Chapter 331 【Sees off!】 第331章【送行！】 On Saturday, in the morning. 周六,早晨。 Tomorrow was New Year’s Eve, the firecracker that on the street jumped everywhere is passing a happy expression. 明儿就是年三十儿了,街上到处蹦起的鞭炮声都透着一股喜气。 Dong Xuebin celebrates the new year with Yantai County for the first time, takes a stroll walks on the street, looks the slogan of big red lantern and red silk fabrics that by the street hang up, on the face also exudes a smile, the approval of Old Master Xie, to get a promotion of government position, the recent discovery of Stop ability, with attentive of Big Sister Yu, one pile makes the Dong Xuebin inspired news pile in the same place, his was happy, hmph hmph song, the March of the Volunteers was fluttering from his mouth. 董学斌还是第一次跟延台县过年,溜溜达达地走在马路上,看着街道两旁挂起的大红灯笼和红绸缎的标语,脸上也泛起一丝笑容,谢老爷子的认可,官职的高升,stop能力的新发现,和虞大姐的温存,一堆让董学斌振奋的消息摞在一起,他心情非常不错,哼哼着小曲儿,义勇军进行曲从他嘴里飘了出来。 This made one to meet the celebration spirit to be crisp. 这就叫人逢喜事精神爽啊。 Also just the cadre family member who walked from the Public Security Bureau Family member Institute entrance heard, in the heart admired seriously, taking a look at others Little Bureau Chief Dong this politics accomplishment was high, snort/hum song snort/hum national anthem. 一个也刚从公安局家属院门口走出来的干部家属听见了,心中不禁佩服得不得了,瞧瞧人家小董局长这政治素养多高,哼歌都哼国歌。 The County Government yard, Dong Xuebin enters the office building, walks the staircase to come up. 县政府大院,董学斌走进办公楼,走楼梯上去。 Before a Deputy County Mayor office, his putting out a hand purposely „thump thump” knocked two doors. 一间副县长办公室前,他伸手有意识地“咚咚”敲了两下门。 On the government the custom are many, knocks on a door also has greatly is very tasteful, if the subordinate reports the work to the higher-up leader office, knocking the door is not good, that is not polite, knocking four doors is not good, that does not respect, because thump thump thump thump will knock several continually unavoidably one type in the meaning of urging, that will be the higher-up leader allows to do that the subordinate found the leadership office general, basic can only knock under two gate, knocking gently, was unable to make an effort, will otherwise be only one seems like no knocking on a door, when will not be known by you on queering., This is the government. 官场上规矩很多,就连敲门也是有很大讲究的,下级要是到上级领导办公室汇报工作,敲一下门不行,那是不礼貌,敲四下门也不行,那是不尊重,因为咚咚咚咚连敲好几下难免会给人一种在催促的意思,那是上级领导才允许这么做的,下属一般找到领导办公室,基本只能敲两下门,还得轻轻的敲,不能太用力,否则只是一个看上去没什么的敲门,都会让你不知什么时候就得罪了人,这就是官场。 „Come.” In the room resounds a voice of middle-aged man. “请进。”屋里响起一个中年男人的声音。 Dong Xuebin opens the door, the backhand closes the door, says with a smile: „Zhao County Mayor, first pays new year's call to you.” 董学斌开门进去,反手又关上门,笑道:“赵县长,先给您拜个年。” „Did Little Dong come?” Zhao Xinglong nods with a smile, „your new year's celebration is also good, sits.” “小董来了？”赵兴隆笑着点点头,“你也过年好,坐吧。” Dong Xuebin does not know that he looks for oneself anything matter, took a seat on reception sofa. 董学斌不知道他找自己什么事,就坐去了会客沙发上。 Zhao Xinglong is 40 years old over, the heavy features, seem like the guy in rural cropland, is long very simply, is Yantai County Deputy County Mayor, mainly work in charge of attracting investments, is the Investment Promotion Bureau responsible leader, since Dong Xuebin took over Investment Promotion Bureau, later must have must do with Zhao Xinglong this being in charge leader, because before functional relationship Dong Xuebin has not contacted with him, is not quite ripe. 赵兴隆四十岁出头,浓眉大眼,看上去很像农村庄稼地里的大汉,长得挺朴实,是延台县副县长,主要分管招商引资的工作,也就是招商局的分管领导,董学斌既然接手了招商局,以后肯定少不了要和赵兴隆这个分管领导打交道,不过以前因为工作关系董学斌并没有和他接触过,不太熟。 „Investment Promotion Bureau Old Meng was hospitalized in the morning.” Zhao Xinglong does not have many guests saying that comes straight to the point, „did you hear?” “招商局老孟早上住院了。”赵兴隆没有过多客道,开门见山,“你听说了吗？” Meng Xianglin? Dong Xuebin said: „Meng didn't Bureau Chief just leave the hospital? Brain extravasated blood?” 孟祥麟？董学斌道:“孟局长不是刚出院了吗？还是脑淤血？” Zhao Xinglong one, „heard that in the morning the condition is unstable, un, Investment Promotion Bureau a group of people without a leader, I look at now you do not use the waiting till year later, I with thanking County Mayor communicate, you officially take office from this day, hehe, county may have very big expectation to you, is well dry.” 赵兴隆一嗯,“听说早上病情又不稳定了,嗯,招商局现在群龙无首,我看你也不用等到年后了,我跟谢县长沟通了一下,你即日起正式上任吧,呵呵,县里可对你抱有很大期望,好好干。” Dong Xuebin complies hastily. 董学斌连忙答应。 „Actually said that is today takes office, you must go to work must the waiting year later.” Zhao Xinglong carries a heat preservation drinking glass, the big mouth drank one, said: „Tomorrow is New Year’s Eve, today starts Investment Promotion Bureau to have a vacation, un, making you take office ahead of time is mainly feared that Spring Festival this period of time will have what sudden condition or the urgent matter, can not find person in charge when the time comes, you had a preparation to be good, today within connects with Public Security Bureau that side work again.” “其实说是今天上任,你要上班也得等年后了。”赵兴隆端起一个保温水杯,大口喝了一口,道:“明天是年三十儿,今天开始招商局放假,嗯,让你提前上任主要是怕春节这段时间有什么突然状况或者急事,别到时候找不到负责人,你有个准备就行了,今天之内再把公安局那边的工作交接一下。” Dong Xuebin nods, takes office early takes office has no difference late to him. 董学斌点点头,早上任晚上任对他没什么区别。 Had/Left the Deputy County Mayor office, Dong Xuebin drove Public Security Bureau, in packed the thing in own work, this/should staying behind of staying behind, this/should carrying off of carrying off, this was also in Public Security Bureau last day, thinks that In the blink of an eye did for a year with here, was really quick. 出了副县长办公室,董学斌开车回了公安局,在自己办公间里收拾起东西,该留下的留下,该带走的带走,这也是自己在公安局的最后一天了,想想一眨眼的工夫就跟这边干了一年,真快啊。 He somewhat sobbed suddenly. 他一时间有些唏嘘。 Thump thump, Deputy Chief Feng of vice squad knocked on a door. 咚咚,刑警队的冯副队长敲门进来了。 „Old Feng.” Dong Xuebin said with a smile: „Has the work?” “老冯啊。”董学斌笑道:“有工作？” Deputy Chief Feng sighed, „was not, was heard that you must walk today, oh......” he a little did not abandon. 冯副队长叹了口气,“不是,就是听说你今天要走了,唉……”他有点不舍。 The Dong Xuebin finger/refers he, „hehe, Great Master do not suspend this face, later could not see, Investment Promotion Bureau in the area just outside the city gate, the opportunity of having to do were also many.” In Public Security Bureau this year, with Dong Xuebin walked quite near is beam Chengpeng, Qin Yong and Deputy Chief Feng, naturally, the person of Liu Dahai Chen Fa that group of police station does not say. 董学斌指指他,“呵呵,大老爷们别摆这个脸,以后又不是见不着了,招商局也在城关,打交道的机会多了。”在公安局的这一年里,跟董学斌走得比较近的就是梁成鹏、秦勇和冯副队长了,当然,刘大海陈发那帮派出所的人就不说了。 Then, district Public Security Bureau many people came and Dong Xuebin to leaving, Qin Yong, Gong Zongwen, the leadership of many under department, made that Dong Xuebin was very affected, at noon asked everyone to eat meal together, calculates that gave a farewell dinner party. 接着,县公安局不少人都来和董学斌到了别,秦勇,龚宗文,还有很多底下部门的领导,弄得董学斌挺感动,中午叫上了大家一起吃了个饭,算饯别了。 In the afternoon, Dong Xuebin holds own thing to board, unloaded the Public Security Bureau Deputy Bureau Chief burden/shoulder pole officially. 午后,董学斌抱着自己的东西上了车,正式卸下了公安局副局长的担子。 Since walks, walks cleanly, in the afternoon while convenient family/home moving. 既然走,就走个干净吧,下午顺便把家给搬了。 Who knows, Dong Xuebin just advanced Public Security Bureau Family member Institute the car(riage), saw own ground floor is stopping several police vehicles, has about 78 police officers to wait there, Deputy Chief Feng is also one of them. Dong Xuebin stares, stops the running quickly commerce in the institute, opens the door to get out. 谁知,董学斌刚把车开进公安局家属院,就看到自家楼底下停着好几辆警车,有大约七八个干警在那儿等着,冯副队长也在其中。董学斌不禁一愣,把奔驰商务停在院里,开门下车。 „Dong Bureau Chief.” “董局长。” „Dong Ju.” “董局。” Several people in abundance approaches. 几人纷纷迎上来。 „Old Feng, what do you do?” Dong Xuebin forced smile. “老冯,你又搞什么呢？”董学斌苦笑。 Deputy Chief Feng sighed: „Heard that you must move , helping.” 冯副队长叹息道:“听说你要搬家,就过来帮帮忙。” Dong Xuebin beckons with the hand saying: „Goes back to go back, the intention I led, this is also going to work, comes my here to make sense, in the family/home also nothing, I alone moved.” 董学斌摆手道:“都回去都回去,心意我领了,这还上着班呢,都过来我这儿像什么话,家里也没什么东西,我一个人就搬了。” Deputy Chief Feng did not say the sound, meaning that several other people do not walk. 冯副队长不言声,其他几人也没有要走的意思。 Dong Xuebin discovered, these 78 person basically knew, some have solved a case with him together, some have simultaneously caught Japanese inspection group with him. Also urged several, they do not walk, helpless Dong Xuebin, shouted at heart very much warmly, therefore has a look at their several people, has to smile with hardship, patted to the shoulder of his recent two person, „good, moves, thanked.” 董学斌才是发现,这七八个人自己基本都认识,有些是跟他一起破过案的,有些是跟他一起抓过日本考察团的。又劝了几句,他们还是不走,董学斌就无奈了,心里也很暖呼,于是看看他们几个人,只好苦苦一笑,拍了拍离他最近的两个人的肩膀,“好吧,搬家搬家,谢了。” „Should.” “应该的。” „Yes Dong Ju, should not be impolite.” “是啊董局,您别客气。” Goes upstairs, Dong Xuebin asked: „Today doesn't have the case? Do not delay you to work.” 上了楼,董学斌问道:“今天没案子？别耽误你们工作。” Deputy Chief Feng said: „Work gave other group, over the two days my duty led several people to have a dress rehearsal, tonight doesn't have the county cadre spring festival gala?” The cadres Spring Festival have a party, this is the activity that every year does not drop, because New Year’s Eve and in 1 st several days are a little difficult, generally speaking this cadre Spring Festival Gala is New Year’s Eve first day or first two days of office. 冯副队长道:“工作都给别的组了,这两天我的任务就是带着几个人彩排,今天晚上不是有个县干部春节晚会吗？”干部春节联欢,这是每年都落不下的活动,不过因为年三十儿和初一几天的时间上有点困难,一般来说这种干部春晚都是年三十儿的头一天或者头两天办的。 Dong Xuebin said: „This I have heard but actually, but throws down as for the work?” 董学斌道:“这我倒听说过,不过至于工作都丢下吧？” Helpless Deputy Chief Feng said: „Gave the instruction to the secretary, this cadre party each organs and department obtains the person to arrange a program, at least one . Moreover the person must be the comrade in department, spends to invite the person is not good, the meaning must make that in any case lively grand, wants each department to participate, said that to strengthen the promotion of cultural and ethical progress , to promote exchanges among various department comrades, tonight thanks some County Mayor also all counties to subordinate the department leaders to the secretary to participate, therefore continues our Public Security Bureau, other departments also attach great importance to very much, some departments I hear for three months ago on starting to get ready to rehearse.” 冯副队长无奈道:“向书记下了指示,这次干部联欢会每个机关部门都得出人安排一个节目,至少一个,而且人必须是部门里的同志,花钱请人的不行,反正意思是要弄得热闹隆重一点,要各个部门都参与进来,说是为了加强精神文明建设,促进各部门同志间的交流,今天晚上向书记谢县长还有所有县直属部门领导都会参加,所以不止咱们公安局,其他部门也都很重视,有的部门我听说三个月以前就开始准备排练了。” Is the political significance bigger than the entertainment significance? 政治意义大于娱乐意义吧？ Dong Xuebin will naturally also participate in the evening, he was a little interested actually, heads in one group of mechanism/organization can prepare what program. 董学斌晚上自然也会去参加,他倒是有点感兴趣了,一帮机关里的头头脑脑到底能准备出什么节目。 Sang the national anthem? 唱国歌？ Shouted loudly me to love Beijing Tiananmen? 高喊我爱北京天安门？ Sweat, must be this type, Dong Xuebin felt oneself should please a sick leave. 汗,要都是这种,董学斌觉得自己应该请个病假了。 The Dong Xuebin family's thing are not many, the clothes, the suitcase, the document, the books, these basically there is no weight/quantity, the computer or the notebook, hug walk, other things in room to not to belong to Dong Xuebin, the refrigerator washer, the desktop computer wait wait/etc. etc., is he moves in the occasion to have, therefore straightened up a half hour of Deputy Chief Feng they to move to downstairs the thing, forced in the Dong Xuebin running quickly. 董学斌家里的东西并不多,衣服,旅行箱,文件,书刊,这些基本都没什么分量,就连电脑还是笔记本的,一抱就走,屋子里的其他物件可并不属于董学斌,冰箱洗衣机,台式电脑等等等等,都是他入住时家里就有的,所以拾掇了半个多小时冯副队长他们就将东西搬到了楼下,塞进董学斌的奔驰里。 After finishing up, Dong Xuebin thanked: „Today thank you everyone.” 完事后,董学斌感谢道:“今天谢谢大家了。” „Dong Ju, you walks slowly.” “董局,您慢走。” „Dong Bureau Chief, in the bureau sits.” “董局长,有空回局里坐坐。” Several police officer reluctantly said goodbye, actually no one thinks that Dong Xuebin walked. 几个干警不舍地告别,其实谁也不想董学斌走。 Suddenly, several police vehicles and vans filed, advance Public Security Bureau Family member Institute, Dong Xuebin recognized that several car(riage)s, was the Huitian Township police station. Really, Director Liu Dahai and Deputy Director Chen Fa and the others from the vehicle, behind have clear/pain peak in abundance, has greatly the child rash fellow, is the person of police station. 突然,又有几辆警车和面包车鱼贯而入,开进了公安局家属院,董学斌一眼就认出了那几辆车,是惠田乡派出所的。果然,所长刘大海和副所长陈发等人纷纷从车上下来,后面还有楚峰,有大愣子二愣子,全是派出所的人。 Dong Xuebin good gas channel/angrily said: „Old Liu old Chen, how you came.” 董学斌好气道:“老刘老陈,你们怎么都来了。” The Liu Dahai tone is very low, „heard that you must walk, we...... deliver you.” 刘大海语气很低,“听说你要走了,我们……送送您。” Dong Xuebin said with a smile: „Half a month ago had had the giving a farewell dinner party food, but also delivers anything, said does not go to other district again, the opportunity of later meeting are many, looked at you, hehe......” 董学斌笑道:“半个月前就吃过饯别饭了,还送啥,再说又不是去别的县了,以后见面的机会还多着呢,瞧你们一个个的,呵呵……” The Liu Dahai 40-50 years old person, after seeing Dong Xuebin, unexpectedly was getting angry circle, suppressed a lot of words unable to say. 刘大海四五十岁的人了,看到董学斌后竟是红了眼圈,憋着一肚子话说不出来。 Dong Xuebin hurries finger/refers of he, „Old Liu, Great Master, do not do this set to me.” 董学斌赶紧一指他,“老刘,大老爷们的,你别给我搞这一套啊。” Liu Dahai said excitedly: „Dong Bureau Chief, that landslide to/clashes, you, I also less than now, my Liu Dahai this life is you rescues exactly, I......” even so many days, Liu Dahai somewhat could not accept the matter that Dong Xuebin transferred, perhaps in other person of eyes, Dong Xuebin was a very impulsive very not mature cadre, but in the person eye of Huitian Township police station, they thought that had not led compared with Dong Xuebin again well, worked under the Little Bureau Chief Dong hand, everyone was very steadfast, was very happy. 刘大海激动道:“董局长,那次山体滑坡冲下来,要不是你,我也活不到现在,我刘大海这条命就是你救的,我……”即使这么多天了,刘大海还是有些接受不了董学斌调走的事情,或许在其他人眼里,董学斌是个很冲动很不成熟的干部,但在惠田乡派出所的人眼中,他们却觉得没有比董学斌再好的领导了,在小董局长手底下做事,大家心里都很踏实,很痛快。 Dong Xuebin hammers his shoulder with a smile, „grinding chirp, with the old ladies, this saying you do not say how many spread?” 董学斌笑着一锤他的肩膀,“磨磨唧唧的,别跟个老娘们似的,这话你都说了多少遍了？” clear/pain peak and child rash fellow and the others also looks at Dong Xuebin greatly, probably many words must say. 楚峰和大愣子二愣子等人也都看着董学斌,好像一个个都有不少话要说。 Actually was needless saying that Dong Xuebin also understands. 其实不用说,董学斌也明白。 End, Chen Fa took several tobacco and liquor to walk, „Dong Bureau Chief, this is everyone intention.” 末了,陈发拿着几条烟酒走上来,“董局长,这是大家一点心意。” „Your this is compels me to make a mistake.” Dong Xuebin smiles bitterly, but wants not to think that received the thing, accepted, „thank you everyone, thank you, hey, that side that several shed tears, scratched to me cleanly, like what appearance, hehe, known thinks that you saw off for me, did not know also thinks that must make funeral arrangements to me.” Originally thinks that under a joke mediation atmosphere, who wants unexpectedly no one to smile. “你们这是逼我犯错误啊。”董学斌苦笑一声,但还是想也没想地将东西接了过来,收下了,“谢谢大家了,谢谢,喂,那边那几个掉眼泪的,给我擦干净了,像什么样子,呵呵,知道的以为你们为我送行,不知道的还以为要给我办丧事儿呢。”本来想玩笑一句调解下气氛,谁想竟没有一个人笑。 Dong Xuebin endured some eyes of turning sour, said: „Old Liu, the level of native place did you throw up one's job? Hurrying leads your soldier to go back, dispersed dispersed.” 董学斌忍了忍有些发酸的眼睛,道:“老刘,乡里的治安工作你撂挑子了？赶紧带着你的兵回去,都散了都散了。” Everyone has not moved. 大家都没动。 Dong Xuebin ridicules saying: „This fellows, must look that I do shed tears am popular highly talented?” 董学斌笑骂道:“这帮家伙,非得看我掉眼泪才高兴啊？” Suddenly, the yard entrance transmits the intermittent noisy sound, unexpectedly got down thirty common people, many hand also take fruit vegetables anything. 突然,大院门口传来阵阵嘈杂的声响,居然一下来了三十几个老百姓,不少人手里还拿着水果蔬菜什么的。 Dong Xuebin was startled being startled, he recognized several people, had helped the common people. 董学斌怔了怔,他认出了其中几人,都是自己在任时帮过的老百姓。 Also does not know that is whose organization, dozens people gave Dong Xuebin to see off unexpectedly. 也不知是谁组织起来的,几十人竟都来给董学斌送行了。 A middle-aged woman walks quickly, first arrives in front of Dong Xuebin, grasped his hand, the tears one fell, Dong Xuebin over six months the going neighboring province cracked one to kidnap and sell the women and children case, mother of woman kidnapped and sold young girl, her was very excited, even the words could not say, but broke off the Dong Xuebin hand stopper finally a sack egg to him. 一个中年妇女走得快,第一个来到董学斌面前,一把握住他的手,眼泪一下就掉下来了,董学斌半年多前去邻省破获了一起拐卖妇女儿童案,女人就是被拐卖的少女的母亲,她情绪很激动,连话都说不出来,只是最后掰开董学斌的手塞了一大袋鸡蛋给他。 Dong Xuebin hurries to grip the egg, „Sister thank you, thank you.” 董学斌赶紧握住鸡蛋,“谢谢大姐了,谢谢。” A couple also walked, „Dong Bureau Chief, heard that you must transfer, we...... this is my daughter picture, since that returned to you to save her, she is almost talking over you daily.” These two are that Dong Xuebin rescues with the school by the guardian of student the escape suspect holds under duress, that marked, turns the distortion tune place to draw a person to lift gun to aim at another person, obviously is drawing the matter that Dong Xuebin killed the scoundrel. 一对夫妻也走了过来,“董局长,听说您要调走了,我们……这是我女儿画的,自从那回您救了她,她几乎天天都念叨着您。”这俩是那次董学斌跟学校解救被越狱犯挟持的学生的家长,那幅画上,扭扭曲曲地画了一个人举着枪对准另一人,显然是在画董学斌击毙歹徒的事儿。 Dong Xuebin is grasping the picture track: „Picture real good, for my thank you your daughter.” 董学斌握着画道:“画的真好,替我谢谢您女儿。” An old woman also pushes tremblingly the crowd, „Dong Bureau Chief, you are a good person, is the good official, the good person life is safe, in my family poor, has nothing with acts, this fruit you accepts certainly.” This is in the landslide, by old person who in the Dong Xuebin bus saves. 一个老太太也颤颤巍巍挤开人群,“董局长,你是好人,是好官,好人一生平安,我家里穷,也没什么拿得出手的,这点水果你一定收下。”这是在山体滑坡中,被董学斌大巴车里救下的老人。 Dong Xuebin shakes old woman's hand saying: „Aunt, thank you.” 董学斌握着老太太的手道:“大妈,谢谢了。” The following some people, who Dong Xuebin could not distinguish clearly are, the hand thing were also getting more and more, Liu Dahai they saw that rushed to help Dong Xuebin take the thing together. 后面的一些人,董学斌都分不清是谁了,手里的东西也越来越多,刘大海他们见状,就赶忙过去帮着董学斌一起拿东西。 Today to Dong Xuebin is very unforgettable a day, his is also excited, looks that so many common people see off to oneself, the Dong Xuebin throat a little stops up, the eye was also red, „countrymen, my Dong Xuebin have what skills and abilities, everyone I may be unable to receive like this, thank you, my thank you everyone.” 今天对董学斌来说是很难忘的一天,他的情绪也非常激动,看着这么多老百姓给自己送行,董学斌嗓子眼有点堵,眼睛也红了,“乡亲们,我董学斌何德何能啊,大家这样我可受不起,谢谢了,我谢谢大家了。” In Family member Institute many Public Security Bureau cadres and family members saw this, had a respect to Dong Xuebin. 家属院里很多公安局的干部和家属都看到了这一幕,不禁都对董学斌起了一丝敬意。 No matter the common people your have hit the relative of Secretary County Committee, no matter you politically are not mature, so long as you are good to them sincerely, the sincerity makes the mistake, the common people thought that you are a good official, but Dong Xuebin this laughs in the face of death times several people who have saved the common people, won everyone's respect. 老百姓不管你打没打过县委书记的亲戚,不管你政治上多么多么不成熟,只要你真心对他们好,真心去做过事,老百姓就觉得你是好官,而董学斌这个舍生忘死几次救过老百姓的人了,赢得了所有人的尊重。 The running quickly commerce started out Family member Institute. 奔驰商务开出了家属院。 Dong Xuebin turns head, the countrymen have not walked, stands in the entrance is gazing after him. 董学斌一回头,乡亲们还没有走,都站在门口目送着他。 Wiped the corner of the eye, Dong Xuebin cannot hold back drop of tears, this to his move was very big, Dong Xuebin felt for these looks, for these countrymen, this year his laborious all value! 抹抹眼角,董学斌还是忍不住掉了一滴眼泪,这一幕对他的感动是很大的,董学斌觉得为了这些眼神,为了这些乡亲,他这一年的辛苦全都值了！