Chapter 346 【The Dong Bureau Chief first fire!】 第346章【董局长的第一把火！】 Exactly 10 : 00 am. 上午 10 点整。 4th floor, big conference room. 四层,大会议室。 On Investment Promotion Bureau dozens people, this is all lineups. Deputy Bureau Chief Lü Dafa and Deputy Bureau Chief grandson sets up sits in the chairman's podium directly opposite first row, is director Luo Haiting, office deputy director single Enguo, office in Beijing director Puyang, office in Shanghai Director Guo Junbao, as well as other Investment Promotion Bureau in the foreign affairs office director, again behind are business branch section chief Lin Pingping, business two branch section chief Jiang Hailiang, the section member office worker certain. 招商局上下来了几十人,这就是全体阵容了。副局长吕大发和副局长孙树立坐在主席台正对面的第一排,然后是办公室主任罗海婷,办公室副主任单恩国,驻北京办事处主任蒲阳,驻上海办事处主任郭俊宝,以及其他招商局驻外办主任,再后面是业务一科科长林萍萍,业务二科科长姜海亮,科员办事员若干。 Everyone sits there silently, waits for the conference to start. 大家都默默坐在那里,等待着会议开始。 Because front Lü Dafa and grandson set up two leaders not to utter a word, therefore the conference site is very peaceful, even the cough sound is also few. 因为前面的吕大发和孙树立两个领导一声不吭,所以连带会场很安静,甚至连咳嗽声也很少。 At this time, out of the door heard the sound of footsteps, Dong Xuebin. 这时,门外传来脚步声,董学斌到了。 pā pā pā, Luo Haiting takes the lead to applaud, under cadre and section member also applaud in abundance welcome. 啪啪啪啪,罗海婷带头鼓掌,底下的干部和科员也纷纷鼓掌欢迎。 Dong Xuebin walks while nods toward them with a smile, stepped onto the chairman's podium amid the applause, sits down, with everyone face to face, pressure hand. 董学斌一边走一边朝他们笑着点头,在掌声中走上了主席台,坐下,跟大家脸对脸,压压手。 The applause stopped gradually. 掌声渐渐停了。 The grandson set up applauds casually put down the hand, very had mixed feelings. 孙树立随便鼓鼓掌就放下了手,心情很复杂。 Lü Dafa applauds continually does not have, but two gesticulated the gesture movement in the midair, in the heart, Lü Dafa felt that deep constraining, Dong Xuebin inserted a foot suddenly, this Bureau Chief seat should be his Lü Dafa early, holds the conference today should also be he, steps onto the chairman's podium speech should be he, because of Dong Xuebin, all failed, oneself instead became under his hand soldier, Lü big sends to imagine, after Dong Xuebin takes office, his day will not feel better absolutely, deep of their contradictory, Even if the Investment Promotion Bureau most under office workers clearly know. 吕大发更是连鼓掌都没有,只是俩手在半空比划了比划动作,心里面,吕大发感觉到了一股深深的压抑,要不是董学斌突然插过来一脚,这个局长的位子早应该是他吕大发的了,今天召开会议的也应该是他,走上主席台讲话的更该是他,但就因为董学斌,一切都落空了,自己反而成了他手底下的兵,吕大发能够想象,董学斌上任后他的日子绝对不会好过,他们俩人的矛盾之深,就算是招商局最底下的办事员都知道得清清楚楚。 In the chairman's podium only has a Dong Xuebin person. 主席台上只有董学斌一个人。 Side also several reservation seats, but no one. 旁边还有几个预留座位,不过都没人。 The conference of this readout appointment should has attended a meeting as a non-voting delegate by the County Committee organization department or the responsible leader together, but Dong Xuebin is the year ago the time below permanent appointment, was having a vacation at that time, caught up with everyone in busy cadre Spring Festival Gala, therefore has not managed, today this comes is not considered as that first day took office, Xie Huilan yesterday's time asked actually Dong Xuebin, solicited his suggestions, finally Dong Xuebin rejected, thinks not to need. 这种宣读任命的会议本该由县委组织部或者主管领导一起列席,但董学斌是年前的时候下的正式任命,那时正在放假,也赶上了大家都在忙干部春晚,所以没办,今天这一来已经不算是第一天上任了,谢慧兰昨天的时候倒是问了董学斌一句,征求了他的意见,最后董学斌还是拒绝了,想想也没必要。 Held the microphone, Dong Xuebin prepared to speak. 扶了扶话筒,董学斌准备发言了。 He first time delivers the speech as first-in-command, the mood is naturally indescribable. 他还是头一次作为一把手发表讲话,心情自然是难以言喻的。 Clears throat, Dong Xuebin looks below with a laugh, gets hold of the microphone say/way: „First the thank you everyone's applause and welcome, hehe, possibly you also knew, year ago, on the organization appoints me as the Investment Promotion Bureau party group secretaries and Bureau Chief, today was officially took office, thanked the trust on organization, my recognition and deep affection of thank you County Committee county leader, I will take today as a new beginning, entered with the new stance to the new role as soon as possible, returned the great trust and expectation of leaders and colleagues.” 清清嗓子,董学斌笑呵呵地看着下面,握紧话筒道:“先谢谢大家的掌声和欢迎,呵呵,可能你们也知道了,年前,组织上任命我为招商局党组书记、局长,今天算是正式上任了,感谢组织上的信任,谢谢县委县领导对我的赏识和厚爱,我将把今天作为一个新起点,以新的姿态尽快进入到新的角色当中,回报领导和同事们的重托与期望。” pā pā pā, the applause begins. 啪啪啪啪,掌声再起。 Said must the polite speech, the Dong Xuebin look swept below , to continue saying: „Attracting investments, this burden/shoulder pole may be heavy, county must the development, must raise the income level, wants the expansion of domestic demand, wants the fuel economic growth, these may be sure to related with our Investment Promotion Bureau, how many eyes are staring at us? Are how many people expecting us? It is not I denies everyone beforehand job performance, in fact did not say very good district city that these attracting investments make, is several counties near our Yantai County, we cannot compare others!” 说完必须的场面话,董学斌眼神扫了扫下面,继续道:“招商引资,这个担子可不轻啊,县里要建设发展,要提高收入水平,要扩大内需,要拉动经济增长,这些可都和咱们招商局切切相关,有多少双眼睛在盯着咱们？有多少人在期望着咱们？不是我否定大家以前的工作成绩,实际上不说那些招商引资做的很好的县市,就是咱们延台县附近的几个县,咱们也比不上人家！” At the end of the year, reports the good news and not the bad. 年底,报喜不报忧。 At the beginning of the year, naturally reported sad news does not report good news, the Dong Xuebin new officer took office let alone, the working method of negative predecessor, this was also a process that set up the prestige, a process of change. 年初,自然是报忧不报喜,更何况董学斌新官上任,否定前任的工作方式,这也是一个立威的过程,一个改变的过程。 Everyone under field somewhat whispers, Dong Xuebin and they compares with inviting businessmen to open company in other counties, making on everyone face not quite attractive. Truly, Yantai County displays in the solicitation very badly, this aspect many years have not changed. 场下的大家有些交头接耳,董学斌拿其他县的招商情况和他们比,让大家脸上都不太好看。确实,延台县在招商工作上表现很差,这个局面多少年都没有改变过了。 Dong Xuebin said: „Today says these, has no other meaning, but wants to make everyone raise some senses of crisis, why others can frequently ten hundreds of millions billions places draw the fund, but do we only have 10,000 trillion? Why others district has the foreign merchant and big investor repeatedly falls the capital, but is our district few? Why? I do not know! Everyone is two shoulders shoulders a head! Aren't others group of we why good?” He said loudly: „The restriction of geographical environment, the difference of physical resources, I do not want to look for these objective factors, I only know, since others can draw ten hundreds of millions investments! We are also like be able to draw! Since others can invite their county to fall the capital outside! We are also same the energy! I do not believe our Yantai County compared with other district difference many! I do not believe our Investment Promotion Bureau person to be worse than others!” 董学斌道:“今天说这些,也没有什么别的意思,只是想让大家提起些忧患意识,为什么人家能动辄十几亿几十亿地拉来资金,而我们却只有一亿两亿？为什么人家县屡屡有外商和大投资商落资,而咱们县却寥寥无几？为什么？我不知道！大家都是两个肩膀扛一脑袋！凭什么人家行咱们就不行？”他大声道:“地理环境的制约,物质资源的不同,我不想找这些客观因素,我只知道一点,别人既然能拉来十几亿的投资！咱们也一样能拉来！别人既然能把外商请到他们县里落资！咱们也一样能！我就不信咱们延台县比别的县差多少！我就不信咱们招商局的人就比别人差！” A business branch section chief Lin Pingping eyelash shakes, first applauds, the Dong Xuebin words to her appetite, hearing her blood to burn. 业务一科科长林萍萍睫毛一抖,第一个啪啪鼓起掌,董学斌的话非常对她胃口,听得她血液都烧了一下。 The applause gets up suddenly, this time applause was warmer than before. 掌声骤起,这一次的掌声比之前热烈了许多。 The Dong Xuebin words are somewhat thick, some are mindless, but actually hears many people hot blooded to well up. 董学斌的话有些粗,有些不讲理,但却听得不少人都热血一涌。 Luo Haiting also makes an effort to applaud, the heart said that Little Bureau Chief Dong worthily is the cadre of Public Security Bureau family background, this stimulating morale-boosting words also really have words at fingertips and write with facility. 罗海婷也用力鼓掌,心说小董局长不愧是公安局出身的干部,这种激励人心鼓舞士气的话还真是信手拈来。 Lü Dafa actually snorts contemptuously, the false words who won't say? Misses your one? Draws ten hundreds of millions funds? This year can maintain last year 200 million were good! What situation does not know that dares to say randomly? 吕大发却嗤之以鼻,假大空的话谁不会说？差你一个？还是拉来十几亿资金？今年能保持住去年的两亿就不错了！什么情况也不知道就敢乱放话？ The Deputy Bureau Chief grandson sets up also hears the interest is not high. 副局长孙树立也听得兴致不高。 Before long, the conference ended. 不一会儿,会议结束了。 Everyone stands up leaving the table. 大家起立离席。 Dong Xuebin notices, Lü Dafa and grandson set up the relations of two Deputy Bureau Chief do not seem like very good, they have not spoken from beginning to end, even bumps a meaningful glance not to have, after leaving the seat, Lü Dafa and office deputy director single Enguo walks in the same place, is exchanging anything in a low voice. The grandson sets up independent person preparation to leave. Business branch section chief Lin Pingping and two branch section chief Jiang Hailiang who that two Dong Xuebin have not met, they said a few words, then the distinction leads the subordinate to prepare the big conference room. The directors of other Inviting businessmen to open company Offices stationed abroad, because of the work in Yantai County, Dong Xuebin could not spend so many thoughts 11 attention temporarily. 董学斌注意到,吕大发和孙树立两个副局长的关系似乎不是很好,俩人自始至终都没有说过话,甚至连碰一下眼色都没有,离开座位后,吕大发和办公室副主任单恩国走在一起,低声交流着什么。孙树立则单独一个人准备离开。还有那两个董学斌没见过面的业务一科科长林萍萍和二科科长姜海亮,俩人笑着说了一句话,然后分别带着自己手下人准备出大会议室。余下一些驻外招商办的主任,因为工作不在延台县,董学斌暂时也花不了那么多心思一一注意了。 "Un." clears throat, Dong Xuebin said: „Cadre remains, meets.” “嗯。”一清嗓子,董学斌道:“干部留一下,开个会。” Some people who will walk outward stop the footsteps immediately, some vision doubt, the section members and office workers had/left the big conference room one after another, the grandson set up to remain with Lü Dafa and the others. 正要往外走的一些人立刻停住脚步,目光有些狐疑,科员和办事员们陆陆续续出了大会议室,孙树立和吕大发等人则留了下来。 Hadn't the taking office buttocks just held on to your hat meet? Is this must do? 刚上任屁股还没坐稳就开会？这是要干什么？ Luo Haiting walks to ask: „Dong does Bureau Chief, what material need I to prepare? Goes to the small conference room?” 罗海婷走上去问道:“董局长,需要什么资料我去准备？去小会议室？” „Does not use.” Dong Xuebin shakes the head with a smile, „conference room does not trade, here.” “不用。”董学斌笑着摇摇头,“会议室也不换了,就在这儿。” Everyone looked, sat. 大家一看,就重新坐了回去。 Because the chair depends is quite near, the corridor was also quite narrow, turns back following Luo Haiting not to bump Lü Dafa arm carefully, a Lü Dafa brow wrinkle, had a look at the Luo Haiting back, has not said anything. Dong Xuebin caught this, in the heart somewhat understands why Luo Haiting just met oneself first to prepare to depend warmly, originally she and Lü Dafa relations were not quite harmonious, a nonchalant look can look. 因为椅子靠的比较近,过道也比较窄,走回下面的罗海婷不小心碰了吕大发胳膊一下,吕大发眉头一皱,看看罗海婷的背影,没说什么。董学斌捕捉到了这一幕,心中才有些明白为什么罗海婷刚见自己第一面就这么热情地准备靠过来了,原来她和吕大发的关系不太融洽,一个不经意的眼神就能看出来。 What Lü Dafa is in charge is the finance, propaganda, file wait/etc, to put it bluntly is in charge of the office, is the Luo Haiting manager leads, but just, Lü big sent actually instead and office deputy director single Enguo walks very nearly, jumped over Luo Haiting this office first-in-command directly, wants to come has the opinion to her, opinion also very deep appearance, if this time Lü Dafa really worked as Bureau Chief, the Luo Haiting seat was not quite perhaps steady. 吕大发分管的是财务、宣传、档案等等,说白了就是分管办公室,是罗海婷的主管领导,但刚刚来看,吕大发却反而和办公室副主任单恩国走得很近,直接跳过了罗海婷这个办公室一把手,想来是对她有意见的,意见还很深的样子,要是这次吕大发真当了局长,罗海婷的位子恐怕就不太稳了吧。 Now could not have looked, Dong Xuebin also infers the analysis, relations between concrete each department leadership, faction , after only then development work, can know slowly. 现在还看不出来,董学斌也只是推断分析,具体各个部门领导之间的关系,派系,也只有开展工作以后才能慢慢知道了。 The personnel take a seat, office meeting starts. 人员落座,办公会开始。 Dong Xuebin sits in the chairman's podium looks at them exhaltedly, made that a little atmosphere of practice of "what I say goes", he then said with a smile: „Do I make this position to meet somewhat to be irritable? Hehe, goes to the small conference room otherwise?” There is the big round table, sits together that opens Bureau Chief office meeting generally also there, has the atmosphere of free discussion, now the big conference room is actually a chairman's podium to dozens chairs, the atmosphere did not have a meaning of discussion, but was the speech, the feeling of directly giving orders. 董学斌还是坐在主席台上居高临下地看着他们,弄得有点一言堂的氛围,他便笑道:“我做这个位置开会怎么有些别扭啊？呵呵,要不然去小会议室？”那里是大圆桌,围坐在一起的那种,一般开局长办公会也都是在那里,有自由讨论的氛围,现在大会议室却是一个主席台对着几十把椅子,氛围就没有一点讨论的意思了,而是讲话,是直接发号施令的感觉。 Sees Dong Xuebin to ask, several people said does not use. 见董学斌问,几人就笑着说不用。 Dong Xuebin actually wants is this effect, he must the shortest time the internal integration, stand erect the prestige of keeping promises to, this environment and atmosphere were just appropriate, to underlings a constriction. Dong Xuebin moves away the microphone one side, „sits near, did not use the microphone, this will actually know everyone, listens to the situations of various departments while convenient, I was newly-arrived, was good to understand.” Turns the head, Dong Xuebin looked that sets up to the grandson, „Old Sun does not use, had just discussed with the office, hehe.” 董学斌其实要的就是这个效果,他要最短时间将内部整合,竖立说一不二的威信是必须的,这个环境和氛围正合适,给底下人一种压迫感。董学斌把话筒拿开到一旁,“都坐得近,也不用话筒了,这个会其实就是认识认识大家,顺便听听各部门的情况,我初来乍到,也好了解了解。”一转头,董学斌看向孙树立,“老孙就不用了,刚刚跟办公室谈过了,呵呵。” Except for Dong Xuebin, the grandson sets up with Lü Dafa is here highest-ranking leadership, since jumped over the grandson to set up, naturally was Lü big sends to introduce. 除了董学斌,孙树立和吕大发是这里级别最高的领导,既然跳过了孙树立,自然就是吕大发要介绍了。 In Lü big makes a vow hates awfully, but others who Dong Xuebin hates after all are first-in-command, he not possible visible with Dong Xuebin to doing, the drinking tea water of the throat, said: „I am responsible for......” 吕大发心里恨董学斌恨的要命,但人家毕竟是一把手,他不可能明着和董学斌对干,喝了口茶水涮涮嗓子,就道:“我负责……” Who knows Dong Xuebin actually stuck his words interrupted: „Director Luo, did you first say?” 谁知董学斌却卡着他的话打断道:“罗主任,你先说说？” Lü big spoke not to say to withstand/top, on the face was ugly immediately several points, the words of mouth is swallowed back by him. 吕大发话还没说出来就被顶回来了,脸上顿时难看了几分,嘴边的话被他生生咽了回去。 Lin Pingping a blink, looked at Lü Dafa. 林萍萍一眨眼,看了吕大发一下。 Jiang Hailiang and single Enguo fell on the vision the face of Luo Haiting. 姜海亮和单恩国则把目光落到了罗海婷的脸上。 Did I first say? Luo Haiting stares, on the government is most tasteful a observance of senority, the tasteful order, Luo Haiting should send the following report to be right in Lü big, the Dong Xuebin words made many people hesitate, is pondering over inside flavor. 我先说？罗海婷一愣,官场上最讲究个论资排辈,讲究顺序,罗海婷应该是在吕大发后面汇报才对,董学斌的话让不少人都沉吟了一下,琢磨着里面的味道。 Luo Haiting does not dare to delay, hurries saying: „Office 13 people, the key function...... the assistance bureau leadership management mechanism/organization work, are responsible for official documents processing and conference organizing, confidential, the file, security, vehicles and other administration supervisory work now, designs various bureau mechanism/organization control systems, is responsible for the mechanism/organization annual assessment work, is responsible for the mechanism/organization organization and personnel, financial and logistic management services, is responsible for the party building and discipline supervision , the political study and government affairs mechanism/organization supervises the work, person in charge represents the suggestion and management work of commissar of the Chinese People's Political Consultative Conference proposal greatly, is responsible for editing the attracting foreign investment material, the renewal attracting foreign investment capital-attracting project, is responsible for the collection of «Attracting investments Bulletin» material and publishes and other series of work.” 罗海婷不敢耽搁,赶紧道:“办公室现在有十三个人,主要职能……协助局领导管理机关工作,负责公文处理、会议组织、机要、档案、保密、车辆等行政事务管理工作,还有制定局机关各项管理制度,负责机关年度考核工作,负责机关组织人事、财务、后勤管理服务工作,负责机关的党建和纪检监察、政治学习、政务督查工作,负责人大代表建议、政协委员提案的办理工作,负责编辑对外招商资料,更新对外招商引资项目,负责《招商引资简报》资料的收集和编发等一系列工作。” Many cadres had a look at Luo Haiting, the heart saying that you really can carry actually. 不少干部都看看罗海婷,心说你倒是真能背下来。 Dong Xuebin nods, this office actually many departments conforming with, the right was big, but he also knows, although sounded this office as if to contain the disciplinary inspection, supervising and organization and personnel, finance, statistics wait/etc a series of functions, in fact entire Investment Promotion Bureau how many people? These functions may not imagine that big right, moreover is in charge such scattered in disorder, this is the function of office, the office is rather responsible for these reports to the leadership, is equal to the matter of bureau leader a few words. 董学斌点点头,这个办公室倒是把许多部门给整合进去了,权利不小,不过他也知道,虽然听上去这个办公室似乎包含了纪检、督查、组织人事、财务、统计等等一系列职能,实际上整个招商局才多少人？这些职能可并没有想象中那么大的权利,而且分管这么散乱,与其说这是办公室的职能,倒不如说办公室只是负责将这些汇报给领导,等于还是局领导一句话的事儿。 „Function so many, the task of office is very heavy.” Dong Xuebin said. “职能这么多,办公室的担子很重啊。”董学斌道。 Luo Haiting does not know how should meet the thread of conversation, he thought that in Dong Bureau Chief words has the words. 罗海婷不知道该怎么接话茬,他觉得董局长话里有话。 Also without she took a stand, Dong Xuebin said words that makes everyone be shocked, „domestic strength keeps away foreign aggression, Director Luo, office, but is most important, cannot have tiny bit treating it lightly, this, later the work of office, you report to me directly!” 还没等她表态,董学斌就说了一句让所有人都愣住的话,“攘外必先安内,罗主任,办公室可是重中之重啊,不能有一丝一毫的掉以轻心,这样吧,以后办公室的工作,你直接向我汇报！” The big conference room one was unexpectedly completely silent. 偌大的会议室居然一下就鸦雀无声了。 Often resounds the sounds of several holding breath cold air/Qi. 咝咝,不时才响起几声倒吸冷气的声音。 Luo Haiting was startled, not being able to attend to wants to say busily sound „is.” 罗海婷怔了一下,顾不得多想忙说了声“是。” Everyone knows that the work of office is Lü Dafa has been in charge, under Bureau Chief, his right occupied the Investment Promotion Bureau larger part, now Dong Bureau Chief a few words his responsible work picking off? Let Luo Haiting look for the Dong Bureau Chief direct report? That was equal to issuing Lü big is built on stilts thoroughly! 谁都知道办公室的工作一直是吕大发分管的,局长之下,他的权利占了招商局的一大半,现在董局长一句话就把他的分管工作给拿掉了？让罗海婷找董局长直接汇报？那就等于是把吕大发给彻底架空了！ At the beginning of Lü Dafa has not thought Dong Xuebin takes office came such a, the complexion changes, must black black, has hated the extreme at heart. 吕大发也没想到董学斌上任之初就来了这么一手,脸色一变,要多黑有多黑,心里已经恨到了极点。 Waits for the following several people also to introduce that the department situation, Dong Xuebin said: „Breaks up.” 等下面几个人也介绍完部门情况,董学斌就道:“散会吧。” Obviously the entire conference to take Lü Dafa operates! This is the first fire that Dong Bureau Chief burns! 显然整个会议就是为了拿吕大发开刀的！这是董局长烧起来的第一把火！ Lü Dafa and Dong Xuebin contradiction here is not the secret. 吕大发和董学斌的矛盾在这边不是什么秘密。 Before the new year's celebration, Bureau Chief Lu spouse Li red spread the matter that Dong Bureau Chief nanny disfigures one's face, that claw is not grasping the face of Dong Bureau Chief nanny, but is grasping the face of Dong Xuebin, no one believes after Dong Bureau Chief takes office Bureau Chief, can handle with care this matter. 早在过年之前,吕局长爱人李红把董局长家保姆毁了容的事情就传开了,那一爪子已经不是在抓董局长保姆的脸了,而是在抓董学斌的脸,谁也不相信董局长上任局长后能把这事儿轻拿轻放过去。 However, no one has expected the matter to come is so quick! 但是,谁也没料到事情来的这么快！ Just took office first day, just read out to take office the speech, in an instant gave Lü Dafa to hold the knife?? 刚上任第一天,刚宣读完上任演讲,转眼就给吕大发捅了刀子？？ But celebrates the new year greatly, this is a face does not give to remain, this started is also ruthless!? 可还是大过年的呢,这是一点面子也不给留啊,这下手也太狠了吧！？ Everyone was silent. 大家都默然了起来。 In Luo Haiting heart one cold, he knows that this new Bureau Chief where is the surface seems like so genial, that with a laugh? This vigorous and resolute strong method, is not the common leader does! Besides „ruthless spicy” two characters, did not have better description again! 罗海婷心中一凛,他才知道这个新来的局长哪里是表面看上去那么和善、那么笑呵呵的？这种雷厉风行的强硬手段,可不是寻常领导干得出来的！除了“狠辣”两个字外,再也没有更好的形容了！