In room. 屋里。 Around 3 : 00 pm. 下午 3 点多了。 Dong Xuebin sits behind the desk is smoking, the brain is also revolving fast, is thinking means that has anything to be able this time solution, he does not fear the punishment, but the present is a crucial phase of his political career, is Division Head raises a Deputy Department Director big ridge, he definitely cannot by punishing, will otherwise plan to be disrupted, wants to find this district to raise the opportunity in standard county-level city again, that radically will never be. 董学斌坐在办公桌后面抽着烟,脑子也是在飞快运转着,想着有什么能将此时解决的办法,他不怕处分,但现在正是一个他政治生涯的关键时期,是正处提副厅的一道大坎儿,他肯定是不能挨处分的,不然很多计划都会被打乱了,再想找到这种县提格县级市的机会,那根本是遥遥无期的。 left thinks. 左想。 Right thinks. 右想。 Does not have the idea. 却都没有主意。 At present, province and city must move him, looked that he not pleasing to the eyes is not satisfactory, Dong Xuebin all alone was also helpless, this was not Xie Family boundary, even if looked for the family member, they still extended do not begin, Dong Xuebin can depend, only then he himself. 眼下,省里和市里都要动他,都看他不顺眼不顺心,董学斌孤身一人也是无能为力了,这可不是谢家的地界儿,就算找家里人,他们也是伸不上手的,董学斌能靠的只有他自己了。 What to do? 怎么办？ Must think a wheel track! 得想个辙啊！ Pondered over good long while, Dong Xuebin can think was also looks for Fang Wenping, the boost that because northern Shaanxi, he can think of only then a Fang Wenping person, asked her not to have the means of means that but hesitant a while, Dong Xuebin has not made this phone call, he could not lag behind this face, after all at noon with Fang Wenping in telephone has quarrelled, they very quarrelled are ominous, a little had no consideration for face, made very much not happily, at this time did Dong Xuebin thrust out the face to ask the families to handle the matter again? He may not have that big face, Dong Xuebin this person attaches importance to face is becomes famous, knew that his person knows. Reason that secondly has not made this phone call , because Dong Xuebin also knows that this matter is very difficult to Fang Wenping, indeed, here is the Fang Family boundary, the province key leader is the Fang Faction person, but even a faction, the internal struggle is still very big, some relations are complex, is not a few words two words can talk clearly. It is not a faction must pull together to do something is so simple, the involved issue were too many, Fang Wenping is newly-arrived, making her act to help a person speech of mortal enemy Xie Family, this rather also a little pressed the person, really must do that oneself this did not make Old Fang get angry with the Fang Faction person, moreover Fang Wenping estimated cannot for this. 琢磨了好半天,董学斌能想到的也就是找方文萍了,因为在陕北这边,他能想到的助力就只有方文萍一个人,找她也是没办法的办法,但犹豫了一会儿,董学斌还是没打这个电话,他拉不下这个脸来,毕竟中午才和方文萍在电话里吵过架的啊,俩人吵得还挺凶,都有点撕破脸了,闹得很不愉快,这个时候董学斌再腆着脸求人家办事儿？他可没那么大的脸,董学斌这人好面子是出了名的,认识他的人都知道。二来没打这个电话的原因,是因为董学斌也知道这件事对方文萍来说很难,诚然,这里是方家的地界,省里的主要领导很多都是方系的人,可就算是一个派系的,内部斗争也是很大的,有些关系非常复杂,不是一句话两句话就能说得清楚的。更不是一个派系就要拧成一股绳那么简单的,涉及的问题太多了,方文萍还是初来乍到,让她出面帮着一个死敌谢家的人说话,这未免也有点太难为人了,真要这么做了,自己这不是让老方跟方系的人翻脸么,而且方文萍估计也不会为了自己这样的。 The personal friendship is the personal friendship. 私交是私交。 The politics is the politics. 政治是政治。 They did not have that deep personal friendship, which time meets happily? 况且俩人还没那么深的私交啊,哪次见面愉快过？ Dong Xuebin thinks in any case. Therefore hesitant over and over, has not made this phone call, intertwined depressed the half of the day, this boy was also tired, scolded your mother's fucking cunt. That he bumps pounded on the table, it seems like to be how useless, he also has nothing politely! 反正董学斌是这么想的。于是犹豫再三,还是没打这个电话,纠结郁闷了半天,这厮也是烦了,骂了一声麻了个痹。他碰的一声拍了桌子,看来怎么着都没用了,那他也没什么客气的了！ Come! 来吧！ Is ready to cope with anything to resist by whatever means available! 兵来将挡水来土掩！ Just in time at this time, Su Yan thump thump the door beat open, a face worries saying: „Secretary, Director Zhang of City Discipline inspection commission came, must talk with you.” 正巧这时候,苏岩咚咚将门敲开了,一脸担忧道:“书记,市纪委的章主任来了,要跟您谈话。” Dong Xuebin sipped a tea. „Makes them come in!” 董学斌抿了口茶水。“让他们进来！” Listens to storytelling to record the tone to clash, Su Yan was worried, has anything maybe again, secretary smelly temperament. Again the people of City Discipline inspection commission not scolding? 听书记语气这么冲,苏岩更担心了,别是再出什么事儿吧,书记这个臭脾气。别再把市纪委的人给骂了？ But behind, Director Zhang leads several people to enter the room. 但后面,章主任已经带着几个人进屋了。 Sees Director Zhang to look to oneself, Su Yan closed oneself to go out the door. 见章主任看向自己,苏岩就把门关上自己出去了。 „Is Comrade Dong Xuebin?” Director Zhang has not seen him, has not had the positive/direct social dealings with him. First introduced conscientiously oneself, „I am City Discipline inspection commission's second monitor chamber director Zhang Ping.” “是董学斌同志吧？”章主任没见过他,也没跟他打过正面交道。就先公事公办地介绍了一下自己,“我是市纪委第二监察室主任章平。” Dong Xuebin does not get up. unperturbed sits, „Director Zhang, sits.” 董学斌也不起来。老神在在地坐着,“章主任啊,坐吧。” Listened to this saying, the people of City Discipline inspection commission to look to be disgruntled and angry, what attitude you? Also sits? Who do you think you? Are we investigate your you not to know? Also this attitude? 听了这话,市纪委的人都面露不悦和恼怒,什么态度啊你？还坐吧？你以为你谁啊？我们是来调查你的你不知道啊？还这个态度？ But Dong Xuebin is actually another idea, you are, do I who asks me to trouble what hospitable air/Qi have with you? Gets the hell out! bro is this attitude, is not willing to look that you must look, I can also manage you to be willing to look? Whose his mother manages me! 但董学斌却是另一种想法,你们丫都是来找我麻烦的了,我跟你们还有什么好客气的？滚蛋吧！哥们儿就是这个态度,不愿意看你们也得看,我还得管你们愿不愿意看？那谁他妈管我啊！ Comes up, Dong Xuebin gave them to come not to calculate Ma Wei below Ma Wei. 一上来,董学斌就给他们来了个不算下马威的下马威。 This, Zhang Ping also led the bastard of this Jiaolin County Secretary County Committee, really lived up to reputation, no wonder was competent the matter that the foreign guest drummed out, from the beginning Zhang Ping has not really believed the person who sat to Secretary County Committee how will not have the political wisdom, but after really saw Dong Xuebin with own eyes, really experienced the working method and speech way of this boy after with own eyes, he letter/believed. 这一下,章平也算是领导了这个焦邻县县委书记的混蛋了,果然名不虚传,怪不得能干出把外宾轰走的事情呢,一开始章平还真的不相信一个坐到县委书记的人怎么会这么没有政治智慧,但真亲眼见到了董学斌后,真亲眼见识到了这厮的工作方式和说话方式后,他才信了。 Zhang Ping sat opposite of him, „that good, we said that directly your issue, yesterday afternoon, you did scold the cadre who the municipal government has managed?” 章平一屁股坐在了他对面,“那好,咱们就直接说你的问题,昨天下午,你是不是骂过市政府办的干部？” Dong Xuebin said righteously: „Is has scolded.” 董学斌理直气壮道:“是骂过。” Everyone thinks that he will refuse stubbornly to acknowledge, never expected that neat of such Dong Xuebin reply, gawked suddenly, the heart said you dared to do and had the courage to accept responsibility actually. 大家本以为他会死不承认的,没想到董学斌回答的这么干净利落,一时间也都愣了一下,心说你倒是敢作敢当。 Zhang Ping looks at him, „the scheduled hotel is also you removes to the foreign guest?” 章平看着他,“给外宾预定的酒店也是你撤的？” „Is I removes.” Dong Xuebin also held the cup to drink several tea. “是我撤的。”董学斌又捧起杯子喝了几口茶。 In Zhang Ping also heart hey, didn't explain? What also didn't say? Has not really seen this person, therefore strikes while the iron is hot saying: „You had/left wallet to get down the matter of hotel, was true?” But before a question has not obtained Dong Xuebin, that „good” attitude. 章平也心中嘿了一声,也不解释？也不说什么？还真没见过这种人,于是趁热打铁道:“你个人出钱包下了酒店的事情,也是属实了？”可是个问话却没有得到董学斌之前那么“好”的态度。 Dong Xuebin smiled one, „you also said that was I invested, didn't that this matter turn over to the discipline inspection commission to manage? Hand long on me, money is I, while the background comes, what hotel I want to subscribe to subscribe what hotel, how many rooms I want to reserve to reserve how many rooms, I have not spent the county one cent, doesn't believe my economic income is reasonable legitimate? You can through the dependent program investigation, momentarily welcome.” 董学斌笑了一声,“你也说是我个人出资了,那这件事就不归纪委管了吧？手长在我身上,钱是我正当来路来的,我想订什么酒店订什么酒店,我想订多少房间就订多少房间,我没花县里一分钱,不信我的经济收入是合理合法的？那你们可以通过相关程序调查,随时欢迎。” The speech has the popularity person. 说话有人气人。 The person of City Discipline inspection commission was unable to continue watching, said: „You think that we won't check?” 市纪委的一个人看不下去了,道:“你以为我们不会查？” Dong Xuebin said with a smile: „, Although walks the bank procedure/program, wants to look that my beforehand property declaration is also casual, with doesn't need my telephoning to deliver to you?” Looks at that with the young supervisor of his loud speech, Dong Xuebin said: „Do not shout with me, this procedure/program I am riper than you.” 董学斌笑道:“查啊,尽管走银行程序,想看我以前的财产申报也随便,用不用我打个电话让人给你们送过来？”看着那个跟他大声说话的年轻监察员,董学斌道:“别跟我嚷嚷,这套程序我比你熟。” That popularity must to speak. 那人气得要说话。 Zhang Ping actually put out a hand to give him to block. 章平却一伸手给他拦住了。 Let alone truly, that young section member, this set of procedure/program Dong Xuebin was even familiar compared with Zhang Ping, Dong Xuebin may be the director in City Discipline inspection commission monitor chamber before, afterward also adjusted Central Commission for Discipline Inspection, the professional ability energy balance? The business level is also much higher compared with Zhang Ping. 确实,别说那个小科员了,这套程序董学斌甚至比章平都熟悉,董学斌以前可就是市纪委监察室的主任,后来还调到了中-纪-委,业务能力能差吗？业务层次也比章平高出很多啊。 This has not calculated, Dong Xuebin looks at him saying: „Said the key point, I was checked by the discipline inspection commission am not a time twice, I in the disciplinary inspection committee work was not one day two days, did not need to beat around the bush.” 这还不算完,董学斌看着他道:“说重点吧,我被纪委查也不是一次两次了,我在纪检委工作也不是一天两天了,不用绕弯子。” Director Zhang coldly said: „Did not say that the matter of hotel, Comrade Dong Xuebin, I have read your file, you were also the old disciplinary inspection, the party spirit and principle didn't you know? Scolded the city cadre? In front of so many people? You know that your matter did have the tremendous adverse impact?” 章主任冷冷道:“不说酒店的事情,董学斌同志,我看过你的档案,你也是老纪检了,党性原则你不知道吗？骂市里的干部？还是当着这么多人的面？你知道你这件事造成了多大的恶劣影响吗？” The Dong Xuebin bastard said: „Yo, I have really not known.” 董学斌混蛋道:“哟,我还真不知道。” Director Zhang said: „As first-in-command! You gave everyone to play very not good leading role!” 章主任道:“身为一把手！你给大家起了很不好的带头作用！” Dong Xuebin loses says with a smile: „You investigate investigate, the investigation of City Discipline inspection commission I naturally can coordinate, but is not one's turn you to preach to me with here, the truth I understand compared with you!” 董学斌失笑道:“你们调查就调查,市纪委的调查我自然会配合,但轮不到你跟这儿给我说教,道理我比你明白！” „You!” The several supervisors of City Discipline inspection commission were hot. “你！”市纪委的几个监察员都火了。 Several words get down, the exchange conversation is not very smooth. 几番话下来,交流交谈地很不顺利。 The group of people of City Discipline inspection commission also looked, this Jiaolin County Secretary County Committee real his mother was a from head to tail hoodlum, the unyielding person of being intractable! 市纪委的这帮人也看出来了,这焦邻县县委书记真他妈是个彻头彻尾的臭流氓,软硬不吃的硬骨头！ Director Zhang also endured patiently the limit, said angrily: „Good, anything was needless saying that Comrade Dong Xuebin, you are waiting for the punishment result!” Should counted, the information of this/should collection also collected, above does not need to discuss anything, an inner-party warning absolutely cannot escape, therefore sees the attitude of Dong Xuebin such bastard, Zhang Ping was also disinclined to wrangle anything with him, looked at the result! 章主任也忍耐到了极限,恼怒道:“那好,什么都不用说了,董学斌同志,你等着处分结果吧！”该查的都查完了,该收集的信息也都收集了,上面都不用讨论什么,一个党内警告处分绝对跑不了的,所以见董学斌这么混蛋的态度,章平也懒得跟他扯皮什么了,看结果吧！ mother's cunt! 麻痹！ Violates muddily with us? 跟我们犯浑？ We could not have governed you! 我们还治不了你啊！ But at this time, Capital prefix 6666 black Land Rover Range Rover advanced the temporary County Committee yard suddenly, is very quick, zhī ya brakes stopped in the institute center. 可就在这时候,一辆京字头6666的黑色路虎揽胜忽然开进了临时县委大院,速度很快,吱呀一声刹车就停在了院中央。 The vehicle door opens, gets down a very beautiful middle-aged woman. 车门一开,下来一个很美的中年妇女。 After getting out, the woman is a few words, „Dong Xuebin in which office?” 下车后,妇女就是一句话,“董学斌在哪间办公室？” Su Yan is waiting for letter/believes outside , is not far from that woman, 1 st at first sight feels a little looks familiar, moreover listens to the woman tone to clash, looked that her car license is so ruthless, does not know that what background the opposite party is, then referred to the Dong Xuebin office, „secretary here, are you?” 苏岩就在外面等着信儿呢,也离那女人不远,初一乍看感觉有点眼熟,而且听女人口气那么冲,看她车牌那么狠,也不知道对方是什么来路,便指了指董学斌的办公室,“书记在这里,您是？” The women actually without delay, stepped on high-heeled shoes to walk vigorously and resolutely. 妇女却二话不说,踩着高跟鞋就雷厉风行地走了上去。 Side has the official hindrance to waylay: „, The comrades of City Discipline inspection commission...... you......” 旁边有公务员阻拦道:“诶,市纪委的同志正在……你……” The women listen not to listen, one on the door shoving open, looked at the person in room, „is busy?” 妇女听都没听,一把就将门给推开了,看了看屋子里的人,“忙着呢？” The vision of entire courtyard concentrated. 全院子的目光都集中了过来。 Zhang Ping in room was also very angry, the heart said that who enters toward, although we must walk, that has not walked, but after the result sees the person, Zhang Ping was actually dumbfounded, quickly hurrying stood, „aiyu! Governor Fang! How did you come?” Jiaolin County is missing several levels with province, Fang Wenping just took office not to have many days, therefore many people have not recognized, but how Zhang Ping possibly did not know that their these city cadres, the eye are staring at the province trend daily, on the television has also seen Fang Wenping more than once. 屋里的章平本来还挺生气,心说谁啊就往里进,我们虽说要走了吧,那也还没走呢啊,可是结果一看到来人后,章平却是傻眼了,赶快慌忙站了起来,“哎呦！方-省-长！您怎么来了？”焦邻县跟省里差着好几个层次呢,方文萍又是刚来上任没多少天,所以很多人没认出来,但章平怎么可能不认识啊,他们这些市干部,天天眼睛都盯着省里的动向呢,电视上也见过方文萍不止一次了。 „......” “呃……” „Governor Fang?” “方-省-长？” „province new Vice Governor Fang?” “省里新来的方-副-省-长？” Outside Jiaolin County person also heard, entire unthinkable. 外面焦邻县的人也都听到了,全匪夷所思了起来。 General Vice Governor, let alone came their county, even if went to city alone is very rare situation, even went is still one group of people inspected in the past, but did Governor Fang open itself car(riage) to come? Driver even/including and haven't the secretary brought? Is this does do? Moreover listened to her meaning, was looks for Secretary Dong? Also does the tone clash very much? Was right! Everyone thought suddenly, the reception work of this foreign guest is not Governor Fang responsible! The City Discipline inspection commission just came! Does Fang Wenping this also come with their Secretary Dong criticize violently? 一般一个副-省-长,别说来他们这种县里了,就算单独去一个市里都是很少见的情况啊,即便去也是一堆人过去视察,可怎么方-省-长开着一辆车就自己来了？连司机和秘书也没带来？这是来干什么的？而且听她刚才的意思,是来找董书记的？还语气很冲？哦对了！大家忽然想了起来,这次外宾的接待工作不就是方-省-长负责的么！市纪委刚来！方文萍这也是来跟他们董书记兴师问罪的？ Is this both sides converging attack? 这是两面夹击啊？ Is this employs two methods to achieve one goal? 这是双管齐下啊？ Ended! Secretary Dong this time really dangerous! 完了！董书记这次真危险了啊！