In ruins. 废墟中。 Also was several days passes. 又是几天过去了。 The radio incites to make a sound. 收音机滋滋啦啦地响着。 „Director Dong, walks.”[] “董主任,一路走好。”[] „Express profound condolence Comrade Dong Xuebin.” “沉痛悼念董学斌同志。” „The party and people will not forget your.” “党和人民不会忘记你的。” „Resists earthquakes heroic Dong Xuebin to be approved as the martyr.” “抗震英雄董学斌被批准为烈士。” For serveral days Dong Xuebin had not turned off the radio, is listening to the radio not to stop, has crossed to the earthquake 这些天董学斌就没关收音机,一刻不停地听着广播,离地震已经过 Went for about 20 days, most rescue work basically reached the last act, various reports gradually were also frequent 去将近二十天了,大部分救援工作基本进入尾声,各种报道也渐渐频繁 Gets up, when broadcasts mostly is some earthquake resistances moving deeds that said that naturally, mentioned most 起来,广播里说的大都是一些抗震时的感人事迹,当然,其中提到最多 Dong Xuebin, anything grieves, anything walks, what martyr, Dong Xuebin listened to this 的还是董学斌,什么追悼啊,什么走好啊,什么烈士啊,董学斌听了这 Many days, oneself think quickly oneself have died, listening to others to mourn itself, this feeling always 么多天,自己都快以为自己已经死了呢,听着别人悼念自己,这感觉总 Is somewhat irritable. 是有些别扭。 However Dong Xuebin is great storms comes after all, this he own memorial service once ginseng/partake 不过董学斌毕竟是大风大浪过来的,这丫连自己的追悼会都曾经参 in addition, has been used. 加过,都已经习惯了。 The martyr on the martyr, hurrying to save others to be good? 烈士就烈士吧,赶紧救人行不行？ Does not save me, bro really became the martyr! 再不来救我,哥们儿就真成烈士了啊！ Suddenly, in the broadcast resounds the off and on sound, „ remains excavation labor of Comrade Dong Xuebin 忽然,广播里响起断断续续的声音,“董学斌同志的遗体挖掘工 Does...... is continuing city organizes the manpower...... unceasingly... because of ruins cleaning up extremely...... 作……在继续・・・・・・市・・・・・・组织人手……不断…・・・因为废墟清理太过…… Rescue reconnaissance troops the latest news we can the earliest possible time everyone. ” 救援搜索队正在・・・・・・最新消息我们会第一时间・・・・・・大家的。” What? 什么？ Has the excavation work been continuing? 挖掘工作一直在继续？ Dong Xuebin stares, he was several days has not heard the excavation sound. 董学斌一愣,他可是好几天没听到挖掘声了啊。 He pastes the ear immediately in the stone listens, only heard faintly slightly some rumble sound 他立刻把耳朵贴在石头上听了听,只隐隐听见了一些细微的咕噜声 The too big sound, Dong Xuebin has not actually pondered over, the spirit shakes immediately he also thinks before ・却并没有太大的动静,董学斌一琢磨,精神登时一震・他之前还以为 This is the sound of automobile, now thinks that this very possible is the excavators or other machines 这是过汽车的声音,现在想一想・这很可能是挖掘机或者其他机器的 The sound, they likely feared that injured own remains, therefore a stone together Shitoude upward 声响,他们很可能怕伤了自己的遗体,所以才一块石头一块石头地往上 Hangs, this has not caused too big sound Dong Xuebin has not paid attention, as for most starts on 吊,这才没有弄出太大声音・以至于董学斌都没注意过,至于最开始上 The rescues of hundred common people spontaneous organizations, is knocks is pounds, therefore Dong Xuebin can hear one 百个老百姓自发组织的救援,又是敲又是砸的,所以董学斌才能听见一 Causing the sound to be small, he also thinks that no one rescued! 些,导致声音一小,他还以为没人救援了呢！ Originally some people are also unearthing! 原来还有人在挖掘！ No matter for remains or anything! This is a good news! 甭管是为了遗体还是什么的！这都是个好消息啊！ Dong Xuebin is listening immediately carefully, rumble rumble, occasionally slight thump, 董学斌马上细细听着,咕噜噜・咕噜噜,偶尔还有细微的一声咚, Sound that probably the stone falls to the ground. 好像是石头落地的声音。 Really some people in! 真的有人在！ Moreover the sound was getting more and more loud! 而且声音越来越大了！ Was feeling has the broken earth to start to fall off, Dong Xuebin knows, oneself leaves the outside world more and more 感觉着已经有碎土开始脱落下来,董学斌知道,自己离外界越来越 Near, was also getting more and more near to the difficulty-relief. On this day Dong Xuebin waited is too long, more than ten days lived 近了,离脱困也越来越近了。这一天董学斌等了太久了,十多天都活 In a stone crevice without sunlight, he has received enough. 在没有一丝阳光的石头夹缝里,他已经受够了。 Digs a bit faster! 快点挖！ Again quick a little! 再快一点儿！ Dong Xuebin such staring bead is waiting. 董学斌就这么瞪着眼珠子等着。 Five hours 五小时・・・・・・ Ten hours 十小时・・・・・・ The knocking and wheel sound are also getting more and more clear. 敲击声和车轮声也越来越清楚。 Dong Xuebin shouted two throats loudly perhaps, but was unearthed the sound to cover, outside not 董学斌大声喊了两嗓子・可或许是被挖掘声音盖住了,外面并没有 Hearing. 听到。 The Dong Xuebin spirit could not insist that finally closed one's eyes the sinking deep sleep 不知不觉间,董学斌的精神终于坚持不住了・一闭眼沉沉睡了过 Goes, more than 20 hours have not closed the eyes, went bad him sleepily. 去,二十多个小时没合眼,困坏他了。 Also did not know how long rested. 也不晓得睡了多久。 Waits for Dong Xuebin to open eyes again suddenly detected that an unusuality, in own eye seems like 等董学斌再睁眼的时候・忽然发觉到一丝异常,自己的眼睛里似乎 Had the weak moonlight to grip, because enough more than ten days have not seen the ray, therefore this wisp of moon/month 有微弱的月光扎了进来・因为足足十多天没有见到光线了,所以这缕月 The light is very dazzling, makes the Dong Xuebin mood one excited, his body at this moment entire 光十分刺眼,也让董学斌的情绪一下变得激动起来,他的身上此刻全 Is the broken earth crushed stone is covering, the oxygen cylinder had emptied, but the air of mouth one was actually drawn by him continuously 是碎土碎石盖着,氧气罐已然空了,但嘴边的空气却一缕缕地被他吸进 In the lung, did not have the phenomenon that the air dries up, sealing pen space that in other words, Dong Xuebin is at finally 了肺里,并没有空气枯竭的现象,也就是说,董学斌所在的封笔空间终 In made a connection with the outside world! 于和外界打通了！ Dong Xuebin could not speak, rushes the place that digs up that ray to slide to look out 董学斌都说不出话了,赶忙扒住那个光线溜进来的地方往外看 Look, seems like the evening, it is very black, could not see except for a moonlight anything. 看,似乎是晚上,天很黑,除了一点月光就什么也看不到了。 Thereupon, Dong Xuebin puts one's mouth close to another's ear one hear, some outside unexpectedly people spoke. 于是乎,董学斌附耳一听,外面竟然有人说话。 The sound is extremely slight, Dong Xuebin can hear reluctantly. 声音极其细微,董学斌勉强才能听到一些。 „Already more than ten days?” “都已经十多天了吧？” „Yes, before being counted, dug nearly for 20 days.” “是啊,算上之前的,挖了快二十天了。” „Oh, does not know that the Director Dong corpse also guarantees cannot preserve.” “唉,也不知道董主任的尸体还保不保得住。” „Ok, let alone let alone.” “行了,别说了别说了。” „Old Zheng, Old Sun , we walked in the evening, tomorrow will continue to dig again.” “老郑,老孙,晚上了,咱们走吧,明天再继续挖。” „Good, I was also exhausted, stops work for the day.” “好,我也累坏了,收工。” „Everyone walks, tomorrow will then do.” “大家都走吧,明天接着干。” One after another, sound of footsteps also sparse. 陆陆续续,脚步声也稀疏了起来。 Dong Xuebin then responded, too long has not heard the honorable person to speak, his brain became slow 董学斌这才反应过来,太久没听见真人说话了,他脑子都变得迟钝 Shouted busily greatly: "Hello! Hey! Do not walk elder brother several stature! Digs again! I below 了许多,忙大喊道:“喂！喂！别走啊哥几个儿！再挖一下！我就在下 Surface! Hey! Heard? Did some people hear me to speak? ” 面呢！喂！听见了吗？有人听见我说话了吗？” No one replied. 没人回答。 Here somewhat is sound-insulated, outside cannot hear. 这边还是有些隔音,外面听不到。 Dong Xuebin is excited and depressed, pulled neck to shout again several throats were counted, is covering the brain 董学斌是又兴奋又郁闷,再扯着脖子喊了几嗓子才算作罢,捂着脑 About the gate thinks, Dong Xuebin decided oneself begin havingly ample food and clothing, rescue personnel laborious so many 门左右想了想,董学斌决定自己动手丰衣足食,救援人员辛苦了这么多 The day cleared the path to him, the shovel put down most ruins, final one step came. 天给他开通了道路,铲平了大部分废墟,最后的一步还是自己来吧。 Dong Xuebin saved so many days surplus times, although revere used up, but does not calculate 董学斌积攒了这么多天的剩余时间,虽说revere用掉了一些,但也算不 On, one. one second second with less than many, on him also has more than ten minutes of available at this time, the foot 上了,一秒钟一秒钟的用不到多少,此时他身上还有十多分钟可用,足 Sufficed to take the risk. 够承担风险了。 Dong Xuebin had the plan, the body one curved, raised legs to withstand the above reveal next month with the both feet 董学斌有了计划,身子一弯,抬起腿来就用双脚顶住了上面露出月 The stone of light, made several deep breath, he catches up in vain ruthlessly upward a tread! 光的石头,做了几次深呼吸,他徒然发力狠狠往上一蹬！ The stone became less crowded! 石头松动了！ Grit altogether but actually! 沙石一股脑倒了下来！ Dong Xuebin wiped under full is the face of dust, bah spit that brings the earth, was layer on layer/heavily one 董学斌抹了下满是灰尘的脸,呸了一口带着土的吐沫,又是重重一 Tread! 蹬！ A stone loosen, the crushed stone surrounding bright were again more, indistinct can see several 石头再次一松,碎石周围的亮光更是多了起来,隐约都能看到几颗 Star! 星星了！ The Dong Xuebin heart said hopefully, Mou foot/enough the strength continued to catch up suddenly, wishes one could eating 董学斌心说有希望了,牟足了力气继续猛然一发力,恨不得把吃 The milk vigor used, used the strength taking advantage of the strength of back for the third time. Normally the nest seals in one 奶的劲儿都用上了,借着后背的力道第三次用了力。按说窝在一个封 closes/obstructs Kongjian lay down for more than ten days, Dong Xuebin could not have had what strength, but reere each time 闭空间躺了十多天,董学斌已经剩不下什么力气了,但reere每次都 Will restore his body to couple days ago condition, therefore on him the strength is very full, has not faded 会把他的身体恢复到之前几天的状态,所以他身上力道很足,并没有衰 Reduces anything. 减什么。 Only listened to one, the stone to be trampled finally by the Dong Xuebin both feet, revealed a basket 只听呼啦一声,石头终于被董学斌双脚踹开了,足足露出了一个篮 The slit of ball size, is flowing in backward the moonlight, one hit continuously on the face of Dong Xuebin! 球大小的缝隙,倒灌着月色,一缕缕打在了董学斌的脸上！ Becoming! 成！ Kicked out of the way! 踢开了！ Dong Xuebin is very happy, searched the head without delay, making the vigor go all out the body 董学斌喜上眉梢,二话不说地将脑袋探了出去,使劲儿把身子拼命 Outward crowded, a side crushed stone was pushed little, sends out sound that creaks. 往外挤,旁侧的一块碎石一点点被挤开了,发出嘎吱嘎吱的动静。 After five minutes . 五分钟后。 Dong Xuebin break out from the ground, looks at the stars, the tears is almost falling all over the sky! 董学斌破土而出,望着满天繁星,眼泪差点掉下来！ your mother's fucking cunt! bro was delivered from oppression finally!! Radical. 麻了个痹的！哥们儿终于重见天日了啊！！纟. …… …… In ruins. 废墟中。 Also was several days passes. 又是几天过去了。 The radio incites to make a sound. 收音机滋滋啦啦地响着。 „Director Dong, walks.” “董主任,一路走好。” „Express profound condolence Comrade Dong Xuebin.” “沉痛悼念董学斌同志。” „The party and people will not forget your.” “党和人民不会忘记你的。” „Resists earthquakes heroic Dong Xuebin to be approved as the martyr.” “抗震英雄董学斌被批准为烈士。” For serveral days Dong Xuebin had not turned off the radio, is listening to the radio not to stop, has passed for about 20 days to the earthquake, most rescue work basically reached the last act, various reports gradually were also frequent, when broadcasts mostly is some earthquake resistances moving deeds that said that naturally, mentioned what were most was Dong Xuebin, anything grieved, anything walked, what martyr, Dong Xuebin listened so many days, oneself think quickly oneself have died, listening to others to mourn itself, this feeling somewhat is always irritable. 这些天董学斌就没关收音机,一刻不停地听着广播,离地震已经过去将近二十天了,大部分救援工作基本进入尾声,各种报道也渐渐频繁起来,广播里说的大都是一些抗震时的感人事迹,当然,其中提到最多的还是董学斌,什么追悼啊,什么走好啊,什么烈士啊,董学斌听了这么多天,自己都快以为自己已经死了呢,听着别人悼念自己,这感觉总是有些别扭。 However Dong Xuebin is great storms comes after all, this he own memorial service had participated, has been used. 不过董学斌毕竟是大风大浪过来的,这丫连自己的追悼会都曾经参加过,都已经习惯了。 The martyr on the martyr, hurrying to save others to be good? 烈士就烈士吧,赶紧救人行不行？ Does not save me, bro really became the martyr! 再不来救我,哥们儿就真成烈士了啊！ Suddenly, in the broadcast resounds the off and on sound, „ the remains excavation work of Comrade Dong Xuebin...... is continuing city organizes the manpower...... unceasingly... because of ruins cleaning up extremely...... 忽然,广播里响起断断续续的声音,“董学斌同志的遗体挖掘工作……在继续・・・・・・市・・・・・・组织人手……不断…・・・因为废墟清理太过…… Rescue reconnaissance troops the latest news we can the earliest possible time everyone. ” 救援搜索队正在・・・・・・最新消息我们会第一时间・・・・・・大家的。” What? 什么？ Has the excavation work been continuing? 挖掘工作一直在继续？ Dong Xuebin stares, he was several days has not heard the excavation sound. 董学斌一愣,他可是好几天没听到挖掘声了啊。 He pastes the ear immediately in the stone listens, only heard faintly slightly some rumble the sound, the too big sound, Dong Xuebin has not actually pondered over, the spirit shakes immediately, he also thinks that before this is the sound of automobile, now thinks, this very possible is the sounds of excavators or other machines, they likely feared that injured own remains, therefore a stone Shitoude hangs together upward, this has not caused the too big sound, Dong Xuebin has not paid attention, as for most starts the rescues of over a hundred common people spontaneous organizations, is knocks is pounds, therefore Dong Xuebin can hear. Causing the sound to be small, he also thinks that no one rescued! 他立刻把耳朵贴在石头上听了听,只隐隐听见了一些细微的咕噜声,却并没有太大的动静,董学斌一琢磨,精神登时一震,他之前还以为这是过汽车的声音,现在想一想,这很可能是挖掘机或者其他机器的声响,他们很可能怕伤了自己的遗体,所以才一块石头一块石头地往上吊,这才没有弄出太大声音,以至于董学斌都没注意过,至于最开始上百个老百姓自发组织的救援,又是敲又是砸的,所以董学斌才能听见一些,导致声音一小,他还以为没人救援了呢！ Originally some people are also unearthing! 原来还有人在挖掘！ No matter for remains or anything! This is a good news! 甭管是为了遗体还是什么的！这都是个好消息啊！ Dong Xuebin is listening immediately carefully, sound that rumble, rumble, slight thump, the stone falls to the ground occasionally probably. 董学斌马上细细听着,咕噜噜,咕噜噜,偶尔还有细微的一声咚,好像是石头落地的声音。 Really some people in! 真的有人在！ Moreover the sound was getting more and more loud! 而且声音越来越大了！ Was feeling has the broken earth to start to fall off, Dong Xuebin knows, oneself left the outside world to be getting more and more near, was also getting more and more near to the difficulty-relief. On this day Dong Xuebin waited is too long, more than ten days lived in a stone crevice without sunlight, he has received enough. 感觉着已经有碎土开始脱落下来,董学斌知道,自己离外界越来越近了,离脱困也越来越近了。这一天董学斌等了太久了,十多天都活在没有一丝阳光的石头夹缝里,他已经受够了。 Digs a bit faster! 快点挖！ Again quick a little! 再快一点儿！ Dong Xuebin such staring bead is waiting. 董学斌就这么瞪着眼珠子等着。 Five hours 五小时・・・・・・ Ten hours 十小时・・・・・・ The knocking and wheel sound are also getting more and more clear. 敲击声和车轮声也越来越清楚。 Dong Xuebin shouted two throats loudly, perhaps but was unearthed the sound to cover, outside has not heard. 董学斌大声喊了两嗓子,可或许是被挖掘声音盖住了,外面并没有听到。 The Dong Xuebin spirit could not insist that finally, closed one's eyes the sinking deep sleep in the past, more than 20 hours have not closed the eyes, went bad him sleepily. 不知不觉间,董学斌的精神终于坚持不住了,一闭眼沉沉睡了过去,二十多个小时没合眼,困坏他了。 Also did not know how long rested. 也不晓得睡了多久。 Waits for Dong Xuebin to open eyes again, suddenly detected that an unusuality, in own eye as if had the weak moonlight to grip, because enough more than ten days have not seen the ray, therefore this wisp of moonlight was very dazzling, made the Dong Xuebin mood one excited, his body was the broken earth crushed stone is all covering at this moment, the oxygen cylinder had emptied, but the air of mouth one was actually drawn in the lung by him continuously, phenomenon that the air has not dried up, in other words, Dong Xuebin in the sealing pen space finally and outside world made a connection! 等董学斌再睁眼的时候,忽然发觉到一丝异常,自己的眼睛里似乎有微弱的月光扎了进来,因为足足十多天没有见到光线了,所以这缕月光十分刺眼,也让董学斌的情绪一下变得激动起来,他的身上此刻全是碎土碎石盖着,氧气罐已然空了,但嘴边的空气却一缕缕地被他吸进了肺里,并没有空气枯竭的现象,也就是说,董学斌所在的封笔空间终于和外界打通了！ Dong Xuebin could not speak, rushes the place that digs up that ray to slide to look out, seems like the evening, it is very black, could not see except for a moonlight anything. 董学斌都说不出话了,赶忙扒住那个光线溜进来的地方往外看看,似乎是晚上,天很黑,除了一点月光就什么也看不到了。 Thereupon, Dong Xuebin puts one's mouth close to another's ear one hear, some outside unexpectedly people spoke. 于是乎,董学斌附耳一听,外面竟然有人说话。 The sound is extremely slight, Dong Xuebin can hear reluctantly. 声音极其细微,董学斌勉强才能听到一些。 „Already more than ten days?” “都已经十多天了吧？” „Yes, before being counted, dug nearly for 20 days.” “是啊,算上之前的,挖了快二十天了。” „Oh, does not know that the Director Dong corpse also guarantees cannot preserve.” “唉,也不知道董主任的尸体还保不保得住。” „Ok, let alone let alone.” “行了,别说了别说了。” „Old Zheng, Old Sun , we walked in the evening, tomorrow will continue to dig again.” “老郑,老孙,晚上了,咱们走吧,明天再继续挖。” „Good, I was also exhausted, stops work for the day.” “好,我也累坏了,收工。” „Everyone walks, tomorrow will then do.” “大家都走吧,明天接着干。” One after another, sound of footsteps also sparse. 陆陆续续,脚步声也稀疏了起来。 Dong Xuebin then responded, too long has not heard the honorable person to speak, his brain became slow, shouted busily greatly: "Hello! Hey! Do not walk elder brother several stature! Digs again! I below! Hey! Heard? Did some people hear me to speak? ” 董学斌这才反应过来,太久没听见真人说话了,他脑子都变得迟钝了许多,忙大喊道:“喂！喂！别走啊哥几个儿！再挖一下！我就在下面呢！喂！听见了吗？有人听见我说话了吗？” No one replied. 没人回答。 Here somewhat is sound-insulated, outside cannot hear. 这边还是有些隔音,外面听不到。 Dong Xuebin is excited and depressed, pulled neck to shout again several throats were counted, covered about the forehead to think, Dong Xuebin decided oneself began havingly ample food and clothing, the rescue personnel laborious so many days cleared the path to him, the shovel put down most ruins, final one step came. 董学斌是又兴奋又郁闷,再扯着脖子喊了几嗓子才算作罢,捂着脑门左右想了想,董学斌决定自己动手丰衣足食,救援人员辛苦了这么多天给他开通了道路,铲平了大部分废墟,最后的一步还是自己来吧。 Dong Xuebin saved so many days surplus times, although revere used up, but was not, one. one second second with less than many, on him also more than ten minutes of available, enough took the risk at this time. 董学斌积攒了这么多天的剩余时间,虽说revere用掉了一些,但也算不上了,一秒钟一秒钟的用不到多少,此时他身上还有十多分钟可用,足够承担风险了。 Dong Xuebin had the plan, the body one curved, raised legs to withstand with the both feet above revealed the moonlight the stone, made several deep breath, he caught up in vain ruthlessly upward a tread! 董学斌有了计划,身子一弯,抬起腿来就用双脚顶住了上面露出月光的石头,做了几次深呼吸,他徒然发力狠狠往上一蹬！ The stone became less crowded! 石头松动了！ Grit altogether but actually! 沙石一股脑倒了下来！ Dong Xuebin wiped under full is the face of dust, bah spit that brings the earth, was the numerous tread! 董学斌抹了下满是灰尘的脸,呸了一口带着土的吐沫,又是重重一蹬！ A stone loosen, the crushed stone surrounding bright were again more, indistinct can see several stars! 石头再次一松,碎石周围的亮光更是多了起来,隐约都能看到几颗星星了！ The Dong Xuebin heart said hopefully, Mou foot/enough the strength continued to catch up suddenly, wishes one could to use the nursing vigor, used the strength taking advantage of the strength of back for the third time. Normally the nest lay down for more than ten days in a closed room, Dong Xuebin could not have had what strength, but reere will restore his body to couple days ago condition each time, therefore on him the strength was very full, has not weakened anything. 董学斌心说有希望了,牟足了力气继续猛然一发力,恨不得把吃奶的劲儿都用上了,借着后背的力道第三次用了力。按说窝在一个封闭空间躺了十多天,董学斌已经剩不下什么力气了,但reere每次都会把他的身体恢复到之前几天的状态,所以他身上力道很足,并没有衰减什么。 Only listened to one, the stone to be trampled finally by the Dong Xuebin both feet, revealed a slit of basketball size, is flowing in backward the moonlight, one hit continuously on the face of Dong Xuebin! 只听呼啦一声,石头终于被董学斌双脚踹开了,足足露出了一个篮球大小的缝隙,倒灌着月色,一缕缕打在了董学斌的脸上！ Becoming! 成！ Kicked out of the way! 踢开了！ Dong Xuebin is very happy, searched the head without delay, making the vigor go all out to push the body outward, a side crushed stone was pushed little, sends out sound that creaks. 董学斌喜上眉梢,二话不说地将脑袋探了出去,使劲儿把身子拼命往外挤,旁侧的一块碎石一点点被挤开了,发出嘎吱嘎吱的动静。 After five minutes . 五分钟后。 Dong Xuebin break out from the ground, looks at the stars, the tears is almost falling all over the sky! 董学斌破土而出,望着满天繁星,眼泪差点掉下来！ your mother's fucking cunt! bro was delivered from oppression finally!! 麻了个痹的！哥们儿终于重见天日了啊！！ …… ……