The entire conference room was peaceful. 整个会议室都安静了。 The reactor core does not have the issue, the nuclear power station does not have the issue...... 堆芯没有问题,核电站也没有问题…… Did the issue leave in the external grid? 问题出在了外部电网？ Hears these words, Lermontov smiles to make noise. 听到这句话,莱蒙托夫笑出了声来。 „You meant, the battery does not have the issue, the battery slot does not have the issue, what having the issue is the electrical power system of Russia? Couldn't accept nuclear fusion high tech? This is I have listened to the funniest joke.” “你的意思是说,电池没有问题,电池插槽也没有问题,有问题是的是俄罗斯的电力系统？接受不了核聚变这种高科技？这是我听过最好笑的笑话。” Lu Zhou gawked slightly under: „Funny?” 陆舟略微愣了下:“好笑吗？” On Lermontov's face flashes through wipes the resentful face, said unrestrained/no trace of politeness: „Academician Lu Zhou, I know that you are an outstanding mathematician, even has over a hundred in nearby St. Petersburg and even over a thousand your peers is waiting for is waiting for your public lecture, but I have saying that in electric power you are a pure layman.” 莱蒙托夫的脸上闪过一抹愠色,毫不客气地说道:“陆舟院士,我知道你是一位优秀的数学家,甚至就在旁边的圣彼得堡市就有上百名乃至上千名你的同行正翘首以盼地等待着你的报告会,但我不得不说在电力这块你是个纯粹的外行。” Lu Zhou selected under: „Truly is this, I did not know about the power network system of Russia, but I have enough evidence to prove my viewpoint.” 陆舟点了下头:“确实是这样的,我对俄罗斯的电网系统根本不了解,但我有足够的证据能够证明我的观点。” Lermontov has not spoken, but is holding the both arms, waited for Lu Zhou to continue. 莱蒙托夫没有说话,只是抱着双臂,等待着陆舟继续说下去。 Obviously not only Lermontov, the person in entire conference room, even including Academician king, is waiting. 显然不只是莱蒙托夫,整个会议室里的人,甚至包括王院士在内,都在等待着。 Has not kept guessing at this kind of time, Lu Zhou clears throat , to continue to say. 没有在这种时候卖关子,陆舟清了清嗓子,继续说道。 „When designs the reactor core, to guarantee security, we will usually increase many safety measures. For example on reactor core trap closes down the mechanism on own initiative, for example temperature measure installment in the cooling system, can, when the reactor core presents the heavy accident risk suspends the fusion reaction on own initiative. But not only these safety measures in the reactor core has problems closes down the reactor core urgently, will also sentence the reactor core possible risk in some peculiar circumstances in advance, cannot recall the beforehand termination current nuclear reaction in all.” “在设计堆芯的时候,为了确保安全性,我们通常会增加许多保险措施。比如堆芯捕集器上的主动关停机制,比如散热系统上的温度检测装置,都能够在堆芯出现重大事故风险的时候主动暂停聚变反应。而这些保险措施不只是会在堆芯出现故障时紧急关停堆芯,同时也会在一些特殊情况下预判堆芯可能出现的风险,在一切不可挽回之前终止正在进行的核反应。” Lermontov snort/hum a nasal sound. 莱蒙托夫哼了一记鼻音。 „For example?” “比如？” Lu Zhou: „For example, when the external grid cannot withstand, or cannot consume the electrical energy that the nuclear fusion had time.” 陆舟:“比如,当外部电网承受不了,或者说消耗不了核聚变产生的电能的时候。” „Does not have this problem,” Minister Novak who stands inserted a mouth, said, „for today's ignition, we have adjusted the work plans of other thermal power facilities, even made the electricity plan to St. Petersburg several power consumption big regions. So long as the reactor core successfully operates, we cut a unit operating efficiency of nearby large-scale steam power plant immediately. When the output power of reactor core achieves 10%, we will close down 80 km west of St. Petersburg Unit 1 , 2 of Leningrad Nuclear Power Station...... we to have the set perfect plan, adjusts our energy source structures.” “根本不存在这个问题,”站在旁边的诺瓦克部长插了一句嘴,说道,“为了今天的点火,我们已经调整了其他火电设施的工作计划,甚至对圣彼得堡市几个耗电较大的区域都重新做了用电规划。只要的堆芯成功运行,我们会立刻降低附近的一座大型火力发电站的机组工作效率。当堆芯的输出功率达到10%,我们就会关停圣彼得堡市以西80公里的列宁格勒核电站的1、2号机组……我们有一整套完善的计划,来调整我们的能源结构。” Lu Zhou: „But have you considered another possibility?” 陆舟:“但你有没有考虑过另一种可能？” Minister Novak gawked slightly under: „What possibility?” 诺瓦克部长微微愣了下:“什么可能？” „Generally speaking, triggered the protection mechanism of agc system even, is still insufficient a wee bit electric power unable to enter to the electrical network of St. Petersburg, but the present situation is......” looks at Minister Novak, Lu Zhou continues saying that „your power network systems, as if a wee bit the energy from Helios do not want.” “一般来说,就算是触发了agc系统的保护机制,也不至于一丁点儿电力都无法进入到圣彼得堡市的电网,但现在的情况就是……”看着诺瓦克部长,陆舟继续说道,“你们的电网系统,似乎连一丁点儿来自赫利俄斯的能源都不想要。” Lermontov loses says with a smile: „How possibly? Are you taunting the experts of our electricity authority? Said in our electricity authority does have the ghost? Do you want to say?” 莱蒙托夫失笑道:“怎么可能？你是在嘲讽我们电力部门的专家吗？还是说我们的电力部门有内鬼？你是想这么说吗？” „If you treat as the ridicule it, I do not have the means. As for in having ghost, that is not my professional field,” peak under the shoulder, Lu Zhou continued to say unemotionally, „, however in fact is, your energy management system...... is also so-called ems, as if there is quite serious compatible problem with our Helios fusion power plant.” “如果你把它当做嘲笑的话,那我也没办法。至于有没有内鬼,那也不是我的专业领域,”耸了下肩膀,陆舟面无表情地继续说道,“然而事实上就是,你们的能量管理系统……也就是所谓的ems,和我们的赫利俄斯聚变电站似乎存在相当严重的兼容性问题。” „I did not determine that this is system bug is artificial, in brief the electrical energy that produces from the reactor core is unable to succeed to input to the electrical network, a wee bit is unable to achieve continually, but this triggered the active protection mechanism of our reactor core. Through analyzes the data of plasma turbulence, I can tell you very much responsiblily this matter.” “我不确定这是系统bug还是人为的,总之从堆芯生产的电能无法成功输入到电网中,连一丁点儿都无法做到,而这触发了我们堆芯的主动保护机制。通过对等离子体湍流的数据进行分析,我可以很负责任地告诉你这件事情。” „I even can say, the issue that without this protection mechanism, we comes across today is not so-called had not ignited, but was the significant nuclear catastrophe.” “我甚至可以说,如果没有这个保护机制的话,我们今天遇到的问题就不是什么所谓的没有点着了,而是重大的核事故了。” Over a hundred million degrees plasma melts put on the reactor core, is quite dangerous. 上亿度的等离子体熔穿堆芯,还是相当危险的。 At least regarding the person in nuclear power station...... 至少对于核电站里的人来说…… Hears these words, the expression on Novak Department long face instantaneously changed. 听到这句话,诺瓦克部长脸上的表情瞬间变了。 Lermontov's complexion is not quite attractive, obviously by that nuclear catastrophe frightening. 莱蒙托夫的脸色也不太好看,显然是被那句核事故给吓到了。 However, even if had a scare, but he does not believe subjectively Lu Zhou can in such a short time, complete the analyses to these plasma turbulence data. 不过,即便是被吓了一跳,但主观上他还是不相信陆舟能够在这么短的时间内,完成对那些等离子体湍流数据的分析。 Clearly, this person in using oneself the authority on learning, offends for own compatriots. 很明显,这人只是在利用自己在学术上的权威,为自己的同胞们开罪。 Bites the tooth, Lermontov was saying: „...... Was short there said things just to frighten people, who knows what you said was you make out of whole cloth-” 咬着牙齿,莱蒙托夫说道:“……少在那里危言耸听了,谁知道你说的是不是你瞎编的-” „Mr. Lermontov.” “莱蒙托夫先生。” Is looked by Lu Zhou suddenly, this bandit was startled being startled slightly, wrinkles the eyebrow to say. 被陆舟突然看着,这个毛子微微怔了怔,皱着眉毛说道。 „...... How?” “……怎么了？” Stares at Lermontov, Lu Zhou is asking earnestly: „Provides against contingencies I first to confirm one, your really hope do we solve this problem?” 盯着莱蒙托夫,陆舟认真问道:“以防万一我先确认一句,你真的希望我们解决这个问题吗？” „Your these words what meaning?” Lermontov's expression somewhat is slightly flurried, but quick calm, „this is relates to tens of billions investments, but I, am head of rosatom in this project! You felt the person who now most worries who should be?” “你这句话什么意思？”莱蒙托夫的表情略微有些慌乱,但还是很快镇定了下来,“这可是关系到上百亿的投资,而我,是rosatom在这个项目上的负责人！你觉得现在最着急的人应该是谁？” „Very good,” Lu Zhou selected, seems like Minister Novak, „you can arrange several engineers to examine me to say is right, I believe that this should not be very difficult.” “很好,”陆舟点了下头,看起来诺瓦克部长,“你们可以安排几个工程师去检验一下我说的对不对,我相信这应该不是很难。” Minister Novak discrete place under. 诺瓦克部长谨慎地点了下头。 „My this makes one do.” “我这就让人去做。” Shoves open the chair to stand up, Lu Zhou looked at Lermontov who the eye has stared at not to put, the index finger in that pack of 200 pages in depth plasma turbulence data knocked knocking gently. 推开椅子站起身来,陆舟看了眼一直盯着自己不放的莱蒙托夫,食指轻轻在那叠厚达200多页的等离子体湍流数据上敲了敲。 „You do not know that has looked at many share gadget for me.” “你不知道为我看过多少份这玩意儿。” „Now I have told you issue to leave where, if you really want to solve this problem, that illuminates finds the way that I said to solve the problem.” “现在我已经告诉你问题出在了哪里,如果你真的想解决掉这个问题,那就照我说的去想办法解决问题。” „If you want an accident survey to report on accomplishments, I can certainly demonstrate my computational process for you on the spot, but I did not determine that your intelligence quotient can understand.” “如果你只是想要一份事故鉴定交差,我当然可以现场为你演示我的计算过程,只是我不确定你的智商能不能看得懂。” „You!” “你！” Lermontov stands up angrily, but under standing in that Mr. Maximu of entrance the pressure of line of sight, loosened the fist to sit finally. 莱蒙托夫愤怒地站起身来,不过迫于站在门口的那位马西姆先生视线的压力,最终还是松开拳头坐了回去。 According to the tradition of Russia, they should fight one at this time. 按照俄罗斯的传统,这时候他们应该打一架。 But for life security, he thought that oneself should restrain. 但出于人生安全的考虑,他觉得自己还是应该克制一下。 ...... …… The ceremony of lighting the flame was forced to put aside. 点火仪式被迫搁置了。 According to the proposition of Lu Zhou, the people of Russian Department of Energy have gone to have the contact with the Russian Unified Energy System, starts investigates in the electrical network possibly to hide hidden danger. 按照陆舟的提议,俄罗斯能源部的人已经去与俄罗斯统一电力公司取得了联系,开始排查电网中可能潜藏着的隐患。 Actually as for the issue was on the electrical network...... 至于问题究竟是不是出在了电网上…… Lu Zhou can very responsible expression, this probability reach as high as 95%. 陆舟可以很负责的表示,这个概率高达95%。 However, making him make a formal accident analysis to come out firmly, speculated with the method proof own experience of math, this little said also for a week. 不过,让他做一份正儿八经的事故分析坚定出来,用数学的方法证明自己的经验推测,这少说也得一个星期的时间。 With its flowered one week handles this insignificant matter, actually might as well went to the electrical network to look for the issue to leave directly. 与其花一个星期的时间去做这种无意义的事情,还不如直接去电网中寻找问题究竟出在了哪。 Comes out after the nuclear power station, Lu Zhou has not returned to the hotel directly, but looks for the restaurant that the family/home China person opened in the , eats meal with Academician king. 从核电站里出来之后,陆舟没有直接返回酒店,而是在附近找了家华国人开的餐馆,和王院士一起吃了个饭。 Happen to chatted the matter that had a moment ago on the dining table, Academician king sighed suddenly, the tone brings some sigh with emotion saying. 在饭桌上正好聊起了刚才发生的事情,王院士忽然叹了口气,语气带着些感慨的说道。 „To be honest, this matter very fishy. On Lermontov that attitude, I a little suspected that this matter is rosatom Corporation directs and perform.” “说实话,这件事情很蹊跷。就莱蒙托夫那个态度,我都有点怀疑这事儿是rosatom公司自导自演的了。” The chopsticks in hand stopped, Lu Zhou looked at Academician king to be the same strangely. 手中的筷子停了下来,陆舟奇怪地看了王院士一样。 „What advantage does this have to them?” “这对他们有什么好处？” Although he does not understand the matter in business very much, but the good and evil is also clear. 虽然他不是很懂生意上的事情,但好歹也是清楚一点的。 In this investment huge non-profit organization project, is often pressing the loans of many bank, even if late one day is operational, is hundreds of thousands and even the losses of over a million ranks. 这种投资庞大的公共事业项目上,往往压着不少银行的贷款,哪怕是晚一天投入使用,都是数十万乃至上百万级别的损失。 Hears the question of Lu Zhou, king Zengguang answered patiently. 听到陆舟的疑问,王增光耐心解释道。 „This is tens of billions orders, not only there is a loan, chit. If the reactor core has problems, they not only can apply to compensate to the insurance company, but can also exert pressure on us, requesting us to provide complete or some fusion technologies. After all now has no third party examination organization, the reactor core or the nuclear power station, is the standard qualified is our a few words decides.” “这可是上百亿的订单,不只是有贷款,还有保单。如果是堆芯出了问题,他们不但可以向投保公司申请赔偿,还可以向我们施压,要求我们提供完整的或部分聚变技术。毕竟现在根本没有什么第三方检测机构,无论是堆芯还是核电站,标准合不合格都是我们一句话说了算。” In brief, the nuclear industry group and East Asian electric power look like a retail giant who opens the supermarket chain, is of monopoly, now the bandit neighbor plans to open a branch store at home, how the supermarket should repair the cargo that and purchase, even is the cargo on the shelf how suspends, is decided by China here corporation. 简而言之,核工业集团和东亚电力就像是一个开连锁超市的零售业巨头,还是垄断的那种,现在毛子邻居打算在家里开一家分店,超市该怎么装修、采购的货物、甚至是货物在货架上怎么摆,都是由华国这边的总公司说了算。 Because China here product is the country concerned must, therefore in gambling of national level, the country concerned to the place that cannot yield, made certain concession, to guarantee that the product can enter the home. 因为华国这边的产品是当事国必须的,所以在国家层面的博弈上,当事国对许多原本是不能让步的地方,做出了一定的让步,以确保产品能够进入国内。 But this concessions have the premise. 但这种让步不是没有前提的。 But the relations the biggest premise of nuclear facility, naturally is the security. 而关系到核设施的最大的前提,自然便是安全。 Especially regarding Russian this type to the nuclear catastrophe extremely sensitive country is so. 尤其是对于俄罗斯这种对核事故极其敏感的国家来说更是如此。 Without the matter naturally is best, hello/you good my good everyone's good, enjoys the dividend that the clean energy brings together, together the strength of share knowledge change world. 如果没有出事儿当然是最好,你好我好大家好,一起享受清洁能源带来的红利,一起分享知识改变世界的力量。 However now the product presents the serious quality problem, all hidden danger storms / revealed. 然而现在产品出现了严重的质量问题,一切的隐患都暴/露了出来。 For example, the reactor core is unable successfully to start most awfully, the entire Russia does not have one to the organization that the product conducts the quality detection, the reactor core to have the issue to depend entirely on sells the East Asian electric power of reactor core to decide. 比如最要命的,堆芯无法成功启动,整个俄罗斯却没有一家能够对产品进行质量检测的机构,堆芯有没有问题全靠卖堆芯的东亚电力说了算。 If rosatom Corporation does not seize this opportunity to extort to them, instead will feel strange. Even on the method, they were „restraint”. 如果rosatom公司不抓住这个机会向他们勒索,反而才会奇怪。甚至于就手段而言,他们还是算是“克制”了。 Lu Zhou is frowning to ask: „Can be the Russian authorities incites them to do.” 陆舟皱着眉头问道:“会不会是俄罗斯当局授意他们做的。” „Is unlikely, but they, even if did, it is estimated that the Russian authorities will still act according to circumstances, first tests our here responses to decide to tolerate again, after all the oligarch of rosatom Corporation nuclear power sphere, / altar/jar has a big influence in the Russian politics. Moreover draws back 10,000 steps, their energy sector definitely also turns toward the person on one's own side.” “不太可能,但他们就算做了,估计俄罗斯当局也会见机行事,先试探我们这边的反应再决定要不要纵容,毕竟rosatom公司这种核电领域的寡头,在俄罗斯政/坛还是有不小影响力的。而且退一万步,他们的能源部门肯定也是向着自己人。” At this point, the king adding lustre to academician also sighed, „the opening was never expected that disadvantageous, this was our diplomatic relation also calculates the normal country, if in the sea opposite shore, does not know that also had what trick to wait for us.” 说到这里,王增光院士也是叹了口气,“没想到开局不利啊,这还是和我们邦交还算正常的国家,要是在海对岸,不知道还有什么幺蛾子等着我们。” If compares with a class/flow the bandit / bum, then sea opposite shore is puts on the class/flow of suit / bum, and has the culture, will arm own that with the knowledge. 如果将毛子比作一个流/氓的话,那么海对岸的便是穿着西装的流/氓,而且还是有文化,会用知识武装自己的那种。 However, this was also just went out of the East Asian electric power of entrance to remind. 不过,这也算是给刚刚走出国门的东亚电力提了个醒。 Even the strategical ally, the country has the project that spoke face-to-face even, was impossible to treat it lightly completely. To the small country of Southeast Asia, they is a giant who is backing on the super power, but to other great nations, they are a giant is also the fat that can walk, who wants to nip one. 就算是战略上的盟友,就算是国家出面谈下来的项目,也不可能完全掉以轻心。对于东南亚的小国来说,他们是一个背靠着超级大国的巨人,但对于其他大国而言,他们是巨人的同时也是一块会走的肥肉,谁都想咬一口。 The next words, they will also integrate the power network system that needs to connect to the check item of acceptance of work. 再下次的话,他们会把需要接入的电网系统也纳入到工程验收的检查项目中。 Naturally, this possibly involves the state security issue as well as some does not facilitate the public secret, the country concerned may not be willing to coordinate. 当然,这可能涉及到国家安全问题以及一些不方便公开的机密,当事国不一定会愿意配合。 However even, still is always so better than the present like this. 不过即便如此,也总比现在这样要好。 Touched under the cup with Lu Zhou, got rid of this glass of beer, Academician king the tone said sincerely. 和陆舟碰了下杯子,干掉了这杯啤酒,王院士语气诚恳地说道。 „Today this matter, many helps break through thanks to you.” “今天这事儿,多亏你帮忙解围了。” Lu Zhou said: „Is impolite, the good and evil I am also the shareholder of East Asian electric power.” 陆舟笑着说:“不客气,好歹我也是东亚电力的股东。” „Your dog wealthy and powerful family, shows off there especially secretly, this liquor you invited!” “你狗大户,又特么偷偷在那儿炫富,这顿酒你请了！” Ridiculed is saying, looks at innocent Lu Zhou, Academician king stopped a while, exchanged the earnest tone to continue to say. 笑骂地说着,看着一脸无辜的陆舟,王院士停顿了一会儿,换上了认真的语气继续说道。 „Then I and domestic that side relate, asks that their disposal recommendations are anything.” “回头我和国内那边联系一下,问问他们的处理意见是什么。” „No matter finally the issue were on the external grid, the detecting technology we definitely cannot shift to them, this place opening was unopenable, even if output the Controlled Nuclear Fusion technology outward, we must guarantee that over ten years technologies were in the lead.” “不管最后问题是不是出在了外部电网上,检测技术我们都肯定不能转移给他们,这个地方一点口子都不能开,哪怕对外输出可控聚变技术,我们也得保证十年以上的技术领先。” Lu Zhou selected, continues saying: „Has the place that what need I help?” 陆舟点了下头,继续说道:“有什么需要我帮忙的地方吗？” „Without, us had troubled you is too many,” looks at Lu Zhou, the king adding lustre to academician said with a smile, „rest of the time, you attend your International Mathematics Congress safely, can catch up with the ceremony of lighting the flame to come again one time, could not catch up also even, in any case not because of our reasons.” “没有了,我们已经麻烦你太多了,”看着陆舟,王增光院士笑着说道,“剩下的时间,你还是安安心心地参加你的国际数学家大会,赶得上点火仪式就再来一次,赶不上也就算了,反正不是因为我们的原因。” „As for other things, gave us to be good!” “至于其他的事情,就交给我们好了！”