PAW :: Volume #19

#1812: The issue of standard spoken Chinese!

LNMTL needs user funding to survive Read More

In the afternoon. 下午。 Around 2 : 00. 两点多了。 County Committee Office. 县委办公室。 Su Yan came back, everyone doubt has a look at him, if will be ordinary several with he will relate well definitely to ask that a leader will ask him to pass anything, but today after all is the first day that Secretary County Committee will take office, the leadership some instruction, must hit spirit very early today, their present computers some chat software without opening, quite attention, what also would have no to ask. 苏岩回来了,大家都狐疑地看看他,要是平常的话几个跟他关系好的肯定都会问一声领导叫他过去什么事情,但今天毕竟是县委书记上任的第一天,领导早有过吩咐,今天必须打起十分的精神来,他们现在的电脑连一些聊天软件儿都没有开,都比较注意,也就没多问什么。 After Su Yan sits to the desk, somewhat is obviously absent-minded, his present feeling also a little has a dream, has not incurred the person who the leader has treated sees obviously, unexpectedly reached the sky in a single bound by the Secretary Dong roll-call was the secretary of Secretary County Committee, he felt extremely flattered really badly. 苏岩坐到办公桌后明显有些心不在焉,他现在的感觉还有点做梦似的呢,明明一个从来都没有招过领导待见的主儿,居然一步登天被董书记点名做了县委书记的秘书,他真是受宠若惊坏了。 Suddenly, had to lead. 忽然,有领导来了。 Is Director County Committee Office Meng Hanmei. 是县委办主任孟寒梅。 Listened to everyone to greet, Meng Hanmei also nods casually, the vision that came in fell on the body of Su Yan, „Section Chief Su.” 听了大家打招呼,孟寒梅也随便点了点头,一进来的目光就落在了苏岩的身上,“苏科长。” Su Yan stands immediately, „Director Meng.” 苏岩马上站起来,“孟主任。” Meng Hanmei smiles benignly, „tomorrow also changed the office, you packed the thing, the words that with I made one help you take.” 孟寒梅和颜悦色地笑了笑,“明天也换办公室了,你收拾收拾东西吧,拿不了的话我让人帮你拿。” Su Yan is startled, „the present tidies up? That line, I take took.” 苏岩一怔,“现在就收拾？那行,我拿的了拿的了。” Meng Hanmei called several people immediately, „little Zhou, Little Xu, helping Section Chief Su reorganize luggage, a while moves to the Secretary Dong office.” 孟寒梅立即叫了几个人,“小周,小许,帮苏科长整理一下行李,一会儿搬到董书记办公室去。” ? 啊？ Can Su Yan walk? 苏岩要走了？ Goes to the Secretary Dong office?? 去董书记办公室？？ The person in office does not have one is a fool, one hear of this saying where are not clear, Secretary Dong just took office. What taking office the first matter is? That is elects the driver to elect the secretary, Driver? How the driver can probably move to the secretary office, moreover had not heard which Secretarial Section Deputy Section Chief changes professions to give the leader drives, why do driver class so many people go? Therefore although Meng Hanmei has not said too, but several essential words and expressions have disclosed vaguely, Su Yan this was the secretary who must be Secretary County Committee! 办公室里的人也没有一个是傻子,一听这话哪里还不明白啊,董书记刚刚上任。上任第一件事是什么？那就是选司机选秘书啊,司机？司机怎么会要搬到书记办公室啊,而且也没听说过哪个秘书科副科长转行去给领导开车的啊,那司机班那么多人干什么去？所以孟寒梅虽然也没说太多,但几个关键的词语已经隐晦地透露出来了,苏岩这是要当县委书记的秘书了啊！ I go! 我去！ This what situation? 这什么情况啊？ Did Secretary County Committee select him?? 县委书记怎么点了他？？ The people do not certainly think that is county leadership recommendation Su Yan, because who knows that Section Chief Su will not receive the leader to like, recommends anyone not to make him come up, that in other words, Su Yan the will be County Committee Secretary Dong Xuebin respect chose/point. They actually in also heard the matter of unlicensed taxi a while ago. Probably what Section Chief Su and Secretary Dong sit was a car(riage), Section Chief Su and Secretary Dong also hit the person, but they have not thought anything, but looks now. The roll-call of this Secretary Dong definitely has the relations with unlicensed taxi that matter. Suddenly thought Su Yan this time changed from bad to good. This perhaps is the so-called destiny, others want to envy do not envy. 众人当然不会以为是县里的领导推荐的苏岩,因为谁都知道苏科长不太受领导喜欢,推荐谁也不会让他上去啊,那也就是说,苏岩的这个将是县委书记董学斌钦点的。他们其实在前阵子也听说了黑车的事情。好像苏科长和董书记坐的是一辆车,苏科长和董书记还都打了人,但他们也没多想什么,可现在一看。这次董书记的点将肯定是跟黑车那件事有关系的。一时间都觉得苏岩这次是时来运转了。这或许就是所谓的气运吧,别人想羡慕也羡慕不了。 Meng Hanmei walked. 孟寒梅走了。 Immediately, many people encircled warmly. 顿时,不少人都热情地围了上来。 „Section Chief Su.” “苏科长。” „May congratulate you.” “可恭喜您了啊。” „Section Chief Su. You must treat to eat meal.” “苏科。您可得请客吃饭啊。” After a while, the people in all offices almost did not congratulate one. 不过一会儿,所有办公室的人都几乎来恭喜了一声。 Su Yan personal connection is good, but thinks is not so good, the especially those relate not good colleague with him, at this time also came the warm feelings to congratulate his to get a promotion very much, the shift in attitude is nothing less than big, made that Su Yan also felt a little does not adapt, but was 11 returned with everyone, because the matter did not have to decide accurately, Su Yan does not dare to say anything, but expressed gratitude. 苏岩人缘儿不错,但自认为也没有这么好的,尤其是那些很多跟他关系不太好的同事,这时也都过来很热络地祝贺了他高升,态度变化不可谓不大,弄得苏岩也感觉有点不适应了,但还是一一跟大家回了,因为事情还没有确切地定下来,苏岩也没敢说什么,只是道谢了一下。 The thing did well. 东西弄好了。 Was all helped Su Yan put Secretary Dong office outside by several people of Meng Hanmei roll-call the thing, then also chatted with Su Yan one. 被孟寒梅点名的几人全帮着苏岩把东西放去了董书记的办公室外间儿,然后又是跟苏岩一阵聊。 Matter spread quickly. 事情很快传开了。 Actually no one has thought that Secretary Dong will make Su Yan be his secretary unexpectedly, everyone is also quite surprised, this truly came as a surprise to many. 其实谁也没想到董书记居然会让苏岩去做他的秘书,大家也都是比较惊讶的,这个确实出乎了很多人的意料。 ...... …… Got off work. 下班了。 Everyone packs the thing to go home. 大家都收拾东西回家。 In the mechanism/organization basically is nothing secret, Su Yan just an office building, many people notified him in institute, some are he knew that some even are he impression no one, the person who has not obviously spoken, then also greeted with him politely. Su Yan is at heart clear what's the matter, without because of these inflation, after returning to several, he hurried. 机关里基本是没有什么秘密的,苏岩刚一出办公楼,就有很多人在院儿里跟他打招呼,一些是他认识的,还有一些甚至是他连印象都没有的人,明显是从来没说过话的人,这下也都和他客客气气地打招呼。苏岩心里清楚是怎么回事,也没有因为这些膨胀,回了几句后,他就赶紧走了。 Has not first gone home. 没有先回家。 The first matter that Su Yan does went to a county town small library, selected for quite a while from inside, bought several books, including one about the Beijing dialect. Since had almost decided that Su Yan on prepared for the future work, he thought that oneself had many insufficient, to repay the trust of Secretary Dong, he naturally wanted many diligently, particularly Capital City words aspect, Su Yan felt oneself were should first find that because Dong Xuebin was a locally born capital city's people, some people said that a capital city's people standard spoken Chinese was the nation is best, in effect it is not so, at least Su Yan does not think, indeed, the standard spoken Chinese came out from the Capital City words derivation, most almost, but also had many different, don't because the person in place the dialect and standard spoken Chinese differed too many, Going to school time has a standard spoken Chinese teaching curriculum, will have a systematic learning process, but a capital city's people does not have, Capital City all schools have not taught the standard spoken Chinese, therefore do not look that the standard spoken Chinese has most commonness with the Beijing accent, but is this, the standard spoken Chinese of capital city's people sometimes more does not have others is so standard, especially Dong Xuebin this type grows up with the alley , the voice on was stronger. 苏岩做的第一件事就是去了县城的一个小图书馆,从里面挑了半天,买了好几本书,其中有一本还是关于北京话的。既然已经差不多定了,苏岩就得为今后的工作做准备了,他觉得自己有很多不足,为了报答董书记的信任,他自然要多努力一些了,尤其是京城话这方面,苏岩觉得自己是应该最先了解的,因为董学斌是土生土长的京城人,有人说京城人普通话是全国最好的,其实不然,至少苏岩就不是这么认为的,诚然,普通话是从京城话衍生出来的,大部分都差不多,但也有很多不一样的,别的地方的人因为方言和普通话相差太多,上学的时候都是有一门普通话的教学课程的,会有一个系统性的学习过程,可京城人却没有,京城所有学校都没有教普通话的,所以别看普通话跟京腔有绝大多数的共通,但越是这样,京城人的普通话有时候越是没有其他人那么标准,尤其董学斌这种跟胡同儿里长大的,口音就更重了。 The non- son is „is not” meaning. 不儿是“不是”的意思。 I consider you are „I tell you” the meaning. 我告儿你是“我告诉你”的意思。 Su Yan hears is not familiar in any case very much, sometimes many words he cannot understand, because Dong Xuebin eats character is quite fierce, many phrases replaced with the Erhua directly, some capital unique local dialects, he cannot analyze the analysis is what meaning, therefore he feels especially this, on the one hand must strengthen to study, otherwise the leader will say for quite a while from now on, oneself have not understood or some meanings cannot comprehend, he is also what secretary, the words of leadership, each is specially important, his character cannot the attendant, such derive comes out many. Issue, this is the mistake that Su Yan does not allow itself to make absolutely. 苏岩反正听得很不习惯,很多话他有时候都听不懂,因为董学斌吃字儿比较厉害,好多字眼都用儿化音直接替换了,还有一些京城特有的土话,他是连分析都分析不出来是什么意思的,所以他觉得尤其这一方面必须要加强一下学习,否则今后领导说了大半天,自己都没听懂或者有些意思都没有能领会到,那他还做什么秘书啊,领导的话,每一句都是特别重要的,他一个字都不能听差了,那样会衍生出来很多问题,这是苏岩绝对不允许自己犯的错误。 Let the leader speak the standard spoken Chinese? 让领导多说普通话？ Su Yan may not have to think, he had no way saying that only if he really does not want to do, in that case, only then he enhanced from himself, studied, making oneself adapt to the Capital City words characteristics, such later exchanged on does not have any barrier. 苏岩可没这么想过,他也没法这么说,除非他真是不想干了,那样的话,就只有他从自己身上提高一下了,多学习学习,让自己适应京城话的特点,那样以后交流起来就没有任何障碍了。 Actually the exchange issues in these languages in many places are this, because no one knows the leader who above appoints the person in which place is, moreover leads old generally, the standard spoken Chinese naturally does not have youngster is so agile, this must the subordinate adapt to the leadership, is impossible to let the leader the feeling sorry subordinate.( To be continued......) 其实这些语言上的交流问题在很多地方都是这样的,因为谁也不知道上面任命下来的这个领导是哪个地方的人,而且领导一般都岁数不小的,普通话自然也没年轻人那么利落,这个都得下属去适应领导,不可能让领导去歉疚下属。(未完待续……)
To display comments and comment, click at the button