The starssprinkle the horizon.
繁星洒满天际。Is8 : 00 pm.
已经是晚上 8 点了。Dong Xuebinis hard to takeexcitedlyis looking attop of the headspookymoon, toabovelongis stretching oneself, is shouting the fresh air of mouth, hismoodbeing hardsaid a wordstimulated.[. .com]董学斌激动难耐地望着头顶幽幽的月亮,对着上面长长伸了个懒腰,呼着嘴边的清新空气,他心情亢奋地难以言语。[..com]Outsidefeelingis really good!
外面的感觉真好啊!Thesemore than tendaysmayDong Xuebinharboring evil thoughts!
这十几天可把董学斌给憋坏了!Visitsto sip the week, Dong Xuebinis standingon the ruins of hospitalformer siteat this moment, the surroundingsare the crushed stonebroken brick, gloomyquietexceptionally, had not seenincluding a person's shadow,obviouslybefore the person in hospitalhad shiftedfromheretootherplaces, looksin the yardare stopping a mechanical shovel and crane, the Dong Xuebinhalf stepwalksto look, insideno one, the people of rescue crewas ifwent backto rest, surrounding areainseveral hundredmeters, only then a Dong Xuebinliving person, staticall aroundquietlypassed over gently and swiftlylate autumncool breeze.
望望呷周,董学斌此刻正站在医院旧址的废墟上,周围都是碎石碎砖,阴森森的静谧异常,连一个人影都没有看到,显然之前医院里的人早就从这边转移到其他地方了,看着大院里停着的一辆铲车和吊车,董学斌快步走上去瞧了瞧,里面还是没人,救援队的人似乎都回去休息了,方圆几百米内只有董学斌一个活人,静静悄悄的四周掠过一道道深秋的凉风。
In Octoberwere many.
十月份多了。
The weatheralsograduallybecomescool.
天气也渐渐变凉。Dong Xuebinlowered the headto look ateyethattatteredalsoto clamp the hospitalsick personclothing/taking of dust, immediatelytightens the clothescollar, proceededwith stride.董学斌低头瞧了眼自己那一身破破烂烂还夹着灰土的医院病号服,立刻紧了紧衣服领子,大步往前走。On the street in a business area, manyplaceswere cleaned up, seeming likemore than tendays ago was more unimpeded.
街面上,很多地方都被清理了,看上去比十几天前畅通了许多。Alsodoes not know that was the timeis too lateneighbordid not have the refuge shelter, Dong Xuebinto standon the main roadaroundlooks, was a person's shadowhas not foundunexpectedly, actuallydistant placeshone the lightplaceas ifto tellhim, mostseeking asylumresidents there. Dong Xuebinblinks, the firstthoughtfirstcontacts with the motherandSister XieAunt Xuanthey, cannotmakeeveryonebe worried, thereforelooks in all directionsto look, the Dong Xuebinhalf stepmoves toward a telephone booth, picks up the phoneto listen, whatsounddoes not have, the telephone linehas not passed.
也不知是时间太晚了还是附近没有避难所,董学斌站在主路上前后望了望,竟还是一个人影也没瞧见,倒是远处的一些亮着光的地方似乎在告诉他,大部分避难居民都在那里。董学斌眨眨眼,第一个念头就是先联系老妈和谢姐萱姨她们,不能让大家担心,所以四顾找了找,董学斌快步走向一个电话亭,拿起电话听了听,什么声音也没有,电话线路还是没有通。Firstreturns toGuangming Subdistrict Office, that sidedefinitelyhas the telephone.
先回光明街道办吧,那边肯定有电话。
The Dong Xuebinlookis certain, splashes a roadsidebicycle, rides, treadsfastin the direction of Guangming Subdistrict.董学斌眼神一定,就溅起路边一辆自行车,骑上,快速朝光明街道的方向蹬去。
After the moment, the smallclothing store in roadsidepulled taut the eyeball of Dong Xuebin, hehas a look at the chaoticclothes, thought that more than tendays, in this while, did not put down the bicycleto enterhalfcollapseclothing storeanxiouslyanxiouslythereupon, pick uponealsoto calculate that from the ground the cleansuit, takes a look atfollowingno one, thentakes offdirty the clotheschange the suiton the body, according to the photobroke to pieces the mostmirror, strokes the hairstyle, thisnodssatisfied.
片刻后,路边的一个小服装店扯住了董学斌的眼球,他看看自己乱糟糟的衣服,心想都十几天了,急也不急在这一会儿,于是乎放下自行车就进了半倒塌的服装店,从地上捡起一件还算干净的西装,瞧瞧后面没人,便脱掉脏乎乎的衣服把西装换在身上,照照碎了大半的镜子,捋捋发型,这才满意地点点头。Ridesto boardto proceedagain, Dong Xuebinsawseveralpeoplefinally.
骑上车再往前走,董学斌终于看到了几个人。„Waits, bro!”Dong Xuebinpinchesnoisily, toroadsideoneis not knowing that whichyouthmustgo to say: „Hascell phone? Telephonesto be goodtaking advantage ofme?” The youthhad a look athim„chargerto loselistlessly, did not have the electricityearly.”Dong Xuebinturns the headto looktoanothermiddle-aged man„big brother, hastaking advantage of the telephone?”middle-aged manbeckoned with the hand„is brokenearly, Ialsowantto look for the telephone, youaskothers.”„Is your goes? Howto haveattemporary shelter?”Dong Xuebinasked.
“俟,哥们儿!”董学斌一捏闹,对着路边一个不知要去哪儿的青年道:“有手机吗?借我打个电话行不行?”青年无精打采地看看他“充电器丢了,早没电了。”董学斌又转头看向另一个中年人“大哥,借个电话有吗?”中年人摆摆手“早被砸坏了,我也想找电话呢,你问问别人吧。”“你们这是去哪儿?怎么没在临时安置点儿?”董学斌问。„Comes outthoroughlyone breath.”middle-aged mansighed, referring tofinger/refers of not far away„settlementwas too chaotic, in a tentmore than tenpeoplelived, cannot bear.”Dong Xuebinalsoinquiredrepeatedly, understood the generalsituation in presentNanshan District, nowbesidesin the community that in the earthquakehas not been damaged, otherresidentbaseradicalwere sent tonearbytemporary shelterpoint, provideswater sourcefood and lodgingfree, thenchecks the statusregistrationpopulationwhilecontinuesto start the rescue work, by the present, the person who cansavebasicallyrescuedearly, but alsowithoutrescuingmostlyalsolost the life, therefore after it is estimated thatwill rescueseveral days latercomes to the end, onis the post-disasterreconstruction.
“出来透一口气儿。”中年人叹叹气,指指不远处“安置点儿太乱了,一个帐篷里十几个人住,受不了。”董学斌又反复打听了一下,才了解了现在南山区的大概情况,现在除了一些在地震中没有受损的小区外,其他居民基阝被送去了附近的临时安置点,免费提供水源食物和住宿,然后一边核对身份登记人数一边继续展开救援工作,到了现在,能救的人基本早救出来了,还没有救出来的大多也都丢了性命,所以估计过几天救援告一段落后就是灾后的重建工作了。Said goodbyethey, Dong Xuebinrides a bicycleto continue.
告辞了他们,董学斌骑车继续前行。All the way, the roadsideoftenhad the sound of televisionto enter the earbank, FenzhoucertainTV Stationhad resumed the revolution, the investmentwork.
一路上,路旁不时有电视机的声音进入耳畔,汾州市的某些电视台已经恢复了运转,投入工作了。Hangsto learn, the remainssearch of Guangming Subdistrict OfficeComradeDong Xuebinhas reachedlast act „ „ „ „ searchgroupto dig upmostruins, it is expected thattomorrow the noontimecanunearthruinsmostlower levelsmoothly „ „, oncehas the latest news, wecanfirstannounceon the media,askingeveryone „ „ „ „ to look at the host on television and ruinspicture of photography, the Dong Xuebinheartsaidearly the remains, brohas not died.
吊悉,光明街道办董学斌同志的遗体搜索已经进入了尾声““““搜索小组已经挖通了大部分废墟,预计明天午时就能顺利挖掘到废墟最下层““一旦有最新消息,我们会第一时间在媒体上公布,请大家““““看着电视上的主持人和早前拍摄的废墟画面,董学斌心说遗体个屁啊,哥们儿还没死呢。
After dozen minutes .
十几分钟后。Dong Xuebinentered the Guangming Subdistrict Officerangequickly, beforepassed byseveraltemporary shelterpoints, Dong Xuebinhad not actually gone, butdirectly soarsownjurisdiction district, the most importantmatter that Dong Xuebinmustdonow, istellsownfamily member and colleague, brois also living董学斌很快就进入了光明街道办的范围,之前路过了几个临时安置点,董学斌却也没有进去,而是直奔自己的管辖区域,董学斌现在要做的最重要的一件事,就是告诉自己的亲人和同事,哥们儿还活着
! ” „Somepeoplein?”
啊!”“有人在吗?”„Rescuesmy! Iwas suppressed!”
“救我一下!我被压住了!”„Rescues! Comes the person!”Front, a voice of middle-aged womanresoundsone after another.
“救啊!来人啊!”前面,一个中年妇女的嗓音接连响起。
The Dong Xuebinfacial expressionstagnates, rides a bicycleto abandon the bicyclefollowing the soundfast, as ifjustcollapsedalsoto brave the mist and dust the shopruinsto rushtowardonepiece. Sees only a form of womanat this momentby a verythickwood/blockheadboard董学斌神情一滞,飞快顺着声音骑车过去一把扔下自行车,朝着一片似乎刚刚塌掉还冒着烟尘的店铺废墟奔过去。只见一个妇女的身影此刻正被一个很厚的木头板
The childpressureon the body, sheshouted that whilegoes all outto proceedto crawl, butdid not move. Dong Xuebincould not attend said,walkedto make an effortherboardto lift, how manystonesonherlegalsomovedpressed, heldherto stand „ the eldest sister?
子压在身上,她一边喊一边拼命往前爬,但怎么也动不了。董学斌顾不上多说,走上去就用力将她身上的板子掀开,又搬掉了压在她腿上的几块石头,扶着她站起来“怎么样大姐?Which can the leg woundtowalk? ”
腿伤到哪儿了能走吗?”
The womenexpressed gratitudeagain and again, thank you, Iwas all right. ”
妇女连连道谢,谢谢,我没事了。”„How do bigevening'syoureturnhere?”
“大晚上的你怎么还上这儿来?”„Thisismyshop, Iwantto pack the thing, whowantsto collapsesuddenly.”
“这是我店铺,我想把东西收拾一下,谁想突然就塌了。”„Do youlivenow? Refuge shelter?”
“你现在住哪儿?避难所?”„Un, the temporary shelter of brightpark.”
“嗯,光明公园的临时避难所。”Dong Xuebinis startled„happen tomealso to go, walks, Iholdyou.”„Young fellow, the nosemaydiscuss that thankedyou, thank you.”„Is impolite, on the way.”董学斌一怔“正好我也要去呢,走,我扶你。”“小伙子,鼻可太谈谢你了,谢谢了。”“不客气,顺路。”Brightpark.
光明公园。
A temporary refugeeplace.
一个临时避难地点。Here is not only the seeking asylumbase, is the settlement, is the Guangming Subdistrict Officeresponsibleoverall situationdirectiontemp jobplace, the Subdistrict Officecadres.
这里既是避难基地,也是安置点,更是光明街道办负责全局指挥的临时工作地点,街道办干部都在。At this timeunskilled laborerground outside park, the Subdistrict Officeleaderis meeting.
此时公园外的一片小工地上,街道办领导正在开会。Geng Xinkeandbent/tuneYiqiang, ZhouYanru, Wang Yuling, PengGang, inRongfengand othercadres.耿新科、曲义强、周艳茹、王玉玲、彭刚、于荣峰等干部都在。Geng Xinkestandsinmosthead, for several daysheas ifthinmany, meatfell, body weightprobablyalso100jin (0.5 kg)high and low, onlylistens tohim saying: „Commoditysituationhow?”耿新科站在最首,这些天他似乎瘦了不少,身上的肉掉了许多,体重大概也就一百斤上下了,只听他道:“物资情况怎么样?”ZhouYanrureplied: „Fourthbatch of relief materialshave transported, caninsistnext week.” ‚ Good, do the personnelsearch and rescue? Somemissingpopulationalsohow many? ” Geng Xinkeasked.
周艳茹答道:“第四批救援物资已经运过来了,能坚持到下星期。”‘好,人员搜救呢?失踪人数还有多少?”耿新科问道。„Twopeople.”Wang Yulingsighed: „ Already more than tendays, perhapsalready „ „ „ Geng Xinkesinkingsound said: „ No matter how, everyonemakes every effort, Iknow that for several dayseveryonehad not restedto be goodto thinkonetime, insistsagain!
“还有两个人。”王玉玲叹息道:“已经十多天了,恐怕已经“““耿新科沉声道:“不管如何,大家尽一切努力吧,我知道这些天大家都没有睡过一次好觉,再坚持一下!、,bent/tuneYiqiangslightlymiserablesay/way: „Weunderstand that, compared with Director Dong, our laboriouscalculatewhat?”These wordsalsohad the pain in many heart, immediatelyno onespoke.
曲义强略显凄凉道:“我们明白,跟董主任比起来,咱们这点辛苦又算的了什么?”这一句话又带起了不少人心中的痛,顿时没有人说话了。Silentmore than tenseconds, Geng Xinkesaid: „Did the Director Dongremainsfind?” A Wang Yulingeye socketheat„Ijustlistened totelevision saying that the excavationworkhas proceededfinal, canfindat the latestnoon tomorrow.”
足足沉默了十几秒钟,耿新科才道:“董主任的遗体找到了吗?”王玉玲眼圈一热“我刚听电视里说,挖掘工作已经进行到最后了,最迟明天中午就能找到。”Geng Xinkeclenches teeth ‚ well, noon tomorroweveryonewill finish up the work of hand, the goingarea'sfirsthospitalruins, we„will deliver the Director Donglastregulation!”Wang Yulingattractsnose, wipedundertearssecretly.耿新科咬咬牙‘好,明天中午大家放下手里的工作,都去区第一医院遗址,咱们“送董主任最后一程!”王玉玲吸吸鼻子,偷偷抹了下眼泪。PengGangalsohas a painfullookwithZhouYanruand the others.
彭刚和周艳茹等人也带着一股沉痛的眼神。Dong Xuebindied, tolet the hospitalcommon peopleshiftedto sacrifice the younglife, whenheardthisnews, everyone of Guangming Streetskill in Daoist cultivationfell the tears, althoughmatteralreadypast more than tendays, buttheydid not have the meansto acceptthisrealityat this moment, withoutDong Xuebin, Fenzhouhas not known that mustdiemanypeople, withoutDirector Dong, the cadre and family member of theirstreethas not known that hadmany people ableto live, theycanbe saved, canbe been leastlowlyin the cityvillagesstreetby the casualties of Guangming Subdistrict, entirethanks toDirector Dong, whomaywantDirector Dongunexpectedlyactually. Firstonestepgoestothemon the contrary, this „, „ „董学斌死了,为了让医院的老百姓转移而献出了年轻的生命,当听到这个消息的时候,光明街道力的所有人都落了眼泪,虽然事情已经过去十多天了,但此时此刻他们也没有办法接受这个现实,要是没有董学斌,汾州市还不知要死多少人,要是没有董主任,他们街道的干部和家属还不知道有多少人能活下来,他们能得救,能让光明街道的伤亡在全市乡镇街道最少最低,全是托了董主任的福,可谁想董主任竟然却反倒先一步离他们而去,这“,““IneveryonemournsDong Xuebinsadlytime, outsidebroadcastssomesoundssuddenly.
正在大家悲伤悼念董学斌的时候,外面突然传来一些声音。„Read, Sister Liucame back!, ‚ Seemedin mother shopto have an accidentto collapse, was rescued.”„Since Director Dongthatmatter, nowbehaves righteouslywere getting more and more.”„Yes, what a pityDirector Dong, yearsradicalgently, oh”
“读,刘大姐回来了!、‘好像妈店里出事塌了,是被人救回来的。”“自从董主任那事儿以后,现在见义勇为的越来越多了。”“是啊,可惜董主任了,年纟轻轻就,唉”Onehearsomeresidentsare in dangerare rescued, Geng Xinkesaidimmediately: „Walks, has a look.”For serveral days, as long ashas the common people the deeds that gives self up to save others, Geng Xinketheywill passpersonally.
一听又有居民遇险被救,耿新科马上道:“走,去看看。”这些天,但凡是有老百姓舍身救人的事迹,耿新科他们都会亲自过去。ZhouYanruandWang YulingalsorememberedDirector Dong, was in the sadmoodwith.
周艳茹和王玉玲们也都想起了董主任,就怀着悲戚的心情跟了上去。Not far away, sees onlythatSister Liu who opens a shopwithGuangming Subdistrictto shake a hand of youthto express gratitudewithhimrepeatedly, obviously the oppositeisthatbehaving righteouslyperson.
不远处,只见那个跟光明街道开店的刘大姐正握着一个青年的手反反复复和他道谢,显然对面就是那个见义勇为的人。Settlementsomecommon peopleencircled, but the nextquarter, manycommon peoplewere shocked
有些安置点的老百姓围了上去,可下一刻,好多老百姓就愣住了Suddenly, the sceneis completely silent, only thensomerescuedSister Liuandfewresidentsare perplexed, has a look ateveryonestunnedexpression, does not knowto have an accident.
一时间,现场鸦雀无声,只有被救的刘大姐和少部分居民不明所以,看看大家错愕的表情,都不知道出了什么事。Geng XinkeandZhouYanrutheyalsowonder, walkedquickly„how? Whatlooks at? Everyonemakes, pleaselet.”耿新科和周艳茹他们也纳闷啊,快步走上去“怎么了?都看什么呢?大家让一让,请让一让。”hearing this, manycommon peoplemade waystartled a road.闻言,好多老百姓都愕然地让开了一条路。Geng XinkeandPengGangWang Yulingtheysaw the youth who in the crowdsurroundedimmediately!耿新科和彭刚王玉玲他们顿时就看到了人群中围住的青年!Geng Xinkeblinks the eyeto have a look athim, at once the under footstumbles, almostfalls down耿新科眨巴眨巴眼睛看看他,旋即脚下一绊,差点一头摔倒在地ZhouYanruwas startled for severalseconds, is nearly dizzy!
周艳茹足足怔了好几秒钟,险些一头晕过去!Wang Yulingloudly calls outIto depend, as ifdamn, jumpsis jumpingbackward, screamedone!
王玉玲大叫一声我靠,仿佛见了鬼似的,蹦着就向后一跳,尖叫了一声!PengGangwithbent/tuneYiqiangand otherSubdistrict Officecadrealsoonewasone, alllooked in thatto rescuedumbfoundedly
彭刚和曲义强等其他街道办干部也有一个算一个,全都目瞪口呆地望着里面那个救
The youth of person, does not knowsimplyshouldsaywhatwas good!
人的青年,简直不知道该说什么好了!Everyonesawonethis is not absolutely impossibleto present the personhere!!
大家都看见了一个本绝对不可能出现在这里的人!!Dong Xuebintakes a look ateveryone, was very happy, puts out a handto swingswinging, notifiesthem,董学斌瞅瞅大家,很开心,伸手摇了摇,跟他们打了个招呼,„Yo, in?”.
“哟,都在呐?”.
……
……
The starssprinkle the horizon.
繁星洒满天际。Is8 : 00 pm.
已经是晚上 8 点了。Dong Xuebinis hard to takeexcitedlyis looking attop of the headspookymoon, toabovelongis stretching oneself, is shouting the fresh air of mouth, hismoodbeing hardsaid a wordstimulated.董学斌激动难耐地望着头顶幽幽的月亮,对着上面长长伸了个懒腰,呼着嘴边的清新空气,他心情亢奋地难以言语。Outsidefeelingis really good!
外面的感觉真好啊!Thesemore than tendaysmayDong Xuebinharboring evil thoughts!
这十几天可把董学斌给憋坏了!Visitsto sip the week, Dong Xuebinis standingon the ruins of hospitalformer siteat this moment, the surroundingsare the crushed stonebroken brick, gloomyquietexceptionally, had not seenincluding a person's shadow,obviouslybefore the person in hospitalhad shiftedfromheretootherplaces, looksin the yardare stopping a mechanical shovel and crane, the Dong Xuebinhalf stepwalksto look, insideno one, the people of rescue crewas ifwent backto rest, surrounding areainseveral hundredmeters, only then a Dong Xuebinliving person, staticall aroundquietlypassed over gently and swiftlylate autumncool breeze.
望望呷周,董学斌此刻正站在医院旧址的废墟上,周围都是碎石碎砖,阴森森的静谧异常,连一个人影都没有看到,显然之前医院里的人早就从这边转移到其他地方了,看着大院里停着的一辆铲车和吊车,董学斌快步走上去瞧了瞧,里面还是没人,救援队的人似乎都回去休息了,方圆几百米内只有董学斌一个活人,静静悄悄的四周掠过一道道深秋的凉风。
In Octoberwere many.
十月份多了。
The weatheralsograduallybecomescool.
天气也渐渐变凉。Dong Xuebinlowered the headto look ateyethattatteredalsoto clamp the hospitalsick personclothing/taking of dust, immediatelytightens the clothescollar, proceededwith stride.董学斌低头瞧了眼自己那一身破破烂烂还夹着灰土的医院病号服,立刻紧了紧衣服领子,大步往前走。On the street in a business area, manyplaceswere cleaned up, seeming likemore than tendays ago was more unimpeded.
街面上,很多地方都被清理了,看上去比十几天前畅通了许多。Alsodoes not know that was the timeis too lateneighbordid not have the refuge shelter, Dong Xuebinto standon the main roadaroundlooks, was a person's shadowhas not foundunexpectedly, actuallydistant placeshone the lightplaceas ifto tellhim, mostseeking asylumresidents there. Dong Xuebinblinks, the firstthoughtfirstcontacts with the motherandSister XieAunt Xuanthey, cannotmakeeveryonebe worried, thereforelooks in all directionsto look, the Dong Xuebinhalf stepmoves toward a telephone booth, picks up the phoneto listen, whatsounddoes not have, the telephone linehas not passed.
也不知是时间太晚了还是附近没有避难所,董学斌站在主路上前后望了望,竟还是一个人影也没瞧见,倒是远处的一些亮着光的地方似乎在告诉他,大部分避难居民都在那里。董学斌眨眨眼,第一个念头就是先联系老妈和谢姐萱姨她们,不能让大家担心,所以四顾找了找,董学斌快步走向一个电话亭,拿起电话听了听,什么声音也没有,电话线路还是没有通。Firstreturns toGuangming Subdistrict Office, that sidedefinitelyhas the telephone.
先回光明街道办吧,那边肯定有电话。
The Dong Xuebinlookis certain, splashes a roadsidebicycle, rides, treadsfastin the direction of Guangming Subdistrict.董学斌眼神一定,就溅起路边一辆自行车,骑上,快速朝光明街道的方向蹬去。
After the moment, the smallclothing store in roadsidepulled taut the eyeball of Dong Xuebin, hehas a look at the chaoticclothes, thought that more than tendays, in this while, did not put down the bicycleto enterhalfcollapseclothing storeanxiouslyanxiouslythereupon, pick uponealsoto calculate that from the ground the cleansuit, takes a look atfollowingno one, thentakes offdirty the clotheschange the suiton the body, according to the photobroke to pieces the mostmirror, strokes the hairstyle, thisnodssatisfied.
片刻后,路边的一个小服装店扯住了董学斌的眼球,他看看自己乱糟糟的衣服,心想都十几天了,急也不急在这一会儿,于是乎放下自行车就进了半倒塌的服装店,从地上捡起一件还算干净的西装,瞧瞧后面没人,便脱掉脏乎乎的衣服把西装换在身上,照照碎了大半的镜子,捋捋发型,这才满意地点点头。Ridesto boardto proceedagain, Dong Xuebinsawseveralpeoplefinally.
骑上车再往前走,董学斌终于看到了几个人。„Waits, bro!”Dong Xuebinpinchesnoisily, toroadsideoneis not knowing that whichyouthmustgo to say: „Hascell phone? Telephonesto be goodtaking advantage ofme?” The youthhad a look athim„chargerto loselistlessly, did not have the electricityearly.”Dong Xuebinturns the headto looktoanothermiddle-aged man„big brother, hastaking advantage of the telephone?”middle-aged manbeckoned with the hand„is brokenearly, Ialsowantto look for the telephone, youaskothers.”„Is your goes? Howto haveattemporary shelter?”Dong Xuebinasked.
“俟,哥们儿!”董学斌一捏闹,对着路边一个不知要去哪儿的青年道:“有手机吗?借我打个电话行不行?”青年无精打采地看看他“充电器丢了,早没电了。”董学斌又转头看向另一个中年人“大哥,借个电话有吗?”中年人摆摆手“早被砸坏了,我也想找电话呢,你问问别人吧。”“你们这是去哪儿?怎么没在临时安置点儿?”董学斌问。„Comes outthoroughlyone breath.”middle-aged mansighed, referring tofinger/refers of not far away„settlementwas too chaotic, in a tentmore than tenpeoplelived, cannot bear.”Dong Xuebinalsoinquiredrepeatedly, understood the generalsituation in presentNanshan District, nowbesidesin the community that in the earthquakehas not been damaged, otherresidentswere basically sent tonearbytemporary shelterpoint, provideswater sourcefood and lodgingfree, thenchecks the statusregistrationpopulationwhilecontinuesto start the rescue work, by the present, the person who cansavebasicallyrescuedearly, but alsowithoutrescuingmostlyalsolost the life, therefore after it is estimated thatwill rescueseveral days latercomes to the end, onis the post-disasterreconstruction.
“出来透一口气儿。”中年人叹叹气,指指不远处“安置点儿太乱了,一个帐篷里十几个人住,受不了。”董学斌又反复打听了一下,才了解了现在南山区的大概情况,现在除了一些在地震中没有受损的小区外,其他居民基本都被送去了附近的临时安置点,免费提供水源食物和住宿,然后一边核对身份登记人数一边继续展开救援工作,到了现在,能救的人基本早救出来了,还没有救出来的大多也都丢了性命,所以估计过几天救援告一段落后就是灾后的重建工作了。Said goodbyethey, Dong Xuebinrides a bicycleto continue.
告辞了他们,董学斌骑车继续前行。All the way, the roadsideoftenhad the sound of televisionto enter the earbank, FenzhoucertainTV Stationhad resumed the revolution, the investmentwork.
一路上,路旁不时有电视机的声音进入耳畔,汾州市的某些电视台已经恢复了运转,投入工作了。„It is reported that the remainssearch of Guangming Subdistrict OfficeComradeDong Xuebinhas reached the last act......”„searchgroupto dig upmostruins, it is expected thattomorrow the noontimecanunearthruinsmostlower levelsmoothly...”„Oncethere is latest news, wecanfirstannounceon the media,askingeveryone......”to look at the host on television and ruinspicture of photography, the Dong Xuebinheartsaidearly the remains, brohas not died.
“据悉,光明街道办董学斌同志的遗体搜索已经进入了尾声……”“搜索小组已经挖通了大部分废墟,预计明天午时就能顺利挖掘到废墟最下层…”“一旦有最新消息,我们会第一时间在媒体上公布,请大家……”看着电视上的主持人和早前拍摄的废墟画面,董学斌心说遗体个屁啊,哥们儿还没死呢。
After dozen minutes .
十几分钟后。Dong Xuebinentered the Guangming Subdistrict Officerangequickly, beforepassed byseveraltemporary shelterpoints, Dong Xuebinhad not actually gone, butdirectly soarsownjurisdiction district, the most importantmatter that Dong Xuebinmustdonow, istellsownfamily member and colleague, brois also living董学斌很快就进入了光明街道办的范围,之前路过了几个临时安置点,董学斌却也没有进去,而是直奔自己的管辖区域,董学斌现在要做的最重要的一件事,就是告诉自己的亲人和同事,哥们儿还活着„!”„Somepeoplein?”
“啊!”“有人在吗?”„Rescuesmy! Iwas suppressed!”
“救我一下!我被压住了!”„Help! Comes the person!”Front, a voice of middle-aged womanresoundsone after another.
“救命啊!来人啊!”前面,一个中年妇女的嗓音接连响起。
The Dong Xuebinfacial expressionstagnates, rides a bicycleto abandon the bicyclefollowing the soundfast, as ifjustcollapsedalsoto brave the mist and dust the shopruinsto rushtowardonepiece. Sees only a form of womanat this momentby a verythickwood/blockheadboard董学斌神情一滞,飞快顺着声音骑车过去一把扔下自行车,朝着一片似乎刚刚塌掉还冒着烟尘的店铺废墟奔过去。只见一个妇女的身影此刻正被一个很厚的木头板
The childpressureon the body, sheshouted that whilegoes all outto proceedto crawl, butdid not move. Dong Xuebincould not attend said,walkedto make an effortherboardto lift, how manystonesonherlegalsomovedpressed, heldherto stand „ the eldest sister?
子压在身上,她一边喊一边拼命往前爬,但怎么也动不了。董学斌顾不上多说,走上去就用力将她身上的板子掀开,又搬掉了压在她腿上的几块石头,扶着她站起来“怎么样大姐?Which can the leg woundtowalk? ”
腿伤到哪儿了能走吗?”
The womenexpressed gratitudeagain and again„thank you, thank you, Iwas all right.”
妇女连连道谢“谢谢,谢谢,我没事了。”„How do bigevening'syoureturnhere?”
“大晚上的你怎么还上这儿来?”„Thisismyshop, Iwantto pack the thing, whowantsto collapsesuddenly.”
“这是我店铺,我想把东西收拾一下,谁想突然就塌了。”„Do youlivenow? Refuge shelter?”
“你现在住哪儿?避难所?”„Un, the temporary shelter of brightpark.”
“嗯,光明公园的临时避难所。”Dong Xuebinis startled„happen tomealso to go, walks, Iholdyou.”„Young fellow, the nosemaydiscuss that thankedyou, thank you.”„Is impolite, on the way.”董学斌一怔“正好我也要去呢,走,我扶你。”“小伙子,鼻可太谈谢你了,谢谢了。”“不客气,顺路。”Brightpark.
光明公园。
A temporary refugeeplace.
一个临时避难地点。Here is not only the seeking asylumbase, is the settlement, is the Guangming Subdistrict Officeresponsibleoverall situationdirectiontemp jobplace, the Subdistrict Officecadres.
这里既是避难基地,也是安置点,更是光明街道办负责全局指挥的临时工作地点,街道办干部都在。At this timeunskilled laborerground outside park, the Subdistrict Officeleaderis meeting.
此时公园外的一片小工地上,街道办领导正在开会。Geng Xinkeandbent/tuneYiqiang, ZhouYanru, Wang Yuling, PengGang, inRongfengand othercadres.耿新科、曲义强、周艳茹、王玉玲、彭刚、于荣峰等干部都在。Geng Xinkestandsinmosthead, for several daysheas ifthinmany, meatfell, body weightprobablyalso100jin (0.5 kg)high and low, onlylistens tohim saying: „Commoditysituationhow?”耿新科站在最首,这些天他似乎瘦了不少,身上的肉掉了许多,体重大概也就一百斤上下了,只听他道:“物资情况怎么样?”ZhouYanrureplied: „Fourthbatch of relief materialshave transported, caninsistnext week.” ‚ Good, do the personnelsearch and rescue? Somemissingpopulationalsohow many? ” Geng Xinkeasked.
周艳茹答道:“第四批救援物资已经运过来了,能坚持到下星期。”‘好,人员搜救呢?失踪人数还有多少?”耿新科问道。„Twopeople.”Wang Yulingsighed: „Already more than tendays, perhapsalready......”Geng Xinkesinkingsound said: „ No matter how, everyonemakes every effort, Iknow that for several dayseveryonehad not restedto be goodto thinkonetime, insistsagain!
“还有两个人。”王玉玲叹息道:“已经十多天了,恐怕已经……”耿新科沉声道:“不管如何,大家尽一切努力吧,我知道这些天大家都没有睡过一次好觉,再坚持一下!、,
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #755 Part 1: Vivid Director Dong!