Should come must always come. 该来的总是要来。 July last day. 七月的最后一天。 Even if in the heart holds 10,000 all not to prefer, but Lu Zhou stops the research that had not completed finally, starts to pack the baggage, will prepare to go to St. Petersburg to participate soon at the International Mathematics Congress early August. 即便心中揣着一万个个不情愿,但陆舟最终还是停下了未完成的研究,开始收拾行李,准备前往圣彼得堡参加即将于8月初举行的国际数学家大会。 As for that 60 minutes of public lecture, after passing through struggling in innermost feelings, in order to Lu Zhou finally chose was safe, the work made a simple summary to oneself in Riemann zeta function domain has done over the past several years, then the paper passed to in the website of International Mathematics Congress. 至于那场六十分钟分钟的报告会,在经过了一番内心上的挣扎之后,陆舟最终还是选择了稳妥起见,对自己过去几年在黎曼zeta函数这个领域做过的工作做了一个简单的总结,然后将论文上传到了国际数学家大会的网站上。 In fact, actually this in the correct posture that at the International Mathematics Congress gives a speech. 事实上,其实这才是在国际数学家大会上作报告的正确姿势。 No matter 45 minutes are 60 minutes of public lectures, itself to not give an issue of significant research results prepares, has made an outstanding achievement scholar platform to these in various domains merely, was used to make a summary report to the research results over the past several years. 不管是四十五分钟还是六十分钟报告会,本身就不是为了给一个重大研究成果的发布而准备的,仅仅只是给那些在各领域做出过杰出成果的学者一个平台,用来对过去几年的研究成果做一个总结性报告的。 After all regarding many significant topics, in theory of numbers domain, wanted to make a result to come particularly in several years is really difficult. 毕竟对于很多意义重大的课题而言,尤其是在数论这个领域,想要在几年之内就做出点成绩来实在是太困难了。 Even, thinks that devoted the time and energy can certainly have the return, is in itself a naive matter. 甚至于,认为付出了时间和精力就一定能有回报,本身就是一件天真的事情。 „Xiao Ai, you said that I can bring the coat in the past?” “小艾,你说我要不要带件外套过去？” The Jinling of August or in the summer, puts on a short sleeve to go out Lu Zhou to dislike the heat, but heard that the St. Petersburg that side weather has started to transfer coolly, does not know after that side, can be cold. 8月份的金陵还是夏天,穿一件短袖出门陆舟都嫌热,但听说圣彼得堡那边天气已经开始转凉了,也不知道去了那边之后会不会冷。 Floats swayingly by Lu Zhou, was hanging on the unmanned aerial vehicle of small television to use the even speed, the trundle to flash through one string of writing. 晃晃悠悠地漂浮在陆舟旁边,悬挂着小电视的无人机上用均匀的速度,滚动闪过了一串文字。 Xiao Ai: 【...... St. Petersburg is located in northeastern Russia coastal area of Baltic Sea, 59 ~ 60 ° N, is the temperate zone continental climate, in August temperature sector between 13 degrees to 20 degrees, although the temperature is not high, but suggested the master wears a windproof coat or the leather jacket coat, pays attention to prevent the cold.(??????)??】 小艾:【……圣彼得堡位于俄罗斯西北部波罗的海沿岸,北纬59~60度,属于温带大陆性气候,8月温度区间在13度至20度之间,虽然气温不高,但还是建议主人穿一件风衣或者皮夹克外套,注意预防感冒哦。(??????)??】 „This...... that was takes this windproof coat.” “这样啊……那还是把这件风衣带上好了。” Took back the line of sight from the small television, looks has crowded the suitcase, Lu Zhou had seriously thought deeply about a while, pulled several short sleeves to throw the closet from inside, forced in a black windproof coat coat taking the same place. 从小电视上收回了视线,看着已经塞满了行李箱,陆舟认真思索了一会儿,从里面扯出了几件短袖丢回了衣柜,取而代之地塞进去了一件黑色的风衣外套。 This clothes he still remembers, previous time goes to Berlin to receive an award passes through. 这件衣服他还记得,上次去柏林领奖的时候穿过。 In an instant so many years, have not thought put on are that good-fitting. 转眼间都这么多年了,没想到穿在身上还是那么合身。 Thinks of here, Lu Zhou kept sighing with emotion one in the heart. 想到这里,陆舟不停在心中感慨了一声。 It seems like that „proved about whom Riemann hypothesis, who will be then immortal” legend, but also is really not a point acts according to does not have. 看来那个关于“谁证明了黎曼猜想,谁便将永垂不朽”的传说,还真不是一点根据都没有。 He also proved weak form about Riemann hypothesis- the Riemann hypothesis, has won initial success in preserving the vigor of youth this point. 他也就证明了一个关于黎曼猜想的弱形式-准・黎曼猜想,在永葆青春这一点上就已经初见成效了。 In Lu Zhou , in the heart is self-satisfied, flutters that small television by him, the screen sparkles suddenly slightly. 就在陆舟自个儿在心中得意着的时候,飘在他旁边的那个小电视,屏幕忽然微微闪了闪。 Xiao Ai: 【Master, some video phones requested, looked ip hits from North America ~(?????)】 小艾:【主人,有视频电话请求,看ip是从北美那边打来的~(?????)】 Xiao Tong? 小彤吗？ Said Vera? 还是说薇拉？ Who also without asking is, Lu Zhou said directly: „Helps me meet.” 也没问是谁,陆舟直接说道:“帮我接一下吧。” Xiao Ai: 【Receives!(??????)??】 小艾:【收到！(??????)??】 The picture in screen flashes, cut the contact surface of video call quickly. 屏幕中的画面一闪,很快切到了视频通话的界面。 Then looked at the eye to present that person in screen, in the Lu Zhou eye appears a accident/surprise, has not thought actually this telephone was actually he hits. 回头看了眼出现在屏幕中的那个人,陆舟眼中浮现一丝意外,倒是没有想到这电话却是他打来的。 „Wei Wen?” “魏文？” „...... Professor.” “……教授。” Lu Zhou smiles: „How to think that telephoned suddenly with me?” 陆舟笑了笑说:“咋突然想到和我打电话了？” „Because something......” expression a little opens the mouth awkwardly, but Wei Wen notices Lu Zhou at this moment suddenly is packing the baggage, therefore asked curiously, „your was planned that went to St. Petersburg to attend the imu congress?” “因为一些事情……”表情有点儿尴尬地开了口,不过就在这时魏文忽然注意到陆舟正收拾着的行李,于是好奇问道,“您这是打算去圣彼得堡参加imu大会吗？” „Un, that side had a 60 minutes of public lecture to wait for me to go...... saying that how you did cross recently? Listened to Qin Yue saying that you have attained to calculate the instructor qualifications of material science that side Massachusetts Institute of Technology probably, was that side life also familiar with?” “嗯,那边有一场六十分钟报告会等着我去……说起来,你最近过得怎么样？听秦岳说你好像已经在麻省理工大学那边拿到计算材料学的讲师资格了,那边的生活还习惯吗？” When he said these words, why did not know, the video that Wei Wen expression, suddenly became somewhat bitter and astringent. 就在他说出这句话的时候,不知为何,视频那头魏文的表情,忽然变得有些苦涩了起来。 Saw only him to shake the head, sighs the mouth to say. 只见他摇了摇头,叹了口说道。 „Not much, not to mention, I...... was about to be unemployed.” “不怎么样,别提了,我……都快失业了。” Unemployment? 失业？ Reorganized the hand of suitcase to stop, squatted stands up in suitcase nearby Lu Zhou, the accidental/surprised line of sight will go to Wei Wen in small television, knit the brows to ask. 整理着行李箱的手停了下来,蹲在行李箱旁边的陆舟站起身来,将意外的视线投向了小电视中的魏文,皱眉问道。 „Unemployment? What situation? What did you...... meet to trouble?” “失业？什么情况？你……是不是遇到什么麻烦了？” In the impression of Lu Zhou, the Wei Wen disciplinary power is good, especially the talent in mathematical modeling quite loses face/shows off. Since he changes to after oneself opinion calculates the research of material science, this aspect the incisiveness of talent completely display, it is said already, in four big withstood/top in the publication to publish three articles. 在陆舟的印象中,魏文的学术能力是不错的,尤其在数学建模方面的天赋相当出彩。自从他在自己的意见之下转到计算材料学的研究之后,更是将这方面的天赋完全发挥的淋漓尽致,据说已经在四大顶刊上发表过三篇文章了。 Lu Zhou really cannot think, Massachusetts Institute of Technology has any reason to reject such a outstanding scholar. 陆舟实在想不出来,麻省理工有任何理由拒绝这么一名优秀的学者。 Let alone own apprentice...... 更何况还是自己的徒弟…… Even if going against this halo, is insufficient to mix the unemployment is so miserable? 哪怕是顶着这层光环,也不至于混到失业这么惨吧？ Sees the Lu Zhou as if a little condition not clear appearance, guessed correctly probably because of anything's Wei Wen, smiled bitterly saying: „Did you close up recently?” 见陆舟似乎一点儿状况也不清楚的样子,大概猜到是因为什么的魏文,苦笑了一声说道:“您最近是不是闭关了？” Lu Zhou knits the brows to ask: „What relations are...... this has?” 陆舟皱眉问道:“算是吧……这有什么关系吗？” „Doesn't matter, but you had not heard unexpectedly...... is a little slightly accidental,” sighed, Wei Wen continued saying that „the problem that not only I alone encountered, the Chinese scholars of entire Massachusetts Institute of Technology most technical classes, do not feel better now recently......” “没什么关系,只是你居然没听说……稍微有点意外,”叹了口气,魏文继续说道,“不只是我一个人遇到的麻烦,现在整个麻省理工大部分理工类的华人学者,最近都不怎么好过……” Spent for five minutes, Wei Wen told the whole story of matter to Lu Zhou simply. 花了五分钟的时间,魏文简单地向陆舟讲述了事情的原委。 Originally, in early July, the White House released a special law that was signed suddenly by the president, request embassy tightened to providing of visa for overseas study. 原来,就在七月初,白宫忽然出台了一项由总统签名的特殊法令,要求使馆方面收紧对留学签证的发放。 Superficially this as if with has no relations in the mathematician who mit is the instructor. 表面上看这似乎与在mit担任讲师的数学家没什么关系。 But in fact, almost after this law signs, mit, Stanford and other major technical kind of universities to office China Instructor record/native place and professor, the attitude develop rapidly after a sudden turn suddenly overnight, not only tightened providing of research spending, even adopted the limit method to the normal teaching behavior. 但事实上,也几乎就在这条法令签署之后,mit、斯坦福等各大理工类高校对在职华国籍讲师、教授,态度忽然一夜之间急转直下,不但收紧了科研经费的发放,甚至对正常授课行为都采取了限制手段。 Not only their these work few years teaching and administrative staff, even worked ten several years in the US, but has not obtained the scholar of US nationality, came under the serious influence. 不只是他们这些工作没几年的教职工,甚至连一些在美国工作了十数年、但未取得美国国籍的学者,都受到了严重影响。 According to the hearsay, reason that will have such situation , because had the person in fbi aspect to talk the boards of directors of major technical universities. Although has not interfered with the work temporarily, but such news, makes many feel afraid after the abundance, instructor and professor mit work...... 据小道消息称,之所以会出现这样的情况,是因为有fbi方面的人约谈了各大理工高校的董事会。虽然暂时没有影响到工作,但这样的消息,还是让不少在mit工作的博后、讲师、教授感到不寒而栗…… „...... Actually two years ago, I saw some symptoms, but has not thought that now will develop this step.” “……其实早在两年前,我就看到一些苗头了,只是没想到现在会发展到这一步。” Lu Zhou silent a while said: „How to say?” 陆舟沉默了一会儿说道:“怎么说？” Sighed, Wei Wen continued saying: „In name Massachusetts Institute of Technology world recruitment of students standard according to ‚disciplinary power, character trait and global prospect’ the ability selection talents in these three aspects, but a foreign student from China mainland does not have in the two years, actually since then, this kind technical proofreads our attitudes is not unfriendly.” 叹了口气,魏文继续说道:“名义上麻省理工全球招生标准是根据‘学术能力、人格特质、全球愿景’这三方面的能力选拔人才,但这两年一个来自华国大陆的留学生都没有,其实从那时开始,这类理工强校对我们的态度就已经不友好了。” Lu Zhou nods saying: „This a little is not quite truly common.” 陆舟点了点头说:“这确实有点不太寻常。” Although has not clearly stipulated that but mit and in Stanford the enrollment list of nearly two years of announcement, truly a student from China inland does not have, only several China record/native place students also come from US Domestic High school. 虽然没有明文规定,但mit和斯坦福的近两年公布的录取名单上,确实一个来自华国内地的学生都没有,唯一的几个华国籍学生也是来自美国国内高中的。 But situation that now the mit China record/native place scholar encounters, obviously was further intensifies based on this. 而现在mit华国籍学者所遭遇的情况,显然是在此基础上更进一步加剧了。 „...... The present academia is more and more unfriendly, ten years ago is completely a space underground. A while ago I a Chinese Professor material science with Massachusetts Institute of Technology chatted this issue, China in the achievement that the nuclear fusion and Moon Palace number wait a series of frontier of science domain achieved, has stimulated the US most sensitive nerve.” “……现在学术环境越来越不友好了,和十年前完全是一个天上一个地下。前段时间我和麻省理工大学的一位华人材料学教授聊起过这个问题,华国在核聚变、月宫号等等一系列前沿科学领域取得的成就,已经刺激到了美国最敏感的神经。” „Particularly last year Ares plan fail that little while you also saw, the entire North America is a hiss, the pessimistic mood is causing Micah / resurgence of tin principle. You even obviously feel in attending class, some Caucasian students to your hostility are not only the issues of racial discrimination.” “尤其是去年阿瑞斯计划失败那会儿你也看到了,整个北美都是一片嘘声,悲观的情绪正在导致麦卡/锡主义的重新抬头。你甚至在上课的时候都明显感觉到,一些白人学生对你的敌意已经不仅仅是种族歧视的问题了。” At this point, the Wei Wen tone somewhat is also uncomfortable. 说到这里,魏文的语气也是有些不是滋味儿。 „Now the entire academic circle is passing on, Congress will soon release severer limit bill, makes flustered. I do not know how long this work is competent, perhaps perhaps perhaps tomorrow, the day after tomorrow, which day will be unemployed suddenly.” “现在整个学术界都在传,国会很快会出台更严厉的限制法案,弄得人心惶惶的。我也不知道这份工作还能干多久,也许明天,也许后天,没准哪天突然就失业了。” Lu Zhou: „You are the research math, there is an effect in this aspect?” 陆舟:“你是研究数学的,也有这方面的影响吗？” „I study after all is not the pure math, moreover has the cooperation with the mit material science laboratory, then some people suspected that I am a spy, the fbi person has looked for me,” at this point, Wei Wen thought that shakes the head funnily, „helps the spy who they process the experimental data , helping spy who they carry out the scientific research...... tut tut, the paper has not sent, I want to apply to draw back the group.” “我研究的毕竟不是纯粹的数学,而且和mit的材料学实验室还有合作,接着便有人怀疑我是间谍,还有fbi的人来找过我,”说到这里,魏文自己都觉得好笑地摇了摇头,“帮他们处理实验数据的间谍,帮他们搞科研的间谍……啧啧,要不是论文还没发出来,我都想申请退组了。” Lu Zhou silent a while, says: „...... Could not mix to come to Jinling, now here academic atmosphere is very good, how many were you in the yearly salary of Massachusetts Institute of Technology? I open to you according to the current exchange rate am same.” 陆舟沉默了一会儿,开口说道:“……混不下去了就来金陵吧,现在这边的学术氛围已经很不错了,你在麻省理工的年薪是多少？我按照当前汇率给你开一样的。” Although before making this phone call, Wei Wen truly prepared returning to homeland. 虽然在打这个电话之前,魏文确实是做好了回国的准备的。 But why does not know, was hearing the invitation of Lu Zhou, starts seriously to ponder he who this issue, finally was actually hesitant. 但不知为什么,在听到了陆舟的邀请,开始认真思考这个问题的他,最终却是犹豫了起来。 Silent probably one minute was so long, he clenches teeth to say. 沉默了大概一分钟那么久,他咬了咬牙说道。 „Thanks......” “谢谢……” „But I want first to make an achievement, at least mixes thousand people to come back again.” “但我还是想先做出点成果,至少混个千人再回来。” Even knows that now this environment, same was staring by others against thief, oneself want to make what result to be very difficult, but he is not willing to give up simply. 即便知道现在这个大环境,被别人防贼一样盯着,自己想做出点什么成绩已经很难了,但他还是不愿意就这么简单地放弃。 After all a result has not run away...... 毕竟一点成绩都没有就逃回来…… He always thought that is a little unwilling. 他总觉得有点不甘心。 Although was a little worried that own student council will not meet anything to trouble, but Lu Zhou showed the understanding for his idea, nods to say. 虽然有点儿担心自己的学生会不会遇上什么麻烦,但陆舟还是对他的想法表示了理解,点了点头说道。 „Then you were careful outside, is away from Pacific Ocean, even if you met troublesome, I am still very difficult to help you.” “那在外面你得自己小心了,隔着太平洋,就算你遇到了麻烦,我也很难帮到你。” Wei Wen nods, thank: „Un, thank you for your concern, I will pay attention!” 魏文点了点头,感谢道:“嗯,谢谢您的关心,我会注意的！”