Forenoon. 午前。 Xiping District. 西平区。 Although the municipal party committee yard office building is also the boundary of Xiping District, but to some Siping Third Middle School distances, Dong Xuebin came last night time does not have the car(riage), does not stop up, but leads to embark after today, actually stops from time to time, can't a lot of time, looked at the watch, Dong Xuebin lead the person to look for a hotel to eat meal with the nearby simply casually, make everyone has an empty stomach make secret inquiries again? 市委大院办公楼虽然也属于西平区的地界,不过离西平三中还是有些距离的,昨天夜里董学斌来的时候一路都没有车,不堵,但今天带队出发后却走走停停,不少时间才到,一看表,董学斌干脆带着人随便跟附近找了一家饭店吃饭了,总不能让大家饿着肚子再暗访吧？ In hotel. 饭店里。 „Everyone eats, today I treat.” “大家都吃,今儿我请客。” „Thanked Director Xie, are we impolite?” “谢谢主任,那我们可不客气了？” „Director Dong, we respect your one cup by tea generation of liquor.” “董主任,我们以茶代酒敬您一杯。” „Good, did, hehe.” “好,干了,呵呵。” Today the Dong Xuebin goal does not make secret inquiries actually, this is only to above excuse, he in fact wants to come the life-saving, since the classroom building is around 2 : 00 pm collapses, Dong Xuebin did not worry in the time very much, goes uselessly early. Knows that has so many casualties, Dong Xuebin is naturally impossible to sit by and do nothing, not only his time must save others, not only need punish these related responsible people, but also is thinking consolidates own qualifications, is thinking helps Xie Huilan toward member there enough one enough, the matter it is expected that are quite many, Dong Xuebin does not know oneself can achieve several, the success or failure depended on this in any case, for these, he must put together, the opportunity does not fall from the space, but is grasps, idle such long had not done the proper business, Dong Xuebin this time is to stress one opportunity. 今天董学斌的目的其实不是暗访,这只是个对上面的借口罢了,他实际上是想过来救人的,既然教学楼是下午 2 点多倒塌的,董学斌在时间上也不是很着急,去早了也没用。知道有这么多死伤,董学斌自然不可能坐视不管,他这次不但要救人,不但要惩治那些相关责任人,还想着把自己资历巩固巩固,更想着帮谢慧兰往常委那里够一够,预想的事情比较多,董学斌也不知道自己能做到几个,反正成败都在此一举了,为了这些,他必须拼一拼,机会不是从天上掉下来的,而是自己抓来的,闲了这么久没干正事,董学斌这回就是要抓一把机会的。 Everyone is eating the vegetable/dish. 大家都吃着菜。 The vegetable/dish is very sumptuous, is not cheap. 菜很丰盛,都不便宜。 Many people know, Dong Xuebin has meal or treats with the colleague, is takes out money, has not reimbursed with the unit, therefore this center is ordering in the situation that strikes hard public funds to eat and drink now, Dong Xuebin ordered food also no scruples, he never used public funds. 很多人都知道,董学斌跟同事吃饭或者请客,都是自己掏钱的,从来没跟单位报销过,所以现在这个中央正下令严打公款吃喝的情况下,董学斌点菜也没什么顾忌,他从不用公款。 With him relates mostly well with the section member who Dong Xuebin comes together, has Zhu Zhu and Fei Fan, this is previous and he has had the duty together, has had the understanding. Again was Inspection Office One Ning Shaoyang. This person of Dong Xuebin did not understand, only knows Liu Hanqing relates well with Deputy Director Inspection Office One, therefore should not be Luo Haiting to the person who he elects, but is Liu Hanqing brings. 跟董学斌一起来的科员大都和他关系不错,有朱竹和费凡,这都是上次和他一起出过任务的,相互之间已经有过了解了。再然后就是监察一室的宁少阳了。这人董学斌不了解,只知道和监察一室副主任刘汉卿关系不错,所以应该不是罗海婷给他选的人,而是刘汉卿带来的。 Dong Xuebin looked at Liu Hanqing one. 董学斌看了刘汉卿一眼。 Liu Hanqing from attending to eating meal, has not spoken all the way. 刘汉卿自顾吃着饭,一路上都没说过话。 Since previous Dong Xuebin the Liu Hanqing imperial crown hitting, after the relation city labor bank ok ok long Qian Lihua coordination discipline inspection commission investigated the Liu Hanqing father, came under the influence not to have means promotion Liu Hanqing is this extremely low-key attitude, actually afterward the discipline inspection department of Industrial and Commercial Bank investigated, the Liu Hanqing father's issue was not specially big. Made to retire early sending, but this influence was very deep stayed behind, Dong Xuebin knows that Liu Hanqing at heart was very definitely thick to own hatred, Dong Xuebin could not have a liking for him, but Dong Xuebin did not care, this time led him to come, first did not think others to gossip, said oneself one bullied the weak. Secondly does not think that Liu Hanqing not works. Did you also moisten toward an office nest daily? Happen to comes to run with me. 自从上次董学斌把刘汉卿的皇冠给撞了,联系市工商银行行长钱丽华配合纪委将刘汉卿的父亲调查了以后,受到影响没办法晋升的刘汉卿就一直是这个极其低调的态度了,其实后来工商银行的纪检部门调查,刘汉卿父亲的问题也不是特别大。弄了个提前退休给打发了,不过这个影响还是很深地留下了,董学斌知道刘汉卿肯定心里对自己恨意很浓,董学斌也看不上他,但董学斌不在乎,这回还是带着他来了,一来是不想别人说闲话,说自己一来就以大欺小。二来也不想刘汉卿吃闲饭。你天天往办公室一窝也太滋润了？正好儿过来跟我跑一跑吧。 After the food, everyone had/left the hotel. 饭后,大家出了饭店。 Dong Xuebin spoke: „Car(riage) puts here, we walk, is not far.” 董学斌发话道:“车就放这儿吧,咱们走过去,不远了。” Zhu Zhu blinks, asks: „Director, this primary mission is...... you looked that what we should do?” 朱竹眨眨眼,问道:“主任,这次主要任务是……您看我们该干点什么？” „Knows the situation.” Dong Xuebin said: „Installing the teacher is also good, installs other status, mainly has a look at the contractor to be close to what cadre communication. The matter of building material must look, the tip, I remember that your university studies the construction? You pay attention, have a look at what issue.” “了解了解情况。”董学斌道:“装老师也好,装其他身份也罢,主要看看施工方跟什么干部来往密切。还有建筑材料的事情也要看一看,小费,我记得你大学是学建筑的吧？你多留留心,看看有什么问题。” Fei Fan busy say/way: „Yes.” 费凡忙道:“是。” city has Deputy Mayor Feng in charge of this aspect to press, although the Huilan that side proposed, but no one meets the investigation, Dong Xuebin then also can only manage. Although this matter is not the operating region of discipline inspection commission, they must understand should be the architectural engineering side and local certain leaders has had what insider trading, since came out, this matter naturally was Dong Xuebin took responsibility, he wants to check, the underlings do not dare to say anything, among these things had to involve let alone, the building materials issue did not check , the belt/bring did not have Xiping District on suspicion of leadership. 市里有分管这方面的冯副市长压着,慧兰那边虽然提议了,但还是没人会下来调查,董学斌这下也只能自己去办了。虽说这事儿不是纪委的工作范围,他们要了解的应该是建筑工程方和当地某些领导有过什么内幕交易,不过既然出来了,这事儿自然是董学斌做主了,他想查,底下人也不敢说什么,更何况这些事情之间都是有牵扯的,建材问题不查,也带不出西平区的涉嫌领导。 Several people. 几人出发了。 After dozen minutes, they got to Siping Third Middle School entrance. 十几分钟后,他们走到了西平三中的门口。 „Ok, oneself smartly.” The Dong Xuebin injunction said. “行了,都自己机灵点儿。”董学斌嘱咐道。 Zhu Zhu and Fei Fan actually when works the first year is the discipline inspection commission dark reporter family backgrounds, this bitter work basically just entered the university student who the system just graduated to do, therefore they have a familiar task and handle it with ease. Liu Hanqing and Ning Shaoyang have not said anything, turned the head to enter the Third Middle School drill ground. 朱竹和费凡其实在工作第一年的时候都是纪委暗访员出身,这种苦活儿基本都是刚进体制刚毕业的大学生做的,所以俩人驾轻就熟。刘汉卿和宁少阳也没说什么,转头就进了三中操场。 „, Do you do?” security guard blocked them. “诶,你们干什么？”一个保安拦住了他们。 Zhu Zhu is indifferently free: „We are Third Middle School, comes to see the progress of work.” 朱竹淡然自若道:“我们是三中的,来看看工程进度。” security guard blinks, „Third Middle School? How haven't I seen you?” 保安眨眨眼,“三中的？我怎么没见过你们？” Zhu Zhu said: „We are first coming, you have not certainly seen.” 朱竹道:“我们是第一次过来,你当然没见过。” security guard said: „Here is the construction heavy, without the authorization cannot enter.” 保安道:“这里是施工重地,没有批准不能进。” Liu Hanqing knits the brows: „Our school haven't we been able to enter? Have I manage your seen us! The principal makes me come to see the progress! Also can you agree?” 刘汉卿皱眉道:“自己的学校我们还不能进了？我管你见没见过我们！校长让我来看看进度！还得你同意啊？” security guard stagnates. 保安一滞。 Liu Hanqing pays no attention to him, leading the person to walk with stride, left had a look right to have a look. 刘汉卿理都不理他,带着人大步走了进去,左看看右看看。 security guard starts to speak but hesitates, finally has not been blocking, put them to go. 保安欲言又止,最后还是没拦着,放他们进去了。 Dong Xuebin looks at the slight nod, regardless individual prejudice, in the Old Liu work cannot pick up what issue, they must be steadier than Zhu Zhu Fei Fan, encounters a difficulty also flexibly. Saw them to enter Third Middle School, Dong Xuebin had not actually walked toward, but looked for a teahouse in the roadside, sat down to want pot tea unperturbed to drink, the time was much worse, Dong Xuebin went in also uselessly, this making secret inquiries matter gave the underlings to manage on the line. Dong Xuebin works now not too did it yourself tasteful, he learns from Huilan there, the leader must have the rack of leadership, what leader otherwise also called? Having the affinity is good, but must be fastidious about the sense of distance, otherwise compatible was too more temperate, the underlings did not take you to be serious, this works as the taboo of leader. 董学斌看得微微点头,抛开个人偏见,老刘工作上还是挑不出什么问题的,比朱竹费凡他们要稳重多了,遇事也灵活。见他们进了三中,董学斌却没往里走,而是在路边上找了个茶馆儿,坐下要了壶茶水老神在在地喝着,时间还差得多,董学斌进去了也没用,这种暗访的事儿交给底下人办就行了。董学斌现在做事也不太讲究亲力亲为了,他从慧兰那里学到的,领导得有领导的架子啊,不然还叫什么领导？有亲和力是好,但也要讲究距离感的,不然太亲和温和了一些,人家底下人也就不拿你当回事儿了,这就是当领导的大忌了。 The tea is very fragrant, but was not the new tea. 茶很香,但不是新茶了。 Dong Xuebin looks at one leg on the other, the heart said or works as the leader to be good, something confessed on the line. 董学斌把二郎腿一瞧,心说还是当领导好啊,有事情交代下去就行了。 But suddenly, the Dong Xuebin corner of the eye split vision glance, saw a slightly familiar face to come suddenly from the distance, followed 56 people. 可突然间,董学斌眼角余光一瞥,忽然看见了一个略微熟悉的面孔从远处走来,身后还跟着五六个人。 „Mayor Feng, front was Third Middle School.” “冯市长,前面就是三中了。” „Walks, project how.” “走,工程怎么样了。” Well? Isn't this Fenzhou deputy mayor Feng Jie? Did he come? 咦？这不是汾州市的副市长冯杰吗？他怎么来了？ Dong Xuebin stares, then the complexion one sank, his first response is- discipline inspection commission made secret inquiries Siping Third Middle School news to disclose! 董学斌一愣,然后脸色一下就沉了,他第一反应就是-纪委来暗访西平三中的消息走漏了！ Feng Jie has not seen Dong Xuebin, leading the person to walk. 冯杰并没有看到董学斌,带着人就走进去了。 A security guard subconsciously column, but after seeing a Feng Jie behind person, busy say/way: „District Mayor Chu!” 保安下意识地一栏,但看到冯杰身后的一个人后,忙道:“楚区长！” This District Mayor Chu should be the deputy, sees only Deputy District Mayor Chu to beckon with the hand, security guard lets arrive at the one side quickly. 这个楚区长应该是副职,只见楚副区长摆摆手,保安就赶快让到一旁。 The behind also several people should be the cadre or the staff of district party committee area in government Xiping District, accompanies. 后面还有几个人应该都是西平区的干部或者区委区政府的工作人员,都是随行的。 Dong Xuebin pulls up toward the table the teacup, Huilan has said that Deputy Mayor Feng raises to find the person to check, but definitely is insufficient him to come personally, obviously Feng Jie heard some discipline inspection commission people made secret inquiries, couldn't this sit still to bring up the rear? Feng Jie must enter the crucial phase of municipal party committee member, he did not think to have an accident at this time, on mayor office meeting Huilan proposed construction quality of investigation reconstruction after the disaster, definitely made Feng Jie have a sense of crisis, in addition Dong Xuebin was Xie Huilan spouse, Dong Xuebin proposes with the discipline inspection commission investigates, definitely touched the Feng Jie nerve, thinks oneself and Huilan wanted the pit jointly he, therefore had this? 董学斌将茶杯往桌子一撩,慧兰说过,冯副市长提过要找人下来查一查的,但肯定不至于他亲自过来,显然冯杰是听说了纪委有人暗访了,这才坐不住了过来压阵吧？冯杰正在要进市委常委的关键时期,他不想这个时候出事,市长办公会上慧兰提议了调查灾后重建的施工质量,肯定让冯杰生出一种危机感,加上董学斌是谢慧兰的爱人,董学斌跟纪委提议调查,肯定更是触动了冯杰的神经,以为自己和慧兰是联手要坑他,所以才有了这一幕吧？ mother's cunt! Your this was adds to the chaos! 麻痹！你丫这是添乱来了！ Dong Xuebin was somewhat tired, thought news that this who disclosed? 董学斌有些烦了,心想这谁走漏的消息？ However changes mind thinks, Deputy Secretary Zhan went to meet with Secretary He, matter could not hide the truth from observant and conscientious person, Feng Jie knows that was not strange. 不过转念一想,詹副书记都去跟贺书记碰头了,事情也瞒不住有心人,冯杰知道并不奇怪。 As for that Deputy District Mayor Chu? 至于那个楚副区长？ Is Xiping District is responsible for the leadership of this project? 难道是西平区负责这个工程的领导？ Is this matter related with him? Therefore did Feng Jie lead him to inspect together? 这件事和他有关？所以冯杰带他一起来视察了？ The Dong Xuebin flash thought that after their going in school, racket of tip on toward table, the half step also with, security guard thinks that Dong Xuebin with them, has not been blocking together. 董学斌一瞬间想到了很多,等他们进去学校后就把茶钱往桌子上一拍,快步也跟了进去,保安以为董学斌跟他们一起的,并没拦着。 On drill ground. 操场上。 Liu Hanqing and Zhu Zhu Fei Fan several people are walking to have a look outside the classroom building that has not completed. 刘汉卿和朱竹费凡几人正在那个没建成的教学楼外走走看看着。 Deputy mayor Feng Jie arrives, looked to them, „, wasn't this little Liu of City Discipline inspection commission?” 副市长冯杰一到,一眼就看向了他们,“咦,这不是市纪委的小刘吗？” Liu Hanqing and the others one surprised, has turned head, this finds their several, „Mayor Feng?” 刘汉卿等人一愕,回过头,这才瞧见他们几个,“冯市长？” Feng Jie frowns pressed, said: „On person did Third Middle School of discipline inspection commission come? Is this must investigate the cadre to violate regulations?” 冯杰蹙蹙眉,道:“纪委的人怎么上三中来了？这是要调查干部违纪？” hearing this, the Deputy District Mayor Chu complexion is not quite attractive, looked to Liu Hanqing several people, did not show due respect for the feelings to say very much: „Director Liu, you came not to say one, we quite coordinated and relate the reception, here was the construction site, had nothing attractively?” 闻言,楚副区长脸色不太好看,也看向了刘汉卿几人,很不给面子道:“刘主任,你们过来怎么也没说一声,我们好配合和联系接待啊,这里就是个施工现场,也没什么好看的吧？” Zhu Zhu Fei Fan and Ning Shaoyang three people look at each other one. 朱竹费凡和宁少阳仨人对视一眼。 Liu Hanqing does not know that should say anything, no one has thought that the deputy mayor will come unexpectedly. 刘汉卿也不知道该说什么,谁也没想副市长居然会来。 Originally makes secret inquiries, these also exposed, alarmed the local government. 本来是暗访,这一下也暴露了,惊动了地方政府。 Sees Feng Jie and in the Deputy District Mayor Chu surface inquired, the responsibility is the interrogation, Dong Xuebin immediately the heart anger, mother's cunt, you as state cadre, not only does not make secret inquiries the work security for our discipline inspection commission, after inquiring, publicized everywhere? Comes specially criticize violently? Your what meanings? Removes the stage of our discipline inspection commission? Flings our complexion intentionally? Intentionally the investigation of destruction City Discipline inspection commission? Gave your faces? 见冯杰和楚副区长表面上询问,职责是质问,董学斌顿时心头火气,麻痹,你们丫身为国家干部,不但不为我们纪委暗访工作保密,打听到了之后还到处宣扬？特意过来兴师问罪？你们丫什么意思啊？拆我们纪委的台？故意甩我们脸色？成心破坏市纪委的调查？给你们丫脸了吧？ go fuck yourself! 去你大爷-的！ Dong Xuebin walked from the behind stride, brushed past with Feng Jie and Deputy District Mayor Chu and the others, actually looked that does not look at their one eyes, directly said to Liu Hanqing and several section members: „Is working, chatted blindly? Cat puppy did also as for answer? Why should!” 董学斌从后面大步就走了上去,与冯杰和楚副区长等人擦肩而过,却看都不看他们一眼,直接对着刘汉卿和几个科员道:“正工作呢,瞎聊什么天？小猫儿小狗儿也至于一个一个地回话啊？该干什么干什么！” Cat puppy? 小猫儿小狗儿？ Feng Jie and Deputy District Mayor Chu and other average per person are one surprised, all was then angry! 冯杰和楚副区长等人均是一愕,然后全都恼了！