„...... Four the high-spirited horses of combustion, day carriage of carrying/sustaining fire seed galloped in in the air, from east to west, early morning had/left the evening not to have, to make to shine the world brightly.” “……四匹燃烧的烈马,承载火种的日辇驰骋在空中,从东至西,晨出晚没,令光明普照世界。” Sits is having the yawn on the limousine, listening to this like singing the same intonation, takes back the line of sight from the glass Lu Zhou, looked sat in his nearby Minister Novak. 坐在加长轿车上打着哈欠,听着这如同歌唱一样的语调,从车窗外收回视线的陆舟,看了坐在他旁边的诺瓦克部长一眼。 „What are you saying?” “你在说什么？” This bandit haha smiles, kind cannot visit him is the member of Russian Department of Energy, seems like a warm tour guide, answered charmingly to Lu Zhou with the tone. 这位毛子哈哈笑了笑,和蔼的让人根本看不出来他是俄罗斯能源部的一把手,反倒像是一位热情的导游,用风趣地口吻向陆舟解释道。 „Homeric Hymns! About Helios's description...... is also the nuclear power station that we will soon arrive in!” “荷马史诗！关于赫利俄斯的描述……也是我们即将抵达的核电站！” Speaking, his tone was taking the feeling. 说着,他的语气带上了感慨。 „Helios's son once to let the light to the ground about, let slip to light the land, / inferior (Asia) became the desert Libby, fired the black the skin of Ethiopian resident, 2,000-3,000 years ago Homer does not think probably, millennium later people not only achieved the cause that the Spiritual God can complete, even exceeded the Spiritual God, found a soft way to release the energy of Sun.” “赫利俄斯的儿子曾经为了让光明离地面更近一点,失手点燃了大地,将利比/亚成为沙漠,将埃塞俄比亚居民的皮肤烧成黑色,2,000-3,000年前的荷马大概不会想到,千年之后的人们不但做到了神灵才能完成的伟业,甚至超越了神灵,找到了一种温和的方式来释放太阳的能量。” Lu Zhou: „The edition that...... you said how has listened with me is a little different?” 陆舟:“……你说的版本怎么和我听过的有点不一样？” Minister Novak said with a smile: „This is not strange, this things that hand down to compile has many editions, let alone younger generation will also undergo certain artistic processing in the reorganization, if you are interested we to find an opportunity to chat well, happen to I to this aspect also some research.” 诺瓦克部长笑着说道:“这不奇怪,这种口口相传编撰出来的东西本身就有很多版本,何况后人在整理的时候还会经过一定的艺术加工,如果你感兴趣我们可以找个机会好好聊聊,正好我对这方面也有一些研究。” Lu Zhou declines to say tactfully: „Thanks, but I am not interested in the legend specially.” 陆舟委婉地拒绝道:“谢谢,不过我对神话传说不是特别感兴趣。” To him, extracts one day processes with the matter that academic has nothing to do with, is the limit that he can accept. 对他来说,抽出一天的时间来处理与学术无关的事情,已经是他能够接受的极限了。 On the files mouth that especially in the imu congress must start immediately. 尤其是在imu大会马上就要开始的这个档口上。 „Good, I understood, was not everyone has to become the talent of poet......” to shrug the arm reluctantly, the line of sight of Minister Novak falls to out of the window, looks the fence that of not far away towered said that „we arrived.” “好吧,我理解,不是每一个人都有成为诗人的天赋……”无奈地耸了耸肩膀,诺瓦克部长的视线落向了窗外,看着不远处的那耸立的围墙说道,“我们到了。” Helios Nuclear Power Station is situated in coastal area of Baltic Sea, by towering tall wall surrounding, and just like the fusion power plant in Haizhou, is stationed the guard by the army of Russia. 赫利俄斯核电站坐落在波罗的海的沿岸,由一座耸立的高墙包围,并且和海州的聚变电站一样,由俄罗斯的部队驻防把守。 On the stele before fence main entrance, Lu Zhou found three trademarks, two respectively are responsible for the broad nuclear of Xi and pile construction constructs the group, as well as is responsible for supplying the East Asian electric power of reactor core, as for another, is this fusion power plant true owner rosat Corporation. 在围墙正门前的石碑上,陆舟瞧见了三个商标,其中两个分别是负责过羲和堆施工的广核建集团,以及负责供应堆芯的东亚电力,至于另外一个,则是这座聚变电站真正主人rosat公司。 As the oligarch of Russian nuclear power sphere, rosat Corporation is almost controlling the complete production link of entire Russian from top to bottom entire industry chain, even is most uranium mines in Siberia. 作为俄罗斯核电领域的寡头,rosat公司几乎掌控着整个俄罗斯从上到下整条产业链的全部生产环节,甚至是西伯利亚上的绝大多数的铀矿。 With such business, is not only the proactive choice of East Asian electric power, receives the option that Russia official supports. 和这样的企业合作,既是东亚电力的主动选择,也是受到俄罗斯官方所支持的选项。 The contract that according to the East Asian electric power and rosat Corporation signs, the East Asian electric power while by an expensive price the reactor core sells to rosat Corporation, will also send the engineer based in Helios Nuclear Power Station, provides the 20-year technical service. 根据东亚电力与rosat公司签订的合约,东亚电力在以一个昂贵的价格将堆芯出售给rosat公司的同时,还将派驻工程师常驻赫利俄斯核电站,提供为期20年的技术服务。 In these technical services, including to the maintenance and promotion of reactor core control system, including the inspection to reactor core safe condition, makes every effort to guarantee that in brief the reactor core can revolve normally. 这些技术服务中,包括对堆芯控制系统的维护和升级,包括对堆芯安全状况的检查,总之就是尽一切努力确保堆芯能够正常运转。 But the profit that at the same time, in these twenty years, is provided the reactor core that has by the East Asian electric power, the East Asian electric power will also divide 13% profits. 而与此同时,在这二十年里,由东亚电力提供的堆芯产生的利润,东亚电力也将从中分走13%的利润。 Although this type of thing sold to you also with the approaches to cooperation that your thing makes money, how many belts unequal treaty flavor, who wants now in the world only then an East Asian electric power enterprise? 虽然这种东西卖给你了还用你的东西赚钱的合作方式,多少带着点不平等条约的味道,但谁要现在全世界就只有东亚电力一家企业呢？ In European Union and North America still in the swing, Russia signed this agreement without delay, but also therefore, they successfully become East Asian electric power the customer of first overseas reactor core project. 在欧盟和北美还在摇摆的时候,俄罗斯二话不说将这个协议签了下来,而也正是因此,他们才成功成为了东亚电力的第一个海外堆芯项目的客户。 But now, the reactor core from China delivered to here finally. 而现在,来自华国的堆芯终于送到了这里。 In order to greet the reactor core ignites this historical time, not only the Energy Minister in Russia visited personally here, but also coordinated Lu Zhou here traveling schedule specially, time adjustment that will ignite in early August. 为了迎接堆芯点火这一历史性的时刻,不但俄罗斯的能源部长亲自到访了这里,还专程配合了陆舟这边的行程,将点火的时间调整到了八月初。 In fact, if not for and other Lu Zhou, one week ago they can ignite. 事实上,如果不是为了等陆舟的话,一个星期前他们就可以点火了。 The entrance of Helios fusion power plant, a gray-haired old person stands there, when sees Lu Zhou that goes down from the vehicle, in his eye revealed joyfully the ray immediately, welcomed with a smile. 赫利俄斯聚变电站的门口,一位头发花白的老人站在那里,当看到从车上走下的陆舟时,他的眼中顿时露出了欣喜地光芒,笑着迎了上来。 „Welcome you, Professor land! We met.” “欢迎您,陆教授！我们又见面了。” „Hello, Academician Vasily.” “您好,瓦西里院士。” Grips both hands that this old person extends to shake shaking, Lu Zhou smiled in a friendly way, then looked that to stood by him another facial features serious middle-aged man. 握住这位老人伸来的双手晃了晃,陆舟友好地笑了笑,接着看向了站在他旁边的另一位面容严肃的中年男人。 „This is?” “这位是？” „Lermontov,” extended the right hand on own initiative, with warm Academician Vasily not too, this facial features serious middle-aged man to him seems not the cold appearance, is only brief saying, „one of the here heads.” “莱蒙托夫,”主动伸出了右手,和热情的瓦西里院士不太一样,这面容严肃的中年男人对他似乎并不是很感冒的样子,只是简短的说道,“这里的负责人之一。” Has not cared about this head to own attitude, Lu Zhou nods to him in a friendly way, then continued to go to the entrance the vision. 并没有在意这位负责人对自己的态度,陆舟友好地向他点了点头,然后将目光继续投向了门口。 At this moment, he suddenly saw met the unexpected form. 就在这时,他忽然见到了遇到意料之外的身影。 „Academician king? You here?” “王院士？你怎么也在这里？” The chief engineer of nuclear industry group, king adding lustre to academician! 核工业集团的总工程师,王增光院士！ In the past and he lit fire of one of the fusion nuclear power sphere senior statesman level big cows in Haizhou together! 当年和他一起在海州点燃聚变之火的核电领域元老级大牛之一！ Did not consider that Pan rainbow, Academician Zhou Chengfu on these old person of time, have feeling quite low Academician magnificence branch Institute material research institute Li Jian gang again in addition, their three basically were the China nuclear industry domain three giants. 不考虑潘长虹、周承福院士这些上个时代的老人,再加上一个存在感比较低的华科院物质研究院李健纲院士,他们三个基本上就是华国核工业领域的三巨头了。 Because Lu Zhou does not publish the engineering course class article, not to enroll the student even the position dismissed the reason, Venerable king in the influence of nuclear industry educational world said that does not permit to be bigger a little than him. 因为陆舟不发工科类文章、不收学生甚至连职位都辞了的缘故,王老先生在核工业学界的影响力说不准还比他大那么一点。 This chapter of Lu Zhou was the real surprise, he has not really thought, Academician king also came unexpectedly. 这回陆舟是真的诧异了,他是真没想到,王院士居然也来了。 „After all is the first overseas project of our nuclear fusion project, how I said that also has no alternative but to manage did not ask,” king adds lustre to haha to smile, pushed the crowded eyebrow toward surprised Lu Zhou , to continue saying that „walks, that side the rosat Corporation person has waited for us to be very long, you had not looked that our Mr. Lermontov are impatient? We let us not stand in the entrance, comes to speak.” “毕竟是咱们核聚变工程的第一个海外项目,我怎么说也不能不管不问吧,”王增光哈哈笑了笑,朝着惊讶的陆舟挤了挤眉毛,继续说道,“走吧,rosat公司那边的人已经等我们很久了,你没看咱们这位莱蒙托夫先生都已经不耐烦了吗？咱们也别站在门口了,进来说话吧。” The group have not stayed in the entrance is too long. 一行人并没有在门口停留太久。 Without the Academician king urging, Minister Novak has not made Lu Zhou stand in the plan that the entrance continues to exchange greetings. 哪怕没有王院士的催促,诺瓦克部长也没有让陆舟站在门口继续寒暄下去的打算。 Regarding the forthcoming ceremony of lighting the flame, he is impatient. 对于即将开始的点火仪式,他早就迫不及待了。 In the commander's cupola toward fusion power plant walks on the way, Lu Zhou from chatting knew, many of as the representative who nuclear industry group sends out, Academician king arriving at who is early, even arrived early in one week. 在朝着聚变电站的指挥塔走去的途中,陆舟从闲聊中得知,作为核工业集团方面派出的代表,王院士到的比自己早的多,甚至早在一个星期之间就到了。 But ignited one week ago should start, but was postponed the present for various reasons. 而原本点火在一个星期之前就应该开始,只是因为各种各样的原因被推迟到了现在。 Although this and China here no relations, are mainly Russia own arrangement, but many technicians and management personnel in rosat Corporation quite have the veiled criticism. 虽然这和华国这边没什么关系,主要是俄罗斯这边自己的安排,但rosat公司的不少技术员和管理层人员对此都颇有微词。 After all late one week ignites, means that late one week of circular telegram, but late one week of circular telegram, means their funding chains have to bear one week of pressure. 毕竟晚一个星期点火,就意味着晚一个星期通电,而晚一个星期通电,就意味着他们的资金链不得不多承受一个星期的压力。 If because of securities or other technical reasons, but the retarded ignition, now for and other flight of China person, as well as some minister's political show, the ignition date will adjust backward entire one week, this is really makes people a little at heart not quite crisp. 如果是因为安全性或者其他技术原因而延后点火也就罢了,现在只是为了等一个华国人的航班,以及某位部长的政治作秀,就将点火日期向后调整了整整一个星期,这实在是让人有点心里不太爽。 But said no matter how, at this moment finally waited till. 但不管怎么说,这一刻终于还是等到了。 At this moment, director inside the tower dense is standing one group of people. 此时此刻,指挥塔里黑压压的站着一群人。 The drivehead is standing that person, naturally is Minister Novak, but stands in his side mostly is the senior official of suddenly Department of Energy, and core technologies personnel in several nuclear power enterprises. 打头站着的那人,自然是诺瓦克部长,而站在他身旁的则大多是俄能源部的高官,以及几家核电企业的核心技术人员。 The lens of camera stand in great numbers in the surroundings of command post, in the hand are putting up the reporters of long spear short artillery, making this not very spacious command post more crowded. 摄像机的镜头林立在指挥室的周围,手中架着长枪短炮的记者们,让这原本就不算很宽敞的指挥室更加的拥挤了。 However, actually no one cares about these minor details, is staring at the screen and button on front control bench, the almost all Russian on the scene turned very quiet. 不过,却没有人在意这些细枝末节,盯着前方的控制台上的屏幕与按钮,几乎在场的所有俄罗斯人都屏住了呼吸。 All work have been ready one week ago. 所有的工作在一个星期之前就已经准备就绪。 Now only the difference presses down the final button! 现在只差按下最后的按钮！ Under everyone's gaze, stands Minister Novak before control bench tries hard to return to normal own heartbeat, looks front that button repeated is rubbing the index finger and thumb. 在所有人的注视之下,站在控制台前的诺瓦克部长努力平复着自己的心跳,看着面前的那个按钮反复的搓着食指和拇指。 Finally the deep breath the one breath, he moved out of the way the line of sight from the control bench, observed the situation around one to lift the reporter who the camera is ready in full battle array, and rosat engineers, opened the mouth to say with the dignified sound. 最后深呼吸了一口气,他从控制台上挪开了视线,环视了一眼周围举着摄像头严阵以待的记者,以及rosat的工程师们,用庄严的声音开口道。 „This is a great time!” “这是一个伟大的时刻！” „It witnesses, not only the Russian people welcomed never the fire of extinguishment finally, witnessed the friendship of us and China people...... hopes it like Sun long-time, hopes our world because of the eternal energy, forever peace gets down.” “它见证的不只是俄罗斯人民终于迎来了永不熄灭之火,更见证了我们与华国人民的友谊……愿它如太阳般长久不息,也愿我们的世界因为永恒的能源,永远的和平下去。” Then, under attention of all lines of sight, he pressed down the button. 说罢,在所有视线的注目之下,他按下了按钮。 Then...... 然后…… As if no response? 似乎没什么反应？ Stares on the control bench to expose the data as well as plasma temperature wait a series of targets, the Lu Zhou slightly knitting the brows head, does not know that is his misconception, always thought when this and he pressed down the button condition to seem like some that side Haizhou to be not quite same initially. 盯着控制台上辐照数据以及等离子体温度等等一系列的指标,陆舟微微皱了皱眉头,不知道是不是他的错觉,总觉得这和他当初在海州那边按下按钮时的状况似乎有些不太一样。 Academician king and Academician Vasily also saw this point obviously dignifiedly, the look as if by prior agreement. 王院士和瓦西里院士显然也是看出了这一点,神色不约而同地凝重了起来。 However, reporter of standing, with pressing down Minister Novak of button, does not seem to discover what not right place, even has made the sound of cheering. 不过,站在旁边的记者,和按下按钮的诺瓦克部长本人,似乎并没有发现有什么不对劲的地方,甚至已经发出了欢呼的声音。 However at this moment, the gate of command post was shoved open suddenly, the engineer half step that wears the safety helmet arrived at side of Minister Novak, the complexion fluttered to say ugly. 然而就在这时,指挥室的门忽然被推开了,一名戴着安全帽的工程师快步走到了诺瓦克部长的旁边,脸色难看地颤声说道。 „Minister!” “部长先生！” On the face was also hanging the in high spirits expression, after seeing the complexion of that engineer, realized that situation possibly a little not too right he, the complexion broke down immediately. 原本脸上还挂着兴高采烈的表情,在看到了那工程师的脸色之后,意识到情况可能有点儿不太对劲的他,脸色顿时垮了下来。 However, he reluctantly maintained calm, on the face maintains the dignified expression to ask. 不过,他还是勉强保持了冷静,脸上维持着威严的表情问道。 „...... What happened?” “……发生什么事了？” „Reactor core, had/left a condition probably.” “堆芯,好像出了点状况。” Director inside the tower was suddenly peaceful. 指挥塔里忽然安静了。 The photographing reporters stopped. 正在拍照的记者们停住了。 Novak Department long face the stagnation on expression flash. 诺瓦克部长脸上的表情一瞬间的停滞。 But after recovering, pasted behind him the cold sweat before volume in one that brushed to brave. 而在回过神来之后,贴在他背后额前的冷汗刷的一下就冒了出来。 „What exactly had?! What meaning did the reactor core have a condition is?” “到底发生了什么？！堆芯出了点状况是什么意思？” That wears the engineer of safety helmet to swallow a spit , to continue to say with the sound of shivering. 那戴着安全帽的工程师咽了口吐沫,用颤抖的声音继续说道。 „Our reactor cores......” “我们的堆芯……” „Does not seem to ignite.” “好像没点着。”