Chapter 597 【Guo Ming peak retracts a confession!】 第597章【郭明峰翻供！】 Forenoon. 午前。 The person of area discipline inspection commission knocked on a door *** office. 区纪委的一个人敲门进了***办公室。 Comes the person polite say/way: „Is Director Dong? I am the discipline inspection commission, above has the instruction, Comrade Guo Ming peak on suspicion of the economic problem, we must lead.” 来人客气道:“是董主任吧？我是纪委的,上面有指示,郭明峰同志涉嫌经济问题,我们要把人带回去。” Dong Xuebin nods, „what has to need to coordinate?” 董学斌点点头,“有什么需要配合的吗？” „Follow-up investigation could ask some situations in the office.” “后续调查可能要在办事处问一些情况。” „Good, this I arrange when the time comes.” “好,这个到时候我安排。” The comrades of discipline inspection commission also walk a procedure/program, takes away the Guangming Subdistrict Office cadre, should say a hello with Dong Xuebin this first-in-command. 纪委的同志也就是走个程序,带走光明街道办的干部,理应和董学斌这个一把手打一声招呼。 When the person walks, Dong Xuebin stood, arrives at the window to look that scared Guo Ming peak was taken the car(riage) by the people of area discipline inspection commission, knows that he jumped to stumble several days, the eyeball narrowed narrowing the eyes, felt own this also good, the next goal that murdered with a borrowed knife to do naturally was Xue Qingrong and Xue Xiaoliang father and son, from beginning to end has participated the person who falsely accused Dong Xuebin, the district party committee organization department head, Dong Xuebin must capture his skin even! 等人一走,董学斌就站了起来,走到窗户边上看着失魂落魄的郭明峰被区纪委的人带上车,知道他蹦跶不了几天了,眼珠子眯了眯,觉得自己这一手借刀杀人做的还不错,下一个目标当然就是薛庆荣和薛晓亮父子俩了,从头到尾参与过诬陷董学斌的人,就算是区委组织部部长,董学斌也要拔掉他一层皮！ Touched the telephone, Dong Xuebin hits to the police officer of sub-bureau public security brigade. 摸起电话,董学斌打给了分局治安大队的干警。 "Hello, my Dong Xuebin, did the case investigate the result? ” “喂,我董学斌,案子调查出结果了吗？” „Also no, the evidence...... is insufficient temporarily.” “还没有,证据……暂时不足。” „Xue Xiaoliang examines injuries the fabrication also to call to be not proven? Didn't he have the injured matter to determine? This may one day pass.” “薛晓亮的验伤造假还叫证据不足？他没受伤的事情已经确定了吧？这可都一天过去了。” „Morning time finds out is the second hospital Dean Wu attempts to pervert in the inspection, the investigation has shifted to the relevant authority.” “早上的时候查出是第二医院吴院长在检查的时候做了手脚,调查已经转移给相关部门了。” „Ha, case cancellation?” “哈,撤案了？” „It is not the case cancellation, the concrete accident has transmitted to the health bureau.” “不是撤案,具体事故已经转交给卫生局了。” hang up the phone, Dong Xuebin also has no accident/surprise, knows that Xue Qingrong this walked the relations, held one day, finally advanced one matter by suspension Vice Dean on, treated as a medical incident, reduced his son's responsibility taking advantage of this, if his son Xue Xiaoliang pretended non-involvement the responsibility completely, Xue Qingrong will not naturally come under the too tremendous impact, was really the organization department head, operated so many years in Nanshan District, the energy was big, the influence such bad matter took him not to have the means that but, Dong Xuebin was not at this moment anxious, he first coped with Guo Ming peak to have the consideration, this matter. Also without ending, in the Dong Xuebin point a cigarette, waited to watch the good play. 挂了线,董学斌也没什么意外,知道薛庆荣这是走了关系,托了一天,终于将事情都推到了一个被停职的副院长身上,当做了一个医疗事故,借此来减轻他儿子的责任,如果他儿子薛晓亮将责任完全撇清,薛庆荣自然也不会受到太大的影响,果然是组织部部长啊,在南山区经营这么多年,能量不小,影响这么坏的事情都拿他没有办法,不过,董学斌此刻却一点都不急了,他先对付郭明峰可不是没有考虑的,这件事还没有完,董学斌点上支烟,就等着看好戏了。 ...... …… District party committee. 区委。 Organization department, minister office. 组织部,部长办公室。 Xue Qingrong is telephoning with his son Xue Xiaoliang, „where?” 薛庆荣正在和他儿子薛晓亮通电话,“在哪里呢？” „At home, the father, I was all right?” “在家,爸,我是不是没事了？” „Un, for several days temporarily do not go out, is treating with the family/home well.” “嗯,这些天你暂时不要出门了,就跟家好好待着。” „I know, but that Dong Xuebin......” “我知道,可那董学斌……” „You did not need to manage, for several days was as far as possible low-key, knew?” “你不用管了,这些天尽量低调一点,知道吗？” „Knew.” Xue Xiaoliang cannot swallow this tone, he has not suffered such big from infancy to maturity, has started to deliberately consider how to tidy up Dong Xuebin. “知道了。”薛晓亮咽不下这口气,他从小到大还没吃过这么大的亏,已经开始寻思着怎么收拾董学斌了。 Made the telephone call, Xue Qingrong revealed a cold vision, although Dong Xuebin gave him to cause many troubles, but tenderly, Xue Qingrong this organization department head was not white Dang, moved for day, solved son's matter finally, this matter could not threat him, what made Xue Qingrong 10,000 not being able to think through was, just on the standing committee of district party committee, Ashmore *** how must begin to Guo Ming peak suddenly, Xue Qingrong was Wang Anshi's person, although the relations with District Mayor Geng Yuehua could also pass reluctantly, but Xue Qingrong was the cadre who Wang Anshi promoted, on the forehead hit. King *** label, Ashmore *** must move Guo Ming peak, Xue Qingrong did not know the circumstances of the matter, therefore at the meeting was hit one to be caught off guard, because is the king *** proposal, Xue Qingrong had not opposed, he analyzes possibly is Guo Ming peak does not know when offended Ashmore ***, otherwise district party committee *** is impossible to send that big fire at the meeting, Xue Qingrong, even if feels strange, at that time does not dare to propose the opposing opinion. 挂了电话,薛庆荣露出一丝冷然的目光,虽然董学斌给他制造了不少麻烦,但还嫩点,薛庆荣这个组织部部长可不是白当的,活动一天,总算是把儿子的事情解决了,这件事对他构不成威胁,不过让薛庆荣一万个想不通的是,刚刚区委的常委会上,安石***怎么会突然要对郭明峰动手,薛庆荣是王安石的人,虽然跟区长耿月华的关系也勉强过得去,但薛庆荣是王安石提拔起来的干部,脑门上还是打着王***标签的,安石***要动郭明峰,薛庆荣事前并不知情,所以会上被打了一个措手不及,因为是王***的提案,薛庆荣也没有反对,他分析可能是郭明峰不知什么时候得罪了安石***,不然区委***不可能在会上发那么大的火,薛庆荣就算觉得不妥,那个时候也不敢提出反对意见。 Thinks, Xue Qingrong decided looks for the king ***, he must ravel, is difficult to be inadequate is the district party committee *** had the view to oneself? Therefore taking advantage of tidying up Guo Ming peak is striking itself? 想了想,薛庆荣决定去找王***一趟,他得弄明白,难不成是区委***对自己有了看法？所以才借着收拾郭明峰在敲打自己？ District party committee *** office. 区委***办公室。 Thump thump, Xue Qingrong knocks knocks on a door. 咚咚,薛庆荣敲敲门。 Only in listens to transmit a dignified voice, „comes.” 只听里面传来一个威严的嗓音,“进来。” Xue Qingrong pushes the door to go, sees only Wang Anshi to sit behind the desk is drinking tea, „***, haven't you eaten meal?” 薛庆荣推门一进去,只见王安石正坐在办公桌后面喝着茶,“***,您还没吃饭？” „Is preparing.” About 50 -year-old Wang Anshi presses the hand slightly, the expression was more moderate, „sits.” “正准备去呢。”五十岁左右的王安石微微一压手,表情缓和了一些,“坐吧。” Sees the kings *** this expression, in Xue Qingrong heart certain, knows that Ashmore *** does not seem like has the opinions to oneself, is not striking itself, therefore the probes said: „***, Guangming Subdistrict Office Guo Ming peak issue......” 见王***这幅表情,薛庆荣心中一定,知道安石***似乎不是对自己有意见,也不是在敲打自己,于是试探道:“***,光明街道办郭明峰的问题……” hearing this, Wang Anshi immediately face downward, „bad apples! Already this/should elimination!” 闻言,王安石顿时把脸往下一拉,“害群之马！早就该清除！” A Xue Qingrong inspiration, does not dare to continue, it seems like Guo Ming peak is really the district party committee *** offended to suppress, moreover could see, Ashmore *** the trouble that as if not very clear his son made yesterday, or said that he was not clear Guo Ming peak the crucial role that played in inside, a district party committee *** the matter that every day must worry about were too many, wanting each matter to understand all affairs big or small clearly, no one not that big energy, if Ashmore *** really knew the situation overall, then before the standing committee, he will definitely officially inform one with Xue Qingrong, Xue Qingrong good and evil was also king system the troops. 薛庆荣一吸气,就不敢继续说了,看来郭明峰是真把区委***得罪狠了,而且看得出,安石***似乎并不太清楚他儿子昨天惹出来的乱子,或是说他并不清楚郭明峰在里面起到的关键作用,一个区委***每天要操心的事情太多了,想要每件事都事无巨细地了解清楚,谁也没那么大精力,如果安石***真全盘了解情况,那么常委会之前他肯定会跟薛庆荣知会一声,薛庆荣好歹也是王系人马。 Does not aim at me to be good. 不是针对我就好。 Xue Qingrong cannot think through, did not think blindly. 薛庆荣想不通,也不瞎想了。 Actually district party committee *** the air gun hits the mosquito to begin to a Deputy Director Subdistrict Office, many people cannot think through, because did not have this indication before. 其实区委***鸟枪打蚊子地对一个街道办副主任动手,很多人都想不通,因为以前并没有这个征兆。 How Guo Ming peak offends Ashmore ***? 郭明峰到底怎么得罪安石***了？ It seems like the bitter hatred? 看上去还是深仇大恨啊？ ...... …… In the afternoon. 下午。 Nanshan District Discipline inspection commission. 南山区纪委。 After Guo Ming peak was brought, has the discipline inspection commission staff to question to him continually. 郭明峰被带回来之后,就有纪委工作人员在连番对他问话。 Guo Ming peak was silent, should say said that a character that should not say had not said that the mouth was very tight, but in the surface looks calmly, has actually been at a loss at heart, how this battle formation can he not be clear? To he launches the question at the same time, other discipline inspection commission people should employ two methods to achieve one goal, in not checking his family/home is checking his bank account, Guo Ming peak oneself situation can he himself also not understand? The major problem is impossible to have, he not by amount too big bribe, but the small issue actually absolutely cannot escape, in the past work, he has received money more than once, meeting year enmity also receives many subordinates „cash as a present”, if the discipline inspection commission really wants to manage him, this cannot conceal the truth, sooner or later will be checked. 郭明峰闭口不言,该说的说,不该说的一个字也没说,嘴巴很紧,不过表面上看着去镇定,心里却已经乱了方寸,这个阵势他怎么会不明白？对他展开问话的同时,纪委其他人应该已经双管齐下了,不是在查他家里就是在查他银行账户,郭明峰自己的情况他自己还能不了解？大问题不可能会有,他从没受过数额太大的贿赂,但小问题却绝对跑不了,以前的工作中,他不止一次收过钱,逢年过节也受过很多下属的“礼金”,如果纪委真想办他,这个瞒不住,早晚会被查出来。 A half hour...... 半小时…… One hour...... 一小时…… Two hours...... 两小时…… Really, Guo Ming peak issue was displayed the desktop quickly, the discipline inspection commission checked many evidence, is not big, the duty that but picks off Guo Ming peak actually has more than enough to spare. 果然,郭明峰的问题很快就被摆上了桌面,纪委查到了不少证据,都不大,但拿掉郭明峰的职务却是绰绰有余。 Facing the fact, Guo Ming peak gave up quibbling finally, starts to confess the issue. 面对事实,郭明峰终于放弃了狡辩,开始一个个地交代问题。 Oneself calculate that was finished. 自己算完蛋了。 Could not stand up from failure again. 再也翻不了身了。 In Guo Ming peak heart an icy coldness, if not the district party committee *** must move him, he because will select „small issue” to be toppled? 郭明峰心中一片冰凉,如果不是区委***要动他,他怎么会因为这么点“小问题”就被拉下马？ Wang Anshi...... 王安石…… Wang Anshi...... 王安石…… Guo Ming peak were clear, others suspected he offended the district party committee ***, but he pledged, this matter has not absolutely had, he works is very careful, spoke outside is also very careful, how possibly to offend Ashmore with no reason at all ***? He ate to the full supported? Therefore Guo Ming peak's first thinking is he perjures the matter, Ashmore *** the sudden transformation of attitude clearly is this matter has this to relate complicated, in other words, Guo Ming peak is because perjures to cause today this, thought of here, Guo Ming peak somewhat flew into a rage! 郭明峰自己清楚,别人都怀疑他得罪了区委***,但他发誓,这种事绝对没有过,他做事很小心,在外说话也很小心,怎么可能无缘无故去得罪安石***？他吃饱了撑的啊？所以郭明峰第一个想到的就是他作伪证的事情,安石***态度的突然转变显然是和这件事有这千丝万缕联系的,也就是说,郭明峰是因为作了伪证才导致了今天这个局面,想到这里,郭明峰不禁有些勃然大怒！ He does not get angry Dong Xuebin, but is getting angry Xue Qingrong and Xue Xiaoliang! 他不是怒董学斌,而是在怒薛庆荣和薛晓亮！ Guo Ming is peak willing to perjure? He also knows certainly that like this violated the rule, a Xue Qingrong then telephone, not possibly killed him to give Xue Xiaoliang to testify, he was also the 40-year-old person, under the broad daylight was almost killed by Xue Xiaoliang by car, was beaten savagely by Xue Xiaoliang, now the wound on face also not completely fully-cured, did this enmity Guo Ming peak possibly forget? Has scruples Xue Qingrong is the organization department head, Guo Ming peak will be impossible to run risks to provoke Dong Xuebin. But now? Oh, your son hit me, I press your Xue Qingrong instruction to be contrary to convictions stoically the cheating card, helps charge that your son cleared offended somebody intentionally, you and your son now are safe and sound, finally my his mother but because actually the matter of forged evidence offended Ashmore ***? Can be checked a bottom to fall by the discipline inspection commission? Can hit my matter to pay to your son? Moreover can check my person is also the person of your Xue Qingrong faction? 郭明峰愿意作伪证吗？他当然也知道这样违反了规则,要不是薛庆荣当时的一个电话,打死他也不可能去给薛晓亮作证,他也是40多岁的人了,光天化日之下被薛晓亮差点用车撞死,又被薛晓亮暴打了一顿,现在脸上的伤还没有完全好利落,这个仇郭明峰怎么可能忘掉？要不是顾忌到薛庆荣是组织部部长,郭明峰不可能会冒着风险去招惹董学斌的。可现在呢？噢,你儿子打了我,我忍气吞声地按着你薛庆荣的指示违着心做了假证,帮了你儿子摆脱了故意伤人的罪名,你和你儿子现在都安然无恙了,结果我他妈倒因为伪证的事情得罪了安石***？要被纪委查一个底掉？要给你儿子打了我的事情埋单？而且要查我的人还偏偏是你薛庆荣派系的人？ Xue Qingrong! 薛庆荣！ My grass your Sir! 我草你大爷！ Your this is dismantles the bridge after crossing! 你丫这是过河拆桥啊！ Guo Ming peak thinks that here was in an uncontrollable rage, oneself do not want to give to hit oneself person to testify shamelessly to clarify, finally not only declined well, made That side Xue Qingrong holding on the contrary the knife? 郭明峰想到这里就怒不可遏了,自己不要了老脸去给打了自己的人作证澄清,结果不但没落了好,反倒还让薛庆荣那边给捅了刀子？ Your Xue Qingrong is unkind, that do not blame my non- righteousness! 你薛庆荣不仁,那也别怪我不义了！ Guo Ming peak now already does not have any to fear, his officer did not have, from now on will not have the means to walk in the government, what does that have scruples? Barefoot does not fear to put on shoes, are in any case many a small charge is also immaterial, Guo Ming peak was also ready for any sacrifice, if this enmity did not report, he must vexed for a lifetime! 郭明峰现在已经没有什么好怕的了,他官都没了,今后也没办法在官场走下去了,那还顾忌什么？光脚的不怕穿鞋的,反正再多一条小小的罪名也无关紧要,郭明峰也豁出去了,这个仇要是不报,他得窝囊一辈子！ „A situation I must reflect.” Guo Ming peak says immediately. “还有一个情况我要反映。”郭明峰立刻道。 Sits has a look at him in opposite discipline inspection commission staff, „you said.” 坐在对面的纪委工作人员看看他,“你说。” Nearby person prepares to record with the pen at any time. 旁边一个人用笔随时准备记录。 Guo Ming peak clenches jaws saying: „Before hit the matter of person in Guangming Street, was I perjured, was unfair to our Director Subdistrict Office Dong Xuebin, at that time was organization department Xue Minister son Xue Xiaoliang of first almost hit me by car, then got out to begin with me, hit me, but also took the stick to injure me, Director Dong happen to drove at this time, after seeing, got out to prevent, this has not made Xue Xiaoliang work, was not the hand that Director Dong first moved.” 郭明峰咬牙切齿道:“之前在光明街打人的事情,是我做了伪证,冤枉了我们街道办主任董学斌,当时是组织部薛部长的儿子薛晓亮先差点用车撞了我,然后下车跟我动手,打了我,还拿了棍子要伤我,董主任这时正好开车过来,看见以后就下车阻止,这才没让薛晓亮得逞,不是董主任先动的手。” In this matter discipline inspection commission is not many people knows the circumstances of the matter, but hears with Xue Qingrong is related, atmosphere immediately one tight, that „you perjure?” 这件事纪委里并不是很多人知情,但一听到跟薛庆荣有关,气氛顿时一紧,“你做的伪证？” Guo Ming peak hates the sound said: „Yes, at that time Minister Xue called me, threatens me to help his son testify, making me say that his son has not begun.” 郭明峰恨声道:“是,当时薛部长给我打了电话,威胁我要帮他儿子作证,让我说他儿子从没动过手。” The comrade complexions of how many discipline inspection commissions change, organization department Minister Xue falsely accuses the state cadre!? 几个纪委的同志都脸色一变,组织部薛部长诬陷国家干部！？ Matter was big! 事情大了！