Hospital 301. 301医院。 The deep place of clinical medicine research center, in area roughly more than hundred square meters laboratories, is situated high roughly two, five wide major medical equipment. 临床医学研究中心的深处,一座面积约莫百余平米的实验室内,坐落着一台约莫有两人高、五步宽的大型医疗设备。 It seems like from the upfront, this equipment somewhat is similar in the structure and meter actually, what is only different, in the dead ahead of that equipment, keep flat is not a simple bed, but is a crystal sarcophagus of taking the form of capsule. 从正面看上去,这台设备在结构上和仪倒是有几分相仿,唯一不同的是,在那设备的正前方,平放着的并非是一个简单的床位,而是一座形似太空舱的水晶棺。 This equipment moves from the freezing biology laboratory of Jinling Higher Research institute, is transported to go to the capital from the airplane, the researchers by freezing biology laboratory spends the assembly that entire three days of completed again. 这台设备是从金陵高等研究院的冷冻生物学实验室搬过来的,由飞机空运到上京,再由冷冻生物学实验室的研究员们花了整整三天的时间完成的组装。 At this moment stands here does to ice several researchers who the professor leads besides Liu, once led the international expert team to be the staff in the cancer specialist as well as many hospital of Academician Zhao Zhongji and Hospital 301 that the Lu Zhou consultation passes. 此刻站在这里的除了刘作冰教授带的几名研究员之外,还有曾经带领国际专家团队为陆舟会诊过的赵中继院士、301医院的癌症专家以及不少医院的工作人员。 Regarding the latter, academician-level expert or in-patient department young nurse, even if had known about the cryobiology and freezing biology, has read the related paper on Journal merely. 对于后者而言,无论是院士级的专家还是住院部小护士,哪怕对低温生物学和冷冻生物学有所了解,也仅仅只是在期刊上看过相关的论文而已。 Because Jinling Higher Research institute had not publicized the research development in this aspect, the present visits them of this instrument, looking like looking that a monster is the same. 而由于金陵高等研究院一直没有公开过这方面的研究进展,以至于现在看着这台仪器的他们,就像是在看一个怪物一样。 The vision is looking at that equipment that feels the science fiction feeling, Academician Zhao Zhongji stared is looking for a long time, sighed one to say with emotion suddenly lightly. 目光直直地望着那台充满科幻感的设备,赵中继院士盯着看了许久,忽然轻叹了一声感慨道。 „Freezes the dormancy to having the condition care illness age the patient......, if this thing is so mysterious, only feared that will subvert the understanding of entire medical circles to medicine word.” “将病人冷冻休眠到有条件治愈疾病的年代……如果这东西真有这么神奇的话,只怕会颠覆整个医学界对医学这个词的理解。” Regarding average person, even if „playing dead” several hours under the low temperature condition, is the shift treatment wins the time of rescue, the patient who may let probably die picks one to assign/life from the death edge. 对于普通人来说,哪怕只是在低温条件下“假死”几个小时,为转移治疗争取到抢救的时间,都有可能让本来必死的病人从死亡边缘捡回一条命来。 Do not say the taking year for the long-term freezing dormancy of unit. 更不要说是以年为单位的长时间冷冻休眠。 Issue that now is unable to solve, after that keeps together the medical certificate and patient, solves. 现在无法解决的问题,那就将诊断书和病人一同留到以后去解决。 In the criterion of time, all issues have the solution, even if looks like at the present is how impractical tentative plan. 在时间的尺度上,一切问题都是有解的,哪怕在现在看来是多么不切实际的设想。 This probably returns to the medical circles not to grasp penicillin this kind of effective anti-biotics 100 years ago, who can think that makes the pulmonary tuberculosis that one is panic at the news in not calculate remote future, merely is only one „slight illness that” the hospitalization does not need. 这就好像回到医学界还没有掌握青霉素这类有效抗菌药物的一百年前,谁能想到令人闻风丧胆的肺结核在并不算遥远的未来,仅仅只是一个连住院都不需要的“小病”而已。 If can should because of dying of illness delivers to 22 centuries to go in the patient of the 21 st century one, the incurable illness that he faces fears the even/including to trouble is not, the prescription drug that perhaps a community clinic prescribes can cure him. 如果能将一个本该因病死在21世纪的病人送到22世纪去,他所面临的绝症恐怕连麻烦都算不上,也许一个社区诊所开的处方药都能治好他。 The look is looking at that equipment complex silent, Lu Zhou a while, says „perhaps, but this technology from the beginning actually not for medicine preparation.” 神色复杂地望着那台设备,陆舟沉默了一会儿,开口说道“也许吧,不过这技术一开始其实并不是为医学准备的。” Zhao Zhongji looked accidentally/surprisingly to Lu Zhou. 赵中继意外地看向了陆舟。 „Why does that is prepare?” “那是为什么准备的？” Lu Zhou „takes the light year as the interstellar travel of criterion.” 陆舟“以光年为尺度的星际旅行。” Not only these words made Academician Zhao Zhongji open the mouth dumbfoundedly, stands staff of Hospital 301 had not spoken in one side, showed the shock expression. 这句话不只是让赵中继院士瞠目结舌地张大了嘴,站在一旁一直没有说话的301医院的工作人员,也露出了震撼的表情。 The light year is the interstellar travel of unit...... 光年为单位的星际旅行…… Even now the Moon Palace number has ruled the lunar surface, the matter of this science fiction...... to them still was really remote. 就算现在月宫号已经统治了月面,这种科幻的事情……对他们来说也实在是太遥远了。 „...... I discovered that the aerospace is really together under gold/metal egg the hen, after” long time, Academician Zhao Zhongji sighed, said with a smile, „, no matter how said, I must have the patients of incurable disease for these, to you said that thanked.” “……我发现航天真是一块下金蛋的母鸡,”良久之后,赵中继院士叹了口气,笑着说道,“不管怎么说,我都得替那些身患不治之症的病人们,对你说一声谢谢。” Lu Zhou shakes the head saying that „now to me said thanked also too early, was this technology a good deed is very difficult to say. Did not say exaggeratingly, the order of modern society, the view of ethics will be attacked.” 陆舟摇了摇头说道“现在对我说谢谢还太早了,这项技术是不是一件好事都很难说。不夸张的说,现代社会的秩序,伦理观都会受到冲击。” Has to acknowledge, this technology has not prepared for arriving in this world completely, even has not passed through the complete clinic trial approval process, but conducts reports and through the examination with the space equipment. 不得不承认,这项技术还没有完全做好来到这个世界上的准备,甚至没有经过完整的临床实验审批流程,而是以航天设备进行报案并通过的审批。 But, the person have the selfishness. 但,人都是有私心的。 Even if he still. 即使是他也不例外。 Looks at expression complex Lu Zhou, Academician Zhao Zhongji guessed correctly probably in his heart is thinking anything. Stopped the moment in the silence, he said with definitely the tone suddenly. 看着表情复杂的陆舟,赵中继院士大概猜到了他心中在想什么。在沉默中停顿了片刻,他忽然用肯定地语气说道。 „I felt, it certainly is a good deed.” “我觉得,它一定是一件好事。” Did Lu Zhou look at his one eyes to ask „why?” 陆舟看了他一眼问“为什么？” Zhao relayed the academician saying that „the advent of Controlled Nuclear Fusion technology made the domestic coal mine enterprise close half, at least 100,000 people were therefore unemployed, have you regretted?” 赵中继院士说“可控聚变技术的出现让国内的煤矿企业关门了一半,至少有十万人因此失业,你后悔过吗？” „Did not regret, I had said at the talk show of CCTV this topic,” nothing hesitant, the Lu Zhou tone said lightly, „perhaps I truly eliminated few people in the power of Meikuangli practical training, but I also gave their next generation, power that a choice better way lives, a life in compared with a present more abundant society, the power under clearer blue sky.” “不后悔,我在央视的访谈节目上就说过这个话题,”没有任何犹豫,陆舟语气平淡地说道,“也许我确实剥夺了一部分人在煤矿里劳作的权力,但我同样给了他们的下一代,一个选择更好的方式生活下去的权力,一个生活在比现在更富足的社会、更澄澈的蓝天下的权力。” „These complained that my person, complained person who I should not annihilate these jobs, but was some attempts to enslave these life for generations in floor those with vested interests of poor man. But they lived mistakenly the place obviously, here was China, in the face of the entire people common interest, their complaints was not worth mentioning.” “那些埋怨我的人,抱怨我不该消灭掉这些工作机会的人,不过是些妄图世世代代奴役那些生活在底层的可怜人的既得利益者罢了。但他们显然生错了地方,这里是华国,在全体人民共同的利益面前,他们的埋怨根本不值一提。” „Since your wants to understand, but also has something to be worried,” Academician Zhao Zhongji smiles, puts out a hand to pat under the arm of Lu Zhou, „to our these people, our societies naturally can adapt to these novel strange gadget self-confidently. You give life one that these should die to start the new life the opportunity, I think that was sent to the future person, is their family members, certainly will thank you.” “既然你连这都想明白了,还有什么可担心的呢,”赵中继院士笑了笑,伸手拍了下陆舟的胳膊,“对我们这些人自信一点,我们的社会自然会适应这些新奇古怪的玩意儿。你给了那些本应该死去的生命一个重新开始新的人生的机会,我想无论是被送去未来的人,还是他们的亲人,一定都会感谢你。” „...... Perhaps.” “……也许吧。” Lu Zhou is not wants to discuss this issue, but the words of Academician Zhao Zhongji, reduced worry in his heart actually to a certain extent. 陆舟并不是很想讨论这个问题,不过赵中继院士的话,倒是在一定程度上减少了他心中的顾虑。 Actually changes an angle to think, to the non- immigration country, according to the present population growth tendency, the aging is almost the unavoidable problem. 其实换个角度想,对于非移民国家来说,按照现在的人口增长趋势,老龄化几乎是不可避免的问题。 Perhaps these can only remain in the patient of modern consumption precious social resources, accepted „modernization” the treatment and educates after by the remote future again, said that doesn't permit also to be able for the construction the society to contribute a strength in the future? 也许那些本来只能留在在现代消耗宝贵的社会资源的病人,到遥远的未来接受了“现代化”的治疗和再教育之后,说不准还能为建设未来社会贡献一份力量？ Perhaps from the beginning was he thinks many. 或许从一开始就是他想得太多了。 Since the time can solve all problems, the matter that then he is worrying perhaps, actually the issue is not even. 既然时间能够解决一切问题的话,那么他正在顾虑的这件事情,也许其实连问题都算不上。 Looked at Liu of standing to do to ice the professor, the Lu Zhou deep breath the one breath, said with the sound calmly. 将目光投向了站在旁边的刘作冰教授,陆舟深呼吸了一口气,用冷静地声音开口说道。 „How long does preparatory work also need probably?” “准备工作大概还需要多久？” Liu of army General Hospital family background does to ice the professor, the style that the words and deeds engage in scholarship, has the vigorous and resolute makings of serviceman. 陆军总医院出身的刘作冰教授,无论是言行举止还是做学问的风格,都带着军人的雷厉风行的气质。 Facing the inquiry of Lu Zhou, his place , the expression said serious rigorously. 面对陆舟的询问,他神情严肃地点了下头,措辞严谨地说道。 „Equipment has actually assembled completed, the x0172 bacteria sample the sample storehouse from Jinling has also delivered to here, if you think, now.” “设备其实已经组装完成了,x0172细菌样品也已经从金陵那边的样品库送到这里了,如果你想的话,现在就可以。” „How long completes the entire process of refrigeration to need?” “完成整个冷冻过程需要多久？” „30 minutes.” “三十分钟。” Lu Zhou silent a while, says. 陆舟沉默了一会儿,开口说道。 „Starts to get ready.” “开始准备吧。” „Gives me 20 minutes was OK.” “给我二十分钟的时间就可以了。” Liu did to ice the professor to select under said. 刘作冰教授点了下头说道。 „Does not have the issue.” “没问题。” Studies Black Science & Technology System of tyrant 学霸的黑科技系统 Studies Black Science & Technology System of tyrant 学霸的黑科技系统