Chapter 53 spot kicks! 第53章点球！ Next day. 次日。 1 : 00 pm. 下午 1 点。 Exhaustively how Dong Xuebin is still pondering over wins the trust of Xu Yan. 董学斌还在绞尽脑汁地琢磨如何取得徐燕的信任。 Li celebrate of sweatshirt sneakers entered General Affairs Office, „outside bus arrived, goes to the sports match changes the clothes with a sense of urgency, trades to the stadium again also good, the color was like yesterday, the upper body must be the white T-shirt or the shirt, the pants color is indifferent.” Sound, Li celebrate complexion said seriously: „Everyone listens, in addition afternoon the also has finally twice competitions, the bureau leaders and Chief Xu gave us to set the duty, cannot lose absolutely again, braced oneself to kick well!” 一身运动衫运动鞋的李庆走进了综合办,“外面大巴到了,去球赛的抓紧换衣服,到体育场再换也行,颜色还跟昨天一样,上身必须是白色t恤衫或衬衫,裤子颜色无所谓。”声儿一顿,李庆面色严肃道:“大家听好,加上下午的这场还有最后两次比赛,局领导和徐局给咱们下了任务,绝对不能再输了,都提起精神来好好踢！” „? Can't lose?” The following person discusses spiritedly. “啊？不能输？”下面人议论纷纷。 Li celebrate affirms saying: „Must work as the political task to kick! Understands?” 李庆肯定道:“要当政治任务去踢！明白没有？” „Yes.” “是。” „Yes!” “是！” Guo Panwei and Zhuang'zi comply immediately, but in expression actually no confidence. 郭攀伟和桩子立刻答应,但表情上却没什么信心。 Dong Xuebin rejoiced very much oneself avoid a tribulation, he listened to Tan Limei saying that the first six competition sub-bureaus here one have not won, but was is the big score loses, 5 : 0, 3 : 0, 7 : 0, even a ball has not entered, therefore above thought probably the face could not hang, got down this „political task”. 董学斌很庆幸自己躲过一劫,他听谭丽梅说了,前六场比赛自己分局这边一场都没赢,而是全是大比分输掉的,五比零啊,三比零啊,七比零啊,甚至连一个球都没进,所以大概上面觉得面子挂不住了,才下了这个“政治任务”。 Dong Xuebin and Tan Limei Old Yan three people stay behind look after the house, Chang Juan and Zhuang'zi and the others followed Li Qingyi block to walk. 董学斌和谭丽梅老严仨人留下看家,常娟和桩子等人跟着李庆一块走了。 In the afternoon the matter are not many, after Dong Xuebin but actually. tea, found time with cool six online to look at the love movie cup 下午事儿不多,董学斌倒了杯茶水后就抽空跟酷六在线看了个爱情电影。 During the National Day rush hour is three points, misses for five minutes three points time, Tan Limei starts to pack the thing, later pats the back of Dong Xuebin grinningly, „Bin child, walks, goes to Yuetan Stadium to take a look at them to play soccer, the this time bureau leaders were anxious, if loses the tail from the beginning, they affirm are scolded.” 国庆节期间的下班时间是三点,差五分钟三点的时候,谭丽梅就开始收拾东西,随后笑嘻嘻地一拍董学斌的后背,“斌子,走走,去月坛体育场瞧瞧他们踢球去,这回局领导急了,要是从头输到尾的话,他们肯定得挨骂。” Dong Xuebin goes home is also all right, one nod said: „Good, that has a look.” Xu Yan also on the scene, could find to be close to her opportunity. 董学斌回家也没事,就一点头道:“好,那看看去。”徐燕也在场,兴许能找到接近她的机会呢。 Yuetan Stadium. 月坛体育场。 The small field had been wrapped for several days by the bureau, Dong Xuebin and Tan Limei showed the work identification opposite party to put them to go. Has proceeded following the channel, hears the cheers sound that the field direction hears shouts loudly by far, under the sinister scorching sun, twenty National Security officials are running in the verdant lawn, Zhuang'zi is sweating profusely holds the knee whistling to gasp for breath near the goal, Guo Panwei shouts „to pass” dead to run around like crazy, Guo Shunjie was revealing in the sideline the athletic shoes sit, probably substitution. 小球场这些天已经被局里包下来了,董学斌和谭丽梅出示了工作证对方才放他们进去。顺着通道一直往前走,远远就听到球场方向传来大喊大叫的助威声,毒辣的骄阳下,二十几个国安公务员在绿茵茵的草坪上奔跑着,桩子满头大汗地在己方球门附近扶着膝盖呼呼喘气,郭攀伟嚷嚷着“传球传球”没命瞎跑,郭顺杰在边线外抱着球鞋坐着,好像是替补。 „Defense! Defense!” Outside, a Xu Yan loud direction of sportswear said: „Draws back! Observes closely 21 st!” “防守！防守！”场外,一身运动装的徐燕大声指挥道:“都退回来！盯住21号！” „Do not let him pass! Defends!” Li celebrate gives Xu Yan to take the package in the one side, is often shouting 1-2 to the field. “别让他过去！防住！”李庆在一旁给徐燕拿着包,也不时对着球场喊1-2。 Tan Limei said to Dong Xuebin secretly: „Looking at our Bureau Chief Xu is earnest, this was acted seriously, walked, Sister Chang there, we also went.” 谭丽梅偷偷对董学斌道:“瞧咱们徐局长多认真,这是动真格的了,走走,常姐在那儿呢,咱们也去。” Dong Xuebin did one, „first notify the leader?” 董学斌一呃,“是不是先跟领导打个招呼？” „Has not looked at the leader to be busy.” “没看领导忙着呢嘛。” Helpless, Dong Xuebin looked at Xu Yan back one, arrived at side Chang Juan with Tan Limei, the young men and women of Chang Juan and several political office financial divisions are refueling to the team members worn out, „to/clashes, shooting.” However the cheers sound one with Chaoyang Bureau missed were too more , the basic even/including 1/10 shouts did not have. 无奈,董学斌望了徐燕的背影一眼,跟着谭丽梅来到了常娟身旁,常娟和几个政治处财务处的年轻男女正有气无力地给队员们加着油,“冲啊,射门啊。”不过跟朝阳分局的助威声一比就差了太多了,根本连人家十分之一的喊声都没。 „Did Little Dong little Tan come?” Chang Juan one side head, takes the fan to block from the sunlight of top of the head. “小董小谭来了？”常娟一侧头,拿着扇子遮住头顶的阳光。 Dong Xuebin along with tastes: „Sister Chang, on field? Guinea-Bissau several?” 董学斌随口道:“常姐,场上怎么样了？几比几？” Chang Juan said: „this time we kick compared with, the score 0 : 0, had not at least lost several first times.” Has a look at the table, she had a yawn saying: „Ten minutes ended in the second half, look at this appearance, finally at most is a tie, met Bureau Chief Xu cannot lose ’ the requirements reluctantly ‚.” 常娟道:“这回咱们踢的比前几次强了,比分零比零,至少没输。”看看表,她打了个哈欠道:“还有十分钟下半场就结束了,看这个样子,最后顶多是个平局,勉强达到徐局长‘不能输’的要求了。” Tan Limei one yo, „that this time is good!” 谭丽梅一呦,“那这回不错啊！” In the second half the last act, everyone had no physical strength, caught up the ball to run sluggishly, does not have too many technique contents. Generally speaking, all -round strength of city west sub-bureau was worse than much Chaoyang Bureau, whole time are in the defensive side, the opposite party are the long shot is the overhanging doors, thrilling. 后半场尾声,大家都没什么体力了,一个个慢吞吞地追着球跑,没有太多技术含量。总的来说,城西分局的综合实力比朝阳分局差了不少,大部分时间都处于防守一方,人家对方又是远射又是吊门,惊险的很。 Xu Yan shouts saying: „Defends to me! Ten minutes!” 徐燕扯着嗓子道:“给我防住！还有十分钟了！” Li celebrate called out: „Runs! Runs!” 李庆叫道:“跑起来！都跑起来！” At this time, No. 21 forward of Chaoyang Bureau from the forbidden area circumscribed sphere, turned around suddenly the foot long shot, whiz, the soccer had the angle, delimited an arc danger strategic place to scratch the goal frame to depart the bottom line, almost goal. No. 21 taps the head annoyingly, to that person of vertical stroke that passes to him the ball gives the thumbs-up, hints good that passes on. 这时,朝阳分局的21号前锋突然从禁区外接球,转身来了脚远射,嗖,足球非常有角度,划着一道弧线险之又险地擦着球门框飞出了底线,差点进球。21号懊恼地一拍脑袋,对着传给他球的那人竖竖大拇指,示意传的好。 Dong Xuebin blinks, „this person who? Kicks such well?” He goes to college in that little while also personal servant the schoolmate to go to the stadium to play soccer, but he has insufficient knowledge or skill, kicks very badly, but will not hinder him to watch the ball game, this 21 st footwork obviously with others will not be a scale. 董学斌眨眨眼,“这人谁啊？踢得这么好？”他上大学那会儿也跟班里同学去体育馆踢过球,不过他是二把刀,踢得很差,但不妨碍他会看球,这21号的脚法明显跟别人不是一个档次的。 Chang Juan pouts, said: „This person heard before , is the youth team plays soccer, is more specialized than others , almost make him break through several times.” 常娟一努嘴,道:“这人听说以前是青年队踢球的,比其他人都专业,喏,好几次都差点让他突破。” Not far away, Xu Yan is inwardly angry saying: „Observes closely 21 st! Do not let him take the ball!” 不远处,徐燕愠怒道:“盯住21号！别让他拿球了！” For serveral days may take Xu Yan to be angry, she thinks that this friendly match walked the form casually, responded the above movement to summon, therefore embraced the responsibility of leading as the General Affairs Division leader, who knew several other sub-bureaus to kick very earnestly, was impolite, but oneself sub-bureau started from the first competition on the disastrous defeat, hit one to lose, hit one to lose, this by the Xu Yan very not face, therefore under died the order, today's ball cannot lose absolutely again, even the tie was still good. 这些天可把徐燕给气坏了,她本以为这种友谊赛就是随便走走形式,响应一下上面的运动号召,所以作为综合处的领导才揽下了带队的职责,谁知其他几个分局都踢得很认真,一点也不客气,而自己分局从第一场比赛开始就一路惨败,打一场输一场,打一场输一场,这让徐燕非常没有面子,所以才下了死命令,今天的球绝对不能再输了,就算平局也是好的。 Finally eight minutes...... 最后八分钟…… Finally five minutes...... 最后五分钟…… The score is 0 : 0. 比分还是零比零。 Xu Yan relaxes slightly, sinks eye of a middle-aged woman who observes toward not far away to look at the eye, the brow deeply is pressed. 徐燕稍稍松了口气,沉目往不远处观战的一个中年妇女看了眼,眉头深深蹙起。 That wears the woman of eyeglasses also to see her, returned to Xu Yan one smiling of coldly. 那戴着眼镜的妇女也看到了她,回了徐燕一个了冷冷的笑。 Dong Xuebin watches the competition observes Xu Yan, naturally noticed this detail, somewhat wondered to entrain Tan Limei, the woman who a chin finger/refers of that did not know, „this person who? Bureau Chief Xu probably with her non- cross-eye? Leadership that Chaoyang Bureau leads?” 董学斌边看比赛边观察徐燕,当然注意到了这一细节,不禁有些纳闷地拽拽谭丽梅,下巴一指那不认识的妇女,“这人谁呀？徐局长好像跟她不对眼？是不是朝阳分局带队的领导？” The Tan Limei doubt takes a look at that side, „I have not seen her, does Sister Chang, Sister Chang, that person of you know?” 谭丽梅狐疑瞅瞅那边,“我也没见过她,常姐,常姐,那人你认识吗？” „Who who?” Chang Juan looks following the Dong Xuebin finger direction , „how did she come?” “谁呀谁呀？”常娟顺着董学斌手指方向一瞧,呃了一声,“她怎么来了？” Dong Xuebin closely examines, „she who?” 董学斌追问,“她谁？” About Chang Juan looks, they clutches secretly Dong Xuebin one side, „that person is similar to the Bureau Chief Xu name, calls Xǔ Yan, is the deputy political commissar of city east sub-bureau, oh oh, I know why she came, tomorrow we last will kick with the city east sub-bureau, she supposed that is observes the enemy intelligence.” 常娟左右一望,偷偷把董学斌俩人揪到一边,“那人跟徐局长名字差不多,叫许艳,是城东分局的副政委,噢噢,我知道她为什么来了,明天咱们最后一场是跟城东分局踢,她估摸是来观察敌情的。” The Dong Xuebin doubts said: „Isn't the friendly match? As for is so earnest?” 董学斌疑惑道:“不就是个友谊赛吗？至于这么认真？” Chang Juan smiles, „this you do not understand, our Bureau Chief Xu relates with Commissar permits...... is not quite good, others possibly only work as this are the friendly matches, but they, will not hear goes to city bureau's meeting time they compete frequently, un, told you again a secret, do not tell others.” Lowered the intonation, „knows that our Bureau Chief Xu has divorced? Her ex-husband married a wife afterward, is Xǔ Yan, therefore because of this, they...... hehe, got it?” 常娟嘿嘿一笑,“这你就不懂了,咱们徐局长跟许政委关系……不太好,别人可能只当这是友谊赛,但她俩不会,听说去市局开会的时候俩人就经常较劲,嗯,再告诉你们一个秘密啊,千万别跟别人说。”压低了声调,“知道咱们徐局长离过婚吧？她前夫后来又娶了个老婆,就是许艳,所以因为这个,她们俩……呵呵,明白了吧？” Tan Limei one oh, „I said how Bureau Chief Xu set the political task, originally does not want to make the love rival look at the joke!” 谭丽梅一噢,“我说徐局长怎么下了政治任务呢,原来是不想让情敌看笑话！” Dong Xuebin also understood, the heart said that also has such matter. 董学斌也明白了,心说还有这么档子事儿啊。 Chang Juan said: „Do not chat this, making one not hear well, the competition was about to end, come, finally refueled!” 常娟道:“别聊这个了,让人听见不好,比赛快完了,来,最后加加油！” When has entered makes up, only remains for three minutes! 已进入补时,只剩三分钟！ Tan Limei came the spirit, is waving to shout to shout: „City west team! Come on! City west team! Come on!” 谭丽梅来了精神,挥着手嚷嚷道:“城西队！加油！城西队！加油！” Dong Xuebin was also influenced by atmosphere, provides encouragement to them loudly, „defense! Defense!” 董学斌也受了现场气氛的影响,大声给他们加油打气,“防守！防守！” Keeping tie- this is Dong Xuebin the goal of person! 保住平局-这是董学斌这边人的目标！ Is contrary to what expects, the forbidden area front defended a person on one's own side in Guo Panwei and discipline inspection commission administrative offices of position did not hit one carefully, their here stop, making that skill in ball games extremely high No. 21 break through rapidly, one meter, two meters, entered the forbidden area directly, and under foot made a feigning movement, a ball crossed the defense of guard, with goalkeeper face-to-face! 偏偏事与愿违,禁区前沿守位的郭攀伟和一纪委科室的自己人不小心撞到了一起,俩人这边一停顿,让那球技极高的21号迅速突破了,一米,两米,直接杀入了禁区,并且脚下做了个假动作,一趟球过了中后卫的防守,与守门员面对面了！ The goalkeeper is political office little tall, a pure layman, is only a tall point, sees that he bellowed to throw, used together, one opposite party 21 st knocking down in the place, in the previous quarter of landing, little tall was also kicked by the 21 st shoenail! 守门员是政治处的小高,一个纯外行,只是个子高一点罢了,见状,他大吼一声扑了上去,连手带脚一起用,一下就把对方21号给撂倒在地,在落地的前一刻,小高自己也被21号的鞋钉踢了一下！ 21 st and little tall covers the leg to lie down on the ground simultaneously fiercely. 21号和小高同时捂着腿龇牙咧嘴地躺在地上。 Toot toot! 嘟嘟！ The referee in city bureau message center sounded whistle- spot kick!! 市局收发室的裁判吹响了哨子-点球！！