的陆院士您的吩咐,我已经替您注册了一个资本为一个亿的绝症冷冻治疗权益保障基金。” „Foundation will be operated by the special professional manager, the main investment field will be centralized in the plate that food manufacturer, mining production, expense plate and other risks suit lowly long-line have...... and medical profession. Meanwhile, 20% of years income will be used in paying the staff wage, the facility maintenance as well as wait other must the expenditure, the remainders will continue to store in the fund pond, guaranteeing the fund can form a benign circulation.” “基金会将由专门的职业经理运营,主要投资领域将集中在食品生产、矿业生产、消费板块等风险较低适合长线持有的板块……以及医疗行业。与此同时,年收益的20%将用于支付员工薪水、设施维护以及等等其他必须的开支,其余部分将继续存入基金池中,确保资金能够形成一个良性的循环。” „At the same time, after the agreement defrosting date arrives, the foundation will pay and pay the capital purchasing power same currency to awakens one time, for paying for treatment cost, as well as livelihood expenditure.” “与此同时,在协议解冻日期到达之后,基金会将向苏醒者一次性支付与缴纳本金购买力相同的货币,用于支付治疗费用,以及基本生活开支。” „Purchases the threshold to establish in 1 million, will appraise the person to act according to the fixed asset, occupation, the social relations and current health appraises the purchaser motive whether will conform to the purchase standard and ensure made this technology be used in the correct place...... the basic situation is this, the specific detail can also make the revision again.” “购买门槛设定在一百万,评估人将根据固定资产、职业、社会关系以及当前健康状况评估购买人动机是否符合购买标准,确保让这项技术被用在正确的地方……基本情况就是这样了,具体细节还可以再做修改。” In brief, this is equivalent to one type to take 50 years and even longer of age limit as the cycle, the disposable payment, and in the pension that the future cashes in one time, only then „was diagnosed creates disaster on incurable illness”, rather than „intentionally autonomy” the talent to have the qualifications purchase. 简而言之,这就相当于一种以五十年甚至更长年限为周期的,一次性缴纳、并在未来一次性兑现的养老保险,而且只有“被确诊为患上绝症”、而非“故意自残”的人才有资格购买。 Why as for must set up this fund...... 至于为什么要设立这个基金…… Because Lu Zhou very clear awareness, what kind of consequence if not do that may have. 因为陆舟很清楚的知道,如果不这么做可能会产生怎样的后果。 Abuses the consequence of this technology to be certainly fearful, but tries to prevent the birth of this technology, or turns into the power of a small number it, in some sense compares the former more fearful. 滥用这项技术的后果当然是可怕的,但试图阻止这项技术的诞生,或者将它变成少部分人的权力,从某种意义上来说比前者更可怕。 Naturally, the logic is to have the pro and con forever, thinks toward the good aspect, such that just like Academician Zhao Zhongji said that the birth of this technology can these because of the disease a person choice that but is unable to go on living whether starts the new life in the new world the opportunity, after all is a good deed. 当然了,逻辑永远是存在正反两面的,往好的方面去想,正如赵中继院士所说的那样,这项技术的诞生能给那些因为疾病而无法活下去的人一个选择是否在新世界开始新生活的机会,总归是一件好事。 „Thanks.” “谢谢。” Pulled up under near the ear long hair gently, Chen Yushan continued: „Was impolite, says, Vera Pu according to lady's condition? You already......” 轻轻撩了下耳边的长发,陈玉珊继续说:“不客气,说起来,薇拉・普尤依女士的状况怎么样了？你们已经……” Lu Zhou selected under. 陆舟点了下头。 „Already dormancy.” “已经休眠了。” The air probably was for peaceful ten seconds is so long. 空气大概安静了十秒钟那么久。 Looks at heavy traffic of out of the window, Chen Yushan sighed gently. 看着窗外的车水马龙,陈玉珊轻轻叹了口气。 „This travel somewhat will be long, but...... should be the best choice to her.” “这场旅行可能会有些漫长,但……对她来说应该是最好的选择。” Lu Zhou silent nod, without speech. 陆舟默然点头,没有说话。 Does not know how should comfort him, Chen Yushan silent a while, suddenly exchanged the open tone, changed the topic to say. 不知道该怎么安慰他,陈玉珊沉默了一会儿,忽然换上了开朗的语气,岔开了话题说道。 „Said, then? Do you plan to return to Jinling?” “说起来,接下来呢？你打算回金陵吗？” Lu Zhou thinks saying: „Has gone home the summer vacation, when begins school to return to school.” 陆舟想了想说:“回家过暑假,等到开学返校。” Went to the capital here matter almost also to process, after waiting for here course to finish, he planned in a family/home, when passed 上京这边的事情差不多也要处理完了,等这边讲座结束了之后,他就打算回一趟家里,等到八月份彻底过去了之后,金大那边新学年开学再回去。 First, he truly needs the rest some time, accompanies own family member, simultaneously under relaxes the tight nerve. 一是他确实需要休息一段时间,陪陪自己的家人,同时放松下绷紧的神经。 Second, under crest of wave for evading. 其二,也是为了避下风头。 Almost can foresee, after freezing the news of dormancy lets out, the effect of stir him will certainly push up the public opinion the keenest struggle. At this time if treated is going to the capital or Jinling, only feared that he does not want the one day of peaceful day. 几乎是可以预见的,等到冷冻休眠的新闻放出去之后,轰动的效应一定会将他推上舆论的风口浪尖。这时候要是待在上京或者金陵,只怕他别想有一天安生的日子过。 Seemed like by these words amusing, Chen Yushan teased: „Do you have the summer vacation?” 似乎是被这句话给逗乐了,陈玉珊调侃道:“你还有暑假？” Lu Zhou: „How no? The professor...... is also a teacher, why not to have the summer vacation?” 陆舟:“怎么没有？教授……也是老师,凭什么没有暑假？” Chen Yushan bent the curved spit corner/horn, smiles saying: „Ok, you said. However the Riemann hypothesis such difficult topic was given to handle by you, under your also truly this/should well rest.” 陈玉珊弯了弯嘴角,莞尔道:“行吧,你说有就有吧。不过黎曼猜想这么困难的课题都被你给搞定了,你也确实该好好休息下了。” Lu Zhou looked at her one eyes to say accidentally/surprisingly: „Have you known?” 陆舟意外地看了她一眼说:“你已经知道了？” Hears in these words the accidental/surprised tone, when Chen jade Shandu cannot bear show the whites of the eyes, tsukomi said. 一听到这句话里意外的语气,陈玉珊顿时忍不住翻了个白眼,吐槽道。 „How possibly not to know! I will watch the news daily? Don't like the primitive man who I said. Moreover I still saw you in the title page of everyone daily paper, said that under I also very want to interview you, how became the feeling of everyone daily paper title page character?” “怎么可能不知道！我天天都会关注新闻的好吗？别把我说的像个原始人一样。而且我还在人人日报的封面上看到你了,说起来我还挺想采访下你的,成为人人日报封面人物的感觉如何？” On zhuo everyone daily paper title page? 叕上人人日报封面了？ Hears these words time, on the Lu Zhou face showed the unexpected expression immediately. 听到这句话的时候,陆舟脸上顿时露出了意外的表情。 However, has that a wee bit accidents/surprises merely. 不过,也仅仅只是有那么一丁点儿意外而已。 After all probably everyone daily papers and CCTV one set of these places, he does not know oneself have gotten up many to return. 毕竟像是人人日报、央视一套这些地方,他自己都不知道自己已经上了多少回了。 Pinches the straw to provoke the ice piece in cup, sits says with emotion in a soft voice in opposite Chen Yushan. 捏着吸管拨弄着杯子里的冰块,坐在对面的陈玉珊轻声感慨道。 „Yeah, I was felt before your math was quite fierce, has not thought such fiercely......” “哎,以前我就是感觉你数学好厉害,没想到这么厉害……” The Lu Zhou perspiration said: „...... Do you discover now?” 陆舟汗道:“……你现在才发现吗？” „It is not discovers to sigh with emotion now,” white Lu Zhou, Chen Yushan eyes transferred the revolutions suddenly, sprouts up the fantasy saying that „you said can have the director to make the movie your story? Like «Beautiful Mind» that type. Then, I strolled Amazon a while ago time, above saw that some people sold your individual biography......” “又不是非得现在才发现才能感慨,”白了陆舟一眼,陈玉珊忽然眼睛转了转,突发奇想道,“你说会不会有导演将你的故事拍成电影？就像《美丽心灵》那种。说起来,我前段时间逛亚马逊的时候,就在上面看到有人卖你的个人传记了……” On the Lu Zhou face is brimming with smiling face, not a wonderful premonition well ups suddenly. 陆舟脸上洋溢着的笑容忽然一顿,一丝不妙的预感涌上了心头。 „...... What individual biography?” “……什么个人传记？” „Accurate is not your individual biography, a little memoirs, I remember that probably the name was called «Professor land in My Eye» probably. The author is a Brazilian math professor, it is said is a known mathematician who teaches in University of Sao Paulo-” “准确的来说不是你的个人传记,有点儿像是回忆录,我记得名字好像叫《我眼中的陆教授》。作者是一位巴西籍的数学教授,据说还是一名在圣保罗大学教书的小有名气的数学家-” Hears this fellow is Brazil, Lu Zhou almost does not have coffee to spurt. 一听到这家伙是巴西的,陆舟差点没一口咖啡喷出来。 „Was his name Hardy?!” “他的名字是不是叫哈迪？！” Looks at mood some unstable Lu Zhou, Chen Yushan hesitated slightly , the nod said: „Well? Have you looked? When buys secretly?” 看着情绪有些不稳定的陆舟,陈玉珊略微迟疑了下,点头道:“咦？你看过？什么时候偷偷买的？” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” mmp! mmp！ Really is that idiot does! 果然是那个蠢货干的！ Lu Zhou wishes one could to pass through now simply for 67 years ago, snatched from the past hand that resume, forced in the shredder. 陆舟现在简直恨不得穿越回六七年前,把那份简历从过去的自己手里抢过来,塞进碎纸机里。 Let this fellow blending one of the own big disciples, simply is the shame of his life. 让这家伙混成了自己的大弟子之一,简直是他一生之耻。 „He truly said probably is you in the student of Princeton belt/bring...... that these things that he said real?” Looks at Lu Zhou curiously, Chen Yushan asks with the indefinite tone. “不过他好像确实自称是你在普林斯顿带的学生……那,他说的那些东西都是真的？”好奇地看着陆舟,陈玉珊用不确定的口吻问道。 Lu Zhou is putting on a serious face saying: „The thing that the fellow of that mouthful running train writes your character do not believe.” 陆舟板着脸说:“那个满嘴跑火车的家伙写的东西你一个字都别信。” Chen Yushan sighed regrettably: „...... Good. Actually I felt, some places that he writes are very interesting.” 陈玉珊遗憾地叹了口气:“……好吧。其实我觉得,他写的有些地方还是挺有趣的。” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” Although in very curious Senior Sister mouth „interesting” refers to anything, but stemming from a consideration of good mood, he thought that oneself do not know is quite good. 虽然很好奇学姐口中的“有趣”到底指的是什么,但出于对一个好心情的考虑,他觉得自己还是别知道太多比较好。 Wonderful reading room 妙书屋