St. Petersburg's first National Hospital. 圣彼得堡第一国立医院。 Hospital ward entrance. 病房门口。 Described that the thin old person holds their palms together to grasp the bridge of the nose, is sobbing tearfully. 一位形容瘦削的老人双手合十抱住鼻梁,泣不成声地抽泣着。 „Is my mistake, I should not cast that ticket, if not that Fields rewards...... if not be that Fields rewards...... us not to lose good, intelligent and beautiful as well as...... brave Wei Rapp according to the woman.” “都是我的错,我不该投出那一票,如果不是那个菲尔茨奖……如果不是那个菲尔茨奖……我们就不会失去善良、聪明、美丽以及……勇敢的薇拉普尤依女士。” „Puts with ease, Buddy,” patted this senior professor who wears the black coat, Professor Fefferman sighed, although did not feel better at heart similarly, but tried to comfort own friend saying that „changed an angle to think, if this has not conferred her, perhaps we did not have this opportunity forever, making her be her glory. You should rejoice, you cast the ticket to her, rather than others.” “放轻松点,伙计,”拍了拍这位穿着黑大衣的老教授,费弗曼教授叹了口气,虽然心里同样不好受,但还是试着安慰自己的朋友说道,“换个角度想,如果这一届没有颁给她的话,恐怕我们就永远没有这个机会,让她得到属于她的荣耀了。你应该庆幸,你将票投给了她,而不是别人。” „You said that is also......” “你这么说也是……” Outside the hospital ward is one piece sobs. 病房外是一片唏嘘。 The atmosphere in hospital ward also filled sadly. 病房内的气氛也同样充满了悲伤。 Sits on the stool of bedside, looks that lay down in Vera who the bed last dusk could not awake, Lu Zhou has not spoken a few words for a very long time. 坐在床边的凳子上,看着躺在床上昏睡不醒的薇拉,陆舟久久没有说一句话。 Arrives in nearby doctor's reminder, broke the silence in hospital ward. 直到站在一旁的医生的提醒,才打破了病房内的沉默。 „Mister, time of visiting the sick.” “先生,探病的时间到了。” As if wakes up from the ponder, Lu Zhou looked up to the doctor, with even he himself felt surprise said calmly. 仿佛从沉思中醒来,陆舟抬起头看向了医生,用连他自己都感到诧异的冷静说道。 „What sickness can tell me her is?” “可以告诉我她是什么病吗？” Doctor: „Are you her relative?” 医生:“您是她的亲属吗？” Lu Zhou shakes the head. 陆舟摇了摇头。 Doctor: „Perhaps we cannot give you privacy divulging of patient, this is the stipulation. We have contacted with her directly-related family member, is quick he to rush to here.” 医生:“那我们恐怕不能将病人的隐私泄露给你,这是规定。我们已经联系了她的直系亲属,很快他就会赶到这里。” Lu Zhou nods, has not said anything. 陆舟点了点头,也没有说什么。 Looks that thin and pale to the cheeks that making one loves dearly, he silent a while, said in a soft voice. 看着那张憔悴到令人心疼的脸颊,他沉默了一会儿,轻声说道。 „I will certainly cure you.” “我一定会治好你。” „Believes me.” “相信我。” „Therefore......, no matter you can hear, hopes that do not give up.” “所以……不管你能不能听见,希望你不要放弃。” Because these words in mother language said that stands has not understood in his behind that doctor. Sees him to have no movement, reminded one again. 因为这句话是用母语说的,站在他身后的那名医生并没有听懂。只是见他没有任何动作,再次提醒了一句。 „Mister?” “先生？” „...... No.” “……没什么。” Stood up the body from the stool, Lu Zhou turned around to leave the hospital ward. 从凳子上站起了身来,陆舟转身离开了病房。 Told him not to matter, he naturally had his means to know matter that he wants to know. 告不告诉他都无所谓,他自然有他的办法知道他想知道的事情。 This is not very to him difficult. 这对他来说并不是很难。 If is worried about the treatment cost, does not need to be worried, within the ability, he most does not lack perhaps was the money. If spends to cure, how much money he is willing to leave. 如果是担心治疗费用的话,也根本无需担心,在力所能及的范围内,他最不缺的恐怕就是钱了。如果花钱就能治好的话,多少钱他都愿意出。 As for privacy...... 至于隐私…… That is regarding the thing that having the healthy talent of normal judgment ability has. 那是对于拥有正常判断能力的健康人才拥有的东西。 If she really cares about the issues of these minor details, after at the worst, apologized. 如果她真那么在意这些细枝末节的问题,大不了等到之后再道歉好了。 ...... …… The gate of hospital ward shoves open, looks that comes out Lu Zhou that from inside, Professor Fefferman stands up to ask immediately. 病房的门推开,看着从里面出来的陆舟,费弗曼教授立刻站起身来问道。 „According to young lady's situation how?” “普尤依小姐的情况怎么样了？” Lu Zhou: „...... Perhaps is not quite optimistic in the stupor.” 陆舟:“还在昏迷……恐怕不太乐观。” „Yeah, this is really......” sighs, Professor Fefferman took off the eyeglasses to scratch scratching, appearance that obviously many words want to say that but the last few words could not say. “哎,这真是……”叹了口气,费弗曼教授摘下眼镜擦了擦,显然有很多话想说的样子,但最后一句话也说不出来。 Sits in nearby senior professor, suddenly stood up the body, held the right hand of Lu Zhou. 坐在旁边的老教授,忽然站起了身来,抓住了陆舟的右手。 „Please convey the doctor for me, what no matter she results is what sickness, please must cure her! If the issue of money...... my also retirement pension, can take. If she poured here, was the loss of entire mathematics circles...... will ask!” “请替我转达医生,不管她得的是什么病,请一定要治好她！如果是钱的问题……我还有一笔退休金,可以拿出来一点。如果她倒在了这里,将是整个数学界的损失……拜托了！” Lu Zhou nods to this senior professor, gave him an affirmative look. 陆舟向这位老教授点了点头,给了他一个肯定的眼神。 „Relax.” “放心。” „I know how should do.” “我知道该怎么做。” Has not stopped in the hospital ward entrance, Lu Zhou brings to follow in his behind Wang Peng, walks in the direction of stairway. 没有在病房门口多做停留,陆舟带着一直跟在他身后的王鹏,向着楼梯口的方向走去。 However when he just arrived at the stairway, actually side is hears broadcasts the sound of quarrel. 然而就在他刚刚走到楼梯口的时候,却是听到旁边传来争吵的声音。 Let quarrel that actually not he cares about, but is imu main / seat Professor Shigefumi Mori, unexpectedly places in the vortex of this quarrel, moreover seems like preventing his opposite that man to make anything. 让他在意的倒不是争吵本身,而是imu主/席森重文教授,居然身处在这场争吵的漩涡之中,而且似乎是在阻止他对面的那个男人做什么。 „You cannot like this, her life already , is not only her, her knowledge” “你不能这样,她的生命早就不只是属于她一个人,她的学识” „I, no matter what Fields rewards what Nobel prize! Since she is so important to you, you do disburse money to govern her?” “我不管什么菲尔茨奖还是什么诺贝尔奖！既然她对你们这么重要的话,那你们就出钱去治她啊？” Stands opposite of Professor Shigefumi Mori, is height roughly one meter nine several, build tall and strong middle-aged men. 站在森重文教授对面的,是一个身高约莫一米九几、体型魁梧的中年男人。 The thick distiller's grain nose and stomach intestinal fat highlighted his bad life condition, that brown leather jacket and is dipping the jeans of engine oil dirt, seemed like just from the truck. 粗大的酒糟鼻和肚腩突出了他糟糕的生活状态,那棕色的皮夹克和蘸着机油污渍的牛仔裤,看起来很像是刚从卡车上下来。 The voice that roared trembling that the glass shook, contrast of fleck of saliva and under aggressive imposing manner that in that flew horizontally, Professor Shigefumi Mori not the high head, in the face of his huge build, seemed tinier. 那咆哮的嗓音将玻璃震的发颤,在那横飞的吐沫星子与咄咄逼人的气势的衬托下,森重文教授本就不高的个头,在他庞大的体型面前,显得更加渺小了。 However, he is trying the mood of comforting this hot tempered man said. 不过,他还是试着安抚这位暴躁的男人的情绪说道。 „We can certainly give part of strength” “我们当然会出一部分力” Interrupted his words uncouthly, that tall and sturdy man attitude continues to say hot tempered, „clearly recognizes the reality, you have also read the medical certificate, she is incurable!” 粗鲁地打断了他的话,那个人高马大的男人态度暴躁地继续说道,“认清现实吧,你也看过诊断书了,她已经没救了！” These words just exported, the strange sound, then from floats together behind. 这句话刚刚出口,一道陌生的声音,便从身后飘来。 „You said that who was incurable?” “你说谁没救了？” Hears suddenly the sound that broadcasts from side, that tall and strong man expression stagnates slightly, turns the head to look that to that young people who walked toward here, narrowed the eye. 听到突然从旁边传来的声音,那个魁梧的男人表情微微一滞,转头看向了那个朝这边走来的那个年轻人,不由眯了眯眼睛。 „Who are you? This does not close your matter, rolls to, said that you do want to find fault?” “你是谁？这不关你的事,滚到一边去,还是说你想找茬？” Has not paid attention to his line of sight of that warning, with the look that nearby Professor Shigefumi Mori advises against, Lu Zhou walks up, looks at the eye to place that document on table. 没有理会他那警告的视线,和旁边森重文教授劝阻的眼神,陆舟走上前去,看了眼放在桌子上的那份文件。 Ilichevsk...... depends on. 伊里奇……普尤依。 This probably is the name of this man. 这大概便是这个男人的名字。 Moreover looks at the surname, should be Vera's relative, but does not know that the build disparity why so big, cannot see a wee bit genetics verified appearances. 而且看姓氏,应该是薇拉的亲属,只是不知道为什么体型差距这么大,丝毫看不到一丁点儿遗传学得到印证的样子。 Line of sight following signing upwardly, Lu Zhou saw to the titles and main text first several lines of contents of document. 视线顺着签名向上,陆舟看到向了文件的标题和正文前几行的内容。 【Gives up treating letter of consent......】 【放弃治疗同意书……】 The eyebrow lifted slightly, Lu Zhou raised the head, looks to that probably high so many men. 眉毛微微抬了下,陆舟抬起头,看向了那个比自己大概高一个头那么多的男人。 „You planned that makes her give up treating? Who gives the right that you do that.” “你打算让她放弃治疗？谁给你这么做的权利。” „I am her great father, is I makes her arrive at this world, I naturally have this right!” Read out the uncomfortable flavor from that look, Ilichevsk lifted the chin, the look looks at Lu Zhou bad, said unrestrained/no trace of politeness, „I do not need waste money on a deceased person. Might as well end her pain earlier.” “我是她伟大的父亲,是我让她来到这个世界,我自然有这个权利！”从那眼神中读出了令人不爽的味道,伊里奇抬起了下巴,神色不善地看着陆舟,毫不客气地说道,“我没必要在一个死人身上浪费钱。不如早点结束她的痛苦。” Stands, Mr. Shigefumi Mori persuaded: „This does not need you to pay the one cent, we understood that has a deposit according to the young lady, moreover Fields rewards also 150 million Canadian dollars bonuses, can pay for the initial treatment cost for her, following we will initiate donation” 站在旁边,森重文先生劝说道:“这不需要你出一分钱,我们了解到普尤依小姐有一笔存款,而且菲尔茨奖本身也有一笔15000万加元的奖金,可以为她支付初期的治疗费用,后续我们会发起捐款” Was hearing the instance of these words, the eyes of that man narrowed a seam suddenly. 在听到了这句话的瞬间,那个男人的眼睛忽然眯成了一道缝。 In that seam is glittering the greedy green light. 那缝中闪烁着贪婪的绿光。 „Does she have a deposit?” “她还有一笔存款？” „Which bank?” “哪个银行？” Saw that in this male person eyes wipes greedily, Lu Zhou understood suddenly. 看到这个男人眼中的那抹贪婪,陆舟突然明白了。 Why in Princeton, Vera was getting the good wage initially obviously, has actually crossed very uptight. 为什么当初在普林斯顿的时候,薇拉明明领着不错的薪水,却一直过得很拮据了。 He also understood finally, why she always avoids regarding her family member, even is avoids to talk about own middle...... 他也总算是明白了,为什么她总是回避谈起她的家人,甚至是回避谈及自己的中间名…… Although knows that at this time said the angry words will only play the reaction, but Lu Zhou could not bear, in those words the heart scolded exports. 虽然知道这时候说气话只会起到反作用,但陆舟还是没有忍住,将心中那句话骂出了口。 „Really is revolting......” “真是让人作呕……” Air flash solidification. 空气一瞬间凝固了。 Is narrowing the pupil contracts slightly, that man looked to him, threw the line of sight of danger to him. 眯着的瞳孔微微收缩,那个男人看向了他,向他投来了危险的视线。 „What did you say? Your boy said again.” “你说什么？你小子再说一遍。” „I said really am revolting,” is staring at that facial color bad man, despising in Lu Zhou not parsimonious tone, repeats the say/way one word at a time, „, if I have such a family member, I definitely also to raise his name will be too shy to speak out. To listen to me to scold you? I am very busy, rarely curses at people, but if you think, looks in you unexpectedly is in her father's share, I can make an exception to satisfy you.” “我说真是令人作呕,”盯着那个面色不善的男人,陆舟毫不吝啬语气中的鄙夷,一字一顿地重复道,“如果我有一个这样的家人,我肯定也会为提起他的名字而羞于启齿。想听我骂你吗？我很忙,也很少骂人,但如果你想,看在你居然是她父亲的份上,我可以破例满足你。” The face rose instantaneously the red, Ilichevsk looked like an anger bull, the aura of whole person was dangerous. 脸瞬间涨成了红色,伊里奇像一头愤怒地公牛,整个人的气息都危险了起来。 The joint pinches pa pa makes noise, is pressing him of right fist, shoves open the nurse who tries to mediate a quarrel, walked toward Lu Zhou step by step. 关节捏的噼噼啪啪作响,按着右拳的他,一把推开走上来试图劝架的护士,向着陆舟一步一步地走了过去。 „Your this fellow, wants dead!” “你这家伙,想死吗！” „You know that what you do look like? In my eyes you like a boisterous stinking insect, I only need to press with the hand, can spread your brain flower on the wall.” “你知道你像一只什么吗？在我的眼里你就像一只聒噪的臭虫,我只需要用手一按,就能将你的脑花自涂在墙上。” Looks to oneself more and more near Ilichevsk, secure listens quietly Lu Zhou that he is roaring, suddenly opens the mouth to say. 看着离自己越来越近的伊里奇,安静听着他咆哮的陆舟,忽然开口道。 „Very thinks that or...... do you move me one to try?” “挺想的,要不……你动我一下试试？” Replied that his fresh breeze that is comes together. 回答他的是一道迎面而来的劲风。 Knows oneself definitely said that but, simply with him the plan, that bandit has not wielded the angry fist. 知道自己肯定说不过,也根本没有和他哔哔的打算,那个毛子挥出了愤怒的拳头。 However, on the face of Lu Zhou does not have slight fearing, even hides the plan not to have. 不过,陆舟的脸上没有丝毫的惧怕,甚至连躲一下的打算都没有。 He acknowledged, this speed regarding oneself is quick, wants to hide to fear that does not shunt easily. 他承认,这速度对于自己来说算是快的,想躲怕是都不容易躲开。 But regarding specialized...... 但对于专业的来说…… Missed far. 还是差远了。 Looks that was away from fist more and more near dirty look, on Ilichevsk's face appeared the cruel smiling face. 看着那张距离自己拳头越来越近的臭脸,伊里奇的脸上浮现了残忍的笑容。 Unexpectedly do some people dare to ridicule oneself educational mode? 居然有人敢嘲笑自己的教育方式？ In the small town of Nosovshchina, no one dares to speak with him. 在诺索夫卡的小镇上,从来没有人敢这么和他说话。 He pledged, he will unload the nose of this repugnant fellow, forces in his mouth again. 他发誓,他会把这个讨厌的家伙的鼻子卸下来,再塞进他自己的嘴巴里。 However, when he was just thinking, when his fist distance that repugnant face palm widely is so far, a huge strength then supported his elbow joint. 然而,就在他刚刚这么想着的时候,就在他的拳头距离那张讨厌的脸还有一掌宽那么远的时候,一股庞大的力道便架住了他的肘关节。 Even how without seeing clearly that person to move, is indistinct he then as if heard a kacha light sound, a huge strength erupts from his abdomen, then his whole person is similar to the sandbag that abandons from the truck to be common, was flying horizontally...... 甚至没有看清楚那个人是怎么动的,隐约间他便仿佛听见了咔嚓的一声轻响,紧接着一股庞大的力道从他的腹部爆发开来,然后他整个人便如同从卡车上扔下的沙袋一般,横着飞了出去…… duang! duang！ The trash can was pounded the side to sink directly. 垃圾桶被直接砸地侧凹了进去。 Side transmitted nurse's scream, the security that hears the news to catch up with also encircled rapidly. 旁边传来了护士的尖叫,闻讯赶来的保安也迅速围了上来。 Wang Peng moved under own wrist/skill, looked unemotionally to lay down by the posture of distortion in that person of ground, with also calculates that the skilled Russian said. 王鹏活动了下自己的手腕,面无表情地看向了以扭曲的姿势躺在地上的那个人,用还算熟练的俄语说道。 „Spoke well, moves what hand.” “好好说话,动什么手。” As for is who makes that man begin...... 至于是谁让那个男人动手的…… This matter he did not care. 这种事情他并不关心。 The right hand completely passed out, the both feet was pedalling carelessly the trash that scattered place, tried several that man who has not crawled from the ground, got angry hot tempered exclaims. 右手完全失去了知觉,双脚胡乱地蹬着散落一地的垃圾,试了几下都没从地上爬起来的那个男人,暴躁地怒吼道。 „You ended! You dare to begin to me! Looked that I get up not to beat up you! cough cough” “你完了！你敢对我动手！看我起来不揍扁你！咳咳” Can look, Wang Peng showed mercy. 看得出来,王鹏还是手下留情了的。 If not for that foot trampled on his abdomen, but changed into the elbow to strike the movement eruption that or the knee hit and so on his chest, only feared that this little while he has entered the first-aid room. 那一脚若不是踹在了他的腹上,而是换成肘击或者膝撞之类的动作爆发在他的胸口,只怕这会儿他已经进急救室了。 Disregarded that to lie down on the ground, the injured wild dog is clamoring likely carelessly man, Lu Zhou picked up that prospectus that from the ground gave up treating, ripped the fragment it. 无视了那个躺在地上,像受伤的野狗胡乱叫嚣着的男人,陆舟从地上捡起了那张放弃治疗的意见书,将它撕成了碎片。 In he is preparing to look for the complete trash can it discards, the split vision actually suddenly glimpsed one falls on the ground, rubbed wrinkled paper. 就在他正准备找个完整的垃圾桶将它扔掉时,余光却是忽然瞥见了一张落在地上的、被揉的皱巴巴的纸。 Without misreading, this should fall from the pocket of that man. 如果没有看错的话,这应该是从那个男人的口袋里掉出来的。 Moreover evidently, should be the medical certificate and so on thing. 而且看样子,应该是诊断书之类的东西。 The scene is exceptionally chaotic, nearby security has encircled, but the people of Federal Security Agency first step rushed, controlled the situation, to Wang Peng understanding. 场面异常混乱,旁边的保安已经围了上来,不过联邦安全局的人先一步赶到了,控制住了现场的局势吗,正在向王鹏了解情况。 While all has not noticed itself, Lu Zhou arrived at the one side, picked up that medical certificate that adjusts from Ilichevsk pocket from the ground. 趁所有都没有注意到自己这边,陆舟走到了一旁,从地上捡起了那张从伊里奇口袋里调出来的诊断书。 However, in seeing medical certificate first of content, his heart then stopped instantaneously half racket. 然而,在看到诊断书上内容的第一眼,他的心脏便瞬间停跳了半拍。 Lung cancer 肺癌 Later period! 晚期！