In the evening.
晚上。county.县里。In the streetcommunity a peace, everyonesomego hometo coax the child, somework overtimein the unit, someloverswindow-shopto take a walk outside, looksveryharmonious, howeverin the place that the common peoplecannot see, entireJiaolin County is actually verytension-filledatmosphere.
街道小区里一片安宁,大家有的回家哄孩子,有的在单位加班,有的情侣在外面逛街遛弯,看上去很是和谐,然而在老百姓们看不到的地方,整个焦邻县其实是一个很紧张的气氛的。Running of Su YanJiajia Hotel.苏岩一家家酒店的跑。Deputy Director Niubringsgoing of foreign guestalsoJiajia Hotel.牛副主任带着外宾也一家家酒店的去。Howeverafter allthisisJiaolin County, isDong Xuebintheirboundary, even ifDeputy Director Niutheywerecity the personal connection and the working efficiencycadrenaturallydefinitelynot possiblecomparing favorably withlocal cadre, even ifSu Yantheyembarkedlatesometimescompared withDeputy Director Niu, butSu Yanseveraltelephoneshit, that sidematterstillcompletedalmost, heonlyneededto takeSecretary Dongto pay uptohisbank carddistinctionin the pastwas OK, actuallytomorrow the day after tomorrowwill pay upalsoindifferently, SecretaryCounty Committeeopens the mouth, thisonwas a prestige, whichfamily/homehoteldid not fearfirst-in-commandto repudiate a debt, ortheylooked forward toSecretary Dongto repudiate a debt, thisdid not use. Saidanything, is the matter of Dong Xuebina few words, Su Yan, so long astransmits the meaning of Secretary Dong, will handle matterswithJiaolin Countywill not have the issue.
不过毕竟这是焦邻县,是董学斌他们的地界,就算牛副主任他们是市里的干部当然肯定也不可能比得上当地干部的人脉和办事效率了,所以就算苏岩比牛副主任他们出发晚了些工夫,但苏岩几个电话打出去,那边的事情也都办妥了七七八八,他只需要拿着董书记给他的银行卡分别过去结账就可以了,其实明天后天结账也无所谓的,县委书记开了口,这就是一个信誉,哪家酒店也不怕一把手赖账,或者说他们巴不得董书记赖账呢,这个都不用说什么,就是董学斌一句话的事儿,苏岩只要把董书记的意思传达下去,跟焦邻县办什么事都不会有问题。Howeverhad/leftsomesmallsituations.
不过还是出了些小情况。Dong Xuebinstillenjoys looking at the mooninoneself, the Su Yantelephonecame, hemeets, „did Little Su, manage? Subscribed?”董学斌还在自家赏月呢,苏岩的电话就进来了,他一接,“小苏,办得怎么样了?都订好了?”Su Yansaid: „Subscribingwassubscribes, Ialso made one greet, a hotel that butIwent tofinallyhas not letswipe the card, does not know that was......”苏岩道:“订是订好了,我也让人打招呼了,但最后我去的一家酒店死活没有让刷卡,也不知道是……”Dong Xuebinfrowns saying: „Hasn't roombeen left over?”董学斌蹙眉道:“房间没剩下了?”„Alsois left overmany, that sidepersonalsono longeradmitted the newresident, but......”Su Yansaid.
“还剩下很多,那边的人也不再接纳新住客了,但……”苏岩道。Dong Xuebinbrowonesparse, thissaid: „All right, Iknew, todayis laboriousyouLittle Su. Handlescomes backto rest.”董学斌眉头一疏,这才道:“没事儿,我知道了,今儿辛苦你了小苏。办好就回来休息吧。”Su Yansaidimmediately: „Being all rightsecretary, Iam not tired, do Iinquire the foreign guestthat sidetrend of again?”苏岩立即道:“没事书记,我不累呢,我再去打探一下外宾那边的动向?”
A Dong Xuebinnod, knowsownsecretarycomprehendedownmeaningcompletely, said: „Ok, reportswithmemomentarily.”董学斌一点头,知道自己秘书是完全领会了自己的意思,道:“行,随时跟我汇报。”
The telephonehung.
电话挂了。Loud.
紧接着又响了。Dong Xuebinlooks at the number, did not know, „which?”董学斌一看号码,不认识,“哪位?”Thatis the voice of middle-aged woman, „Secretary Dong. my name is Sun, youpossiblydid not rememberme, wejustin the eveningdinner partytimehas seen.”
那头是个中年妇女的声音,“董书记。我姓孙,你可能不记得我了,咱们刚刚晚上饭局的时候见过的。”Dong Xuebindoes not remember, butcannotsay, „. Iknow, Chief Sun?”董学斌是不记得了,但不能这么说,“哦。我知道,孙总是吧?”
Before cancalldirectlyhim the telephonealsospoke, has had the dinner, definitelywasin the banquet halltheselocalentrepreneurs, ifotherwise the staff of mechanism/organization, the tonedefinitelywill have the differentplaces, Dong Xuebinthesecould hear, thereforeonealsoinferred.
能给他这么直接打来电话还这么说话还之前吃过晚饭的,肯定是宴会厅里那些本地的企业家了,不然要是机关的工作人员,口气也肯定会有不一样的地方,董学斌这些还是听得出来的,所以一下也推断出来了。That sidewomansaid with a smile: „Never expected thatSecretary Dongstillremembersme. Reallymywas honored, isthis, Ijustalsoobtained the news, countyassigncountyseveralgoodhotelallsurplusroomsprobably. ProbablywhyIonewantalsoto know, by chance, insidehas a hotelismyprivateindustry, hehe. ThereforeIheardthismatter, has not mademypersonreceive money.”
那边的妇女笑道:“没想到董书记还记得我。真是我的荣幸了,是这样,我刚刚也得到消息,县里好像把全县几个不错的酒店所有剩余的房间都给定了。我一想大概也知道为什么了,恰巧,里面有一家酒店是我私人的产业,呵呵。所以我听说了这件事,就没让我的人收钱。”Dong Xuebinsaid: „Chief Sun. ThistimeisIinvests, does not wantto put to troubletoyou.”董学斌道:“孙总。这次是我个人出资,也不想给你们大家添麻烦。”
The womensaid: „Yousaid that looked on as an outsider, the countymatterisourthings, Ihave felt an enterprise to not only make money, musthave the social responsibilities of certain extent, hehe, youknow that myanythingmeaning, my social responsibilitiesin the final analysis are also the community responsibility of ourRepublic, rather thanotherwhatplaces, thereforeyouhave not found the personto pay uptous, mewill definitely not receive, will losewill have, but a daytwodays, thiswill loseus to undertake.”
妇女道:“您这么说就见外了,县里的事情就是我们的事情,我一直觉得一个企业不仅仅是为了赚钱,也要有一定程度的社会责任感,呵呵,您知道我什么意思,我这个社会责任感归根结底也是咱们共和国的社会责任,而不是什么其他地方的,所以您也没找人给我们结账了,我这边肯定不会收的,损失是会有一些,但一天两天而已,这点损失我们还是承担得起的。”
The Dong Xuebinhear , is very at heart warm, „thatonthank youChief Sun.”董学斌听完,心里也挺暖的,“那就谢谢孙总了。”
The womensaid: „Youdo not needto thank, this is also Iwantsto do, thisgroup of foreigners, areselect the colortothem, comingourhereprospectsweto handle matters, but also an arrogantappearance, can thatalsomakethemcomfortable? Thisdoes not jokewithus!”
妇女道:“您不用谢,这也是我想做的,这帮老外,就是得给他们点颜色,来了咱们这里指望着咱们办事,还一副趾高气扬的样子,那还能让他们舒服了?这不是跟咱们开玩笑呢么!”Made the telephone call, the Dong Xuebinslight nod, do not lookinternal fightis very intense, mayreallyarrive atshowing no external differencesduring, everyoneis unambiguous.
挂了电话,董学斌微微点头,别看内斗的时候挺激烈的,可真到了一致对外的当口,大家也都不含糊啊。
......
……Anotherend.
另一端。
The foreign guestshas made.
外宾这边已经闹开了。Englishpoundedright in the face, the person who Deputy Director Niu and municipal governmentmanagecannot understand, butknowsobviouslythatis not the word of praise, definitelyaccusestheir, theydo not have the means that can only receive, thencontinuesquicklyto help the foreign guestsarrange the hotel, isfinally, the personalsowent, the telephonealsohit, the obtainednewsdid not have the room, amongone, by the present, Deputy Director Niu they are not sillyalsolooksto come out, person who definitelyhadJiaolin Countytripped somebody upto obstruct in, otherwiseoneonwas nottourism destination. How can Jiaolin Countyinhow manyin the hotel of scalelink a roomnot to have?
一句句英语劈头盖脸地砸了过来,牛副主任和市政府办的人也听不懂,但显然知道那不是什么好话,肯定是指责他们的,他们也没办法,只能受着了,然后又继续急忙帮着外宾们安排酒店,可是最后,人也去了,电话也打了,得到的消息都是没有房间了,连一间都没有了,到了现在,牛副主任他们再傻也看出来了,肯定有焦邻县的人在里面使绊子阻挠了,不然一个本来就不是什么旅游地的焦邻县怎么会几个上档次的酒店里连一个房间也没了?IsDong Xuebindoesabsolutely!
绝对是董学斌干的!Asked that does not needto ask! Only thenSecretaryCounty Committee of his hooligantemperamentcan dothismatter! EvenZhang Dongfangis impossibleto havethisboldnessto dareto speak the last wordswith the foreign guest!
问都不用问!只有他这种流氓脾气的县委书记才干得出来这种事!就算是张东方也不可能有这个魄力敢跟外宾叫板!mother's cunt!麻痹!Howto meetsuchbastard!
怎么碰见这么个混蛋啊!Thisisopposeswithcityblatantly!!
这是公然跟市里作对啊!!Butnowsays that anythingwas also useless, Deputy Director Niutheirpriorityisto first settle the foreign guest, thisis the most importantmatter!
但现在说什么也没用了,牛副主任他们首要任务先是安顿好外宾,这才是重中之重的事情!Thattranslationtransmitted the foreign guest the meaning of exchange group, „hotel? Everyonewas tired, mustrest, thisnearlyonehour? Makesusstand outside? Ifyouthisattitude, wedid not mindresponded the situationtoprovince!”
那翻译传达了外宾交流团的意思,“怎么连个酒店都没有?大家都累了,都要休息了,这都快一个小时了吧?就让我们在外面站着?你们要是这个态度,那我们不介意向省里反应一下情况!”Severalforeign guests, are one by one hot-tempered.
十几个外宾,一个比一个脾气大。This the translation that bringsfrom that side are also, being supercilious.
这个他们从那边带来的翻译也是,目中无人的很。Deputy Director Niudid not have idea, suddenly the corner of the eyesawopposite of this hotelhotel, referred tothere, „otherwisegoes tothere.”牛副主任没辙了,忽然眼角看见了这个酒店对面的一家宾馆,指了指那里,“要不然去那里吧。”
The translatorstared the staringbead, „lives there?”
翻译瞪了瞪眼珠子,“住那里?”Deputy Director Niusaid: „Firstassembles, after allnowgoes backorgoes toothercountiesalsowithout enough time, the timecandelayis longer, everyonefirststays, thenIarrangeotherthingsagain, thistimeisourworkhas not truly doneto arrive, but alsoaskedeveryoneto forgive, forgave, Iwill definitely giveeveryone a confession.”牛副主任道:“先凑合一下,毕竟现在回去或者去其他县也来不及了,时间会耽误的更久,大家先住下,然后我再安排其他事情,这次确实是我们的工作没做到位,还请大家体谅一下,体谅一下,我肯定会给大家一个交代的。”
The translationpressurecaught fireto tell the foreign guests.
翻译压着火回去跟外宾们说了。
The expression of foreign guesthas been ableto seetheirattitude.
外宾的表情已经能看出了他们的态度。Soon, the translatorcame back, saidtoDeputy Director Niu: „Everyonesaid that placecould not live, youlooked for the hotelagain, looked for not the goodwordsto go back, anythingwas needless saying that the foreign guestshad saidin any case, everyonewas very unsatisfiedaboutthisexchange, goes backcertainly to withaboverespond!”
不多时,翻译回来了,对牛副主任道:“大家说那种地方住不了,你们再找酒店,找不好的话就回去,什么都不用说了,反正外宾们已经说了,大家对这次的交流很不满意,回去肯定要跟上面反应!”Deputy Director Niuhurries saying: „In local countyhas not completed the work, wealso......”牛副主任赶紧道:“是当地县里没有做好工作,我们也……”„Saidthatuseless.” The translatorsaid that walked, toldafter the foreign guestseveral, everyoneallgets angryto board, the attitudeis not very good.
“说那个没用。”翻译说完就走了,跟外宾又说了几句后,大家全都黑着脸上了车,态度很不好。„Director Niu.”a subordinatesaid: „We......”
“牛主任。”一个手下道:“咱们……”Deputy Director Niuaccumulates the fist, „alsoanythingourour! Walks! Returns tocity! Contacts the cityhotel!”牛副主任攒起拳头,“还什么咱们咱们的!走吧!回市里!联系市里的酒店!”„The words that goes back...... takeonehour!”that person said.
“可是回去的话……要一个多小时啊!”那人道。Deputy Director Niuscattered the fireinhishead, „onehourhow! Threehoursalsoresult in! In the eveningwhereotherwise did youtellmeto live?? Restson the street?”牛副主任把火撒在了他的头上,“一个多小时怎么了!三个小时也得回去啊!不然你告诉告诉我晚上住在哪里?啊?睡马路上啊?”„, Ok, Irelate.” The subordinates the attitudetoDeputy Director Niua littleare uncomfortable, youshoutwhatvigorwithme, this is not nasty at home, youlooks angrily and fiercelywith the person on one's own side, you are humblewith the foreign guest, always makes one lookirritablyat heart.
“呃,行,我联系。”手下人也对牛副主任的态度有点不舒服了,你跟我嚷嚷个什么劲儿啊,这不是窝里横么,跟自己人你横眉竖眼的,跟外宾你低三下四的,总让人看着心里别扭的很。Nursed hatredto look at a Jiaolin Countystreetfinally, Deputy Director Niualsoopened the vehicle doorto board, that bumpedfallsruthlessly the vehicle door, „drove! Returns tocity!”Today'shewasgivesto lose completely the face, the prestige and faceallmadeJiaolin CountythatDong Xuebinnot haveto the laneparticularly, Deputy Director Niu were also mada lot, thinksto get angry, hit the thoughts of personto have!
含恨最后看了一眼焦邻县的街道,牛副主任也一把拉开车门上了车,碰的一声狠狠将车门摔上,“开车!回市里!”今天的他算是把面子都给丢光了,威信和面子全让焦邻县尤其是那个董学斌给弄没了,牛副主任自己还生了一肚子气,想一想都怒极不已,打人的心思都有了!Go too far!
欺人太甚!Surnamed Dong! Yourbratis waitingtome!
姓董的!你小子给我等着!Deputy Director Niuhas started the organizationlanguageto thinkon the vehiclehowshouldfile the report of Dong Xuebinwithcity, thismatterhedefinitelydid not endure!牛副主任在车上已经开始组织语言想着该怎么跟市里打董学斌的报告了,这事他肯定忍不了!
An accelerating-coastingstarted outcounty town.
一溜车呼呼啦啦地开出了县城。
The foreign guestsandcitypersonallwalkeddingily, forcefullybyDong Xuebinexpelling.
外宾们和市里的人全灰溜溜地走了,硬生生被董学斌给逼走了。
......
……Family memberInstitute.
家属院。
The middlewent to a unit, home that finalseveralcounty leadergotogether, after all is a courtyard.
中间去了趟单位,最后几个县领导还是一起回的家,毕竟都是一个院子。But the car(riage)juststoppedindownstairs, that sideZhang Dongfangreceived a call, Meng Hanmei and deputy secretaryWei Zhixuantelephonealsorangrespectively.
可是车刚停在楼下,张东方那边就接到了一个电话,紧接着孟寒梅和副书记魏志轩的电话也分别响了。"Hello. ”“喂。”„County Mayor Zhang.”
“张县长。”„Has the matter? Said.”
“有事?说。”„Foreign guestswalked, the citypersonalsowalked!”
“外宾们走了,市里的人也走了!”„Un? What's the matter? Howto go backsuddenly?”
“嗯?怎么回事儿?怎么突然回去了?”„Heard that isourJiaolin Countyseveralgoodhotels, allroomsdid not have, a vacant roomdoes not haveremaining, the foreign guestis not willingto stay in the smallhotel, the citypersonis not willingto contact withusto makeushelpon own initiativearrange the boarding house, therefore...... returned tocity!”
“听说是咱们焦邻县的几个不错的酒店,所有房间都没有了,一个空房都没有剩下,外宾又不愿意住小宾馆,市里的人也不肯主动联系咱们让咱们帮忙安排招待所,所以……都回市里了!”„Didn't hotelhave? How can this?”
“酒店没有了?这怎么会?”„Reallyis, Ialsoaskeda moment ago, in several hotel room of scaleis complete, evenamongbasementthatwindowlesseconomiesgaveto subscribe!”
“真的是,我刚才也问了,几家上规模的酒店房间全满,连地下室那种没窗户的经济间都给订出去了!”hang up the phone.挂了线。
The other twoalsoput downcell phoneone after another.
另外两人也陆续放下手机。Threepeoplelooked at each otherone, Zhang Dongfangsaid: „Foreign guestremoved.”
仨人对视了一眼,张东方道:“外宾撤了。”„Ialsoheard.”Wei Zhixuansaid.
“我也听说了。”魏志轩道。Meng Hanmeiblinks the eye, smiles bitterlydoes not fall saying: „Mythat sideknowsmore, Secretary Dongdisburses moneyprobablypersonally, ourdistrictallonscales all surplusrooms in hotelreservedcompletely!”孟寒梅眨巴眨巴眼睛,苦笑不跌道:“我那边知道的更多一点,好像是董书记个人出钱,把咱们县所有上规模的酒店的所有剩余房间全部订了!”Wei Zhixuan, „what?”魏志轩啊了一声,“什么?”
The Zhang Dongfangunder foothas almost not come to a stopin a flash, „does Secretary Dongsubscribe?”张东方也脚下一晃差点没站稳,“董书记订的?”Thishow muchmoney!
这得多少钱啊!Theirseveralpeople of firstthinkingisthis!
他们几人第一个想到的就是这个!Thesehotelsurplusroomswill not be even many, thatis impossible is too few, moreoverinsidedefinitelyhas the suiteand so on quiteexpensive/nobleroom, subscribes, at leastseveral hundred thousand??
那些酒店剩余房间就算不会太多了,那也不可能太少啊,而且里面肯定有套房啊之类的比较贵的房间,都订下,起码得几十万吧??
To display comments and comment, click at the button