It was early black. 天早黑了。 The time was also very late. 时间也挺晚了。 However because is the new year's celebration, some outside pī li pā lā firecrackers are making a sound deafeningly, from the morning to the evening, the happy expression of new year's celebration has not broken, looks at this situation, should within 12 : 00 pm unable to stop, the new year's celebration, everyone likes setting off the firecracker, but does not know that because of the relational anything factor of economic crisis, this year's firecracker sound obviously did not have to be several years ago heavy. 不过因为是过年,外面还是有一些噼里啪啦地鞭炮声在震耳欲聋地响着,从早晨到晚上,过年的喜气就没有断过,看这个情况,应该夜里12点之内也停不下来了,过年嘛,大家都喜欢放放炮竹,不过也不知道是因为经济危机的关系还是什么因素,今年的炮竹声明显没前几年重。 Sincere. 笃笃笃。 The Fang Wenping half step went downstairs. 方文萍快步下楼了。 Visits her to walk that quickly, the heart of Dong Xuebin is a little also dangerous, for fear that her somersault falls, do not look that Dong Xuebin usually with Fang Wenping they who looked who does not cope, but to this kind of time, Dong Xuebin was really tightening her, he is not that mean person, otherwise after that Fang Wenping got drunk, Dong Xuebin not possible to hold in her the family/home, gave back to her to change the clothes to do laundry, Dong Xuebin on was the person of that ill-speaking but soft-hearted, this point possible with Fang Wenping also very likely, although in surface always who looked who was not pleasing to the eyes, but in fact really met. The matter, Dong Xuebin definitely does not pass on responsibilities, for example that help/gang Fang Wenping fights is. 看她走得那么快,董学斌的心也有点悬着,生怕她一个跟头摔下去,别看董学斌平时跟方文萍俩人谁也看谁不对付,可真到了这种时候,董学斌还是紧着她的,他也不是那种幸灾乐祸的人,不然那一次方文萍喝醉了之后,董学斌就不可能把她扶到了自己家里,还给她换衣服洗衣服了,董学斌就是那种刀子嘴豆腐心的主儿,这一点可能跟方文萍也很像,虽然表面上老是谁看谁不顺眼,但实际上真遇见了事儿,董学斌肯定是当仁不让的,比如那次帮方文萍打架就是。 „Director Fang!” “方主任！” „...... A bit faster!” “……快点！” „Aiyu you slowly!” “哎呦你慢点儿！” „Car(riage)...... where?” “车……在哪儿呢？” „On the ground floor, goes back otherwise, big evening.” “就楼底下,要不然回去吧,大晚上的。” „Goes out to take a stroll! Hurrying unlocking! Grinding chirp old man?” “出去溜达溜达！赶紧解锁！磨磨唧唧的还是老爷们儿吗？” „My this did not visit you to drink, what wasn't the old man?” “我这不是看你喝多了么,什么就不是老爷们儿了？” „I have not drunk many! Deft! With your so many idle talk! Is a bit faster good?” “我没喝多！麻利儿的！跟你老那么多废话！快点行不行？” „You wait/etc I . Came to come, the ground slid, yourself look at!” “你等等我,诶。来了来了,地上滑,你自己看着点儿嘿！” Dong Xuebin just solved the lock Land Rover, Fang Wenping came up on the sliding door, sits the position that passenger seat drove, Dong Xuebin takes a look, is really resigned-looking, that also has on the driver seat, to bump car(riage) door closed, sees in the yard also some colleagues and familiar faces. Dong Xuebin on embarrassed remained with here. The big evening, making others not see well, therefore first drove the car(riage) directly went out to say again. 董学斌刚把路虎解了锁,方文萍就拉门上去了,一屁股坐到了副驾驶的位置,董学斌一瞅,真的是一脸无奈,也只好上了驾驶座,碰的一声将车门一关,见大院里还有一些同事和熟悉的面孔。董学斌就不好意思跟这边儿多留了。大晚上的,让人家看见不好,于是直接先把车开了出去再说。 Outside. 外面。 On street. 马路上。 Fang Wenping creaked twisted off her bottle of liquor that took from the family/home, probably bottle of whiskeys. Has not exchanged the thing. The number of degree is also big. Twisted off the cover on rumble to fill a big mouth toward own mouth without delay, finally also hit liquor belch. 方文萍嘎吱嘎吱地拧开了她从家里拿下来的那瓶酒,好像是瓶威士忌。没兑东西。度数也不小的。二话不说地拧开盖子就咕噜咕噜地往自己嘴里灌了一大口,最后还打了一个酒嗝儿。 Dong Xuebin has a scare, hurries to snatch. „Do you do, how also to drink, good was good, almost on line.” 董学斌吓了一跳,赶紧一把抢过来。“你干嘛呀,怎么还喝啊,行了行了,差不多就行了啊。” Fang Wenping snatched, „gives me!” 方文萍抢了一下,“给我！” „Does not give! Do not drink!” Dong Xuebin is putting on a serious face to say. “不给！你别喝了！”董学斌板着脸道。 „I make you give me!” Fang Wenping gets angry saying: „Does wheel obtain your brat to manage me?” “我让你给我！”方文萍黑着脸道:“轮得到你小子管我？” Dong Xuebin said: „I do not manage you, your you who I am doing this for you, this big new year's celebration drink, what's the point?” 董学斌道:“我不是管你,我是为你好,这大过年的你一个人你喝什么酒啊,有什么意思啊？” „Does not have the meaning.” Fang Wenping takes a look at him, „that you accompany me to drink!” “是没意思。”方文萍瞅瞅他,“那你陪我喝！” Dong Xuebin said: „......” 董学斌道:“……” „Doesn't drink? That gives me!” Fang Wenping puts out a hand to snatch. “不喝啊？那给我！”方文萍又伸手抢。 „ok ok ok, I drink me to drink, do not drink.” Dong Xuebin also drives whether or not, with rumble filled 1/3, his present alcohol capacity grew perceptibly, drank these, was a little dizzy, but also was insufficient to cause the traffic accident. “行行行,我喝我喝,你别喝了啊。”董学斌也不管是不是开车呢,拿起来咕噜咕噜就灌进去了三分之一,他现在酒量见长,喝了这些也没什么事儿,就是有点晕而已,还不至于引起车祸。 Car(riage) also. 车还在开。 Fang Wenping saw his one to do so many, was very satisfied, narrowed the eye to depend toward the seat on, shouted the tone, „looked that your brat was emaciated, but the critical moment very had the man spirit.” 方文萍见他一口干了这么多,也是很满意,眯着眼睛往座位上一靠,呼了口气,“看你小子瘦瘦弱弱的,不过关键时刻还是挺有男人气概的。” Dong Xuebin does not like listening saying: „What is the critical moment, am I also usually good?” 董学斌不爱听道:“什么叫关键时刻,我平常也有好不好？” „How to open is so slow?” Fang Wenping referred to front, „opens a bit faster.” “怎么开的这么慢啊？”方文萍指了指前面儿,“开快点儿。” Dong Xuebin is speechless, „this is snowing, on such heavy snow road slides, slow point is safe.” 董学斌无语,“这下着雪呢啊,这么大雪路上滑,慢点儿安全。” Fang Wenping said: „I make you open you to open to me a bit faster a bit faster, which rubbish, proceeds.” 方文萍道:“我让你开快点你就给我开快点,哪儿那么都废话啊,往前开。” „Which went to you to say?” Dong Xuebin said: „Can you a destination I open to me again?” “去哪儿啊你说？”董学斌道:“您得给我个目的地我再开吧？” Fang Wenping said: „Which goes becomes, looks for park, right, are you proceeding that road are Taoranting Park? There goes!” 方文萍道:“去哪儿都成,找个公园儿吧,对,你在往前那条路是不是陶然亭公园？就去那儿！” The Dong Xuebin perspiration said: „what time, there closed.” 董学斌汗道:“都几点了,那儿关门了啊。” „Closes also goes!” Fang Wenping persistently unreasonable say/way. “关门儿也去！”方文萍蛮不讲理道。 Dong Xuebin really took her not to have the means that the woman was mindless, drank the woman does not reason with, absolutely did not have the means. 董学斌真是拿她没办法了,女人本来就不讲理,喝多了的女人就更不讲理了,完全没办法。 „ok ok.” “行行。” „Opens a bit faster.” “快点开。” „Sufficed quickly, immediately.” “够快了,马上到。” ...... …… Probably about 9:40. 大概九点四十左右。 Land Rover stopped near the Taoranting Park east gate. 路虎停在了陶然亭公园东门附近。 Here daytime person are many, because Liulichang that Capital City traditional Changdian temple fair in first two years moved in Taoranting Park, daytime passenger flow naturally was quite many, was visits the temple fair, but in the evening , basic did not have on a person particularly this time, even staff under duty, whose greatly new year's celebration is defending with here , although had the lamp to be bright, was actually a nobody left. 这里白天人是很多的,因为琉璃厂那个京城传统的厂甸庙会早在前两年就挪到了陶然亭公园里,白天的客流儿自然是比较多的,都是来逛庙会的,但晚上,尤其是这个时间点儿,根本就一个人都没有的,连工作人员都下班儿了啊,谁大过年的跟这边守着啊,里面虽然有灯亮着,却是空无一人的。 Fang Wenping is actually natural, gets out to wave, „goes in!” 方文萍倒是潇洒,下了车就一挥手,“进去！” The Dong Xuebin forced smile said: „Others closed, how to enter?” 董学斌苦笑道:“人家都关门儿了啊,怎么进？” „Doesn't that side have stockade?” Here Fang Wenping really understands actually, referred to that direction, „turns from that side stockade!” “那边不是有栅栏儿吗？”方文萍倒是真了解这边,指了指那个方向,“从那边栅栏儿翻过去！” Dong Xuebin said: „You determined past that you turn?” 董学斌道:“你确定你翻的过去？” The Fang Wenping principle does not have to manage him, walks toward that side directly. 方文萍理都没理他,径直往那边走。 Dong Xuebin has with the past, „to be the snow you looks, slides.” 董学斌只好跟过去,“全是雪你看着点儿,地滑。” Fang Wenping today upper body, although is the appearance of the mink coat and white trousers, but the under foot binds on the instep of black silk stockings to step on pair of very sexy black high-heeled shoes, walks on the ground of this type of thick snow, always cannot bear slip, standing is not too steady. The Dong Xuebin half step supported the mink coat of her left arm in the past, helping her grasp to balance, is complains constantly at heart, the heart said that what matter this called, how this old ladies drank each time must ask me to give to meet, the bro move who annoyed who?? 方文萍今天上身虽然是貂皮大衣和白色长裤的打扮,可脚下裹着黑丝袜的脚面上还是踩着一双很性感的黑色高跟鞋,走在这种厚厚积雪的地上,总忍不住打滑一下,站的不是太稳。董学斌快步过去扶住她左胳膊的貂皮大衣,帮助她掌握一下平衡,心里也是叫苦不迭的,心说这叫什么事儿啊,怎么每次这老娘们喝多了都得叫我给碰见啊,哥们儿招谁惹谁了？？ Stockade. 栅栏到了。 But is very high, a person high. 但还是很高,一人高吧。 Fang Wenping is really actually valiant, digs up the stockade to turn. 方文萍倒是真彪悍,扒着栅栏就要翻过去。 Dong Xuebin frightened quickly grasping the meaning of something, „don't, don't leaves, you get down, I first pass, I then you said in the past again, āi yōu wèi, you first get down.” 董学斌吓了一个激灵,“别别别,你下来下来,我先过去,我过去接着你再说,哎呦喂,你先下来。” Fang Wenping frowns pressed, has not moved. 方文萍蹙蹙眉,才没动。 Dong Xuebin is a little funny, present Fang Wenping really with child, is very cute, therefore catches the eye looked, in the hand dug up to flee the guard rail, jumped on the lawn in park, then said to Fang Wenping: „Ok, you are trying, I hold you.” 董学斌有点好笑,现在的方文萍真跟个小孩儿似的,还是挺可爱的,于是抬眼一看,手上一扒就窜上了护栏,跳到了公园里的草地上,然后才对方文萍道:“行了,你试着过来吧,我扶着你。” Fang Wenping put out a hand to start to crawl. 方文萍就伸手开始爬了。 Really with the Dong Xuebin expectation right, where this boy understands to lie this type of stockade, Fang Wenping may be different from oneself, Dong Xuebin hits slightly is in the poverty-stricken family comes, what matter has done basically, the person is quite robust, but Fang Wenping? Hits the young child with the person who Fang Family is pampered since childhood, is a woman comrade, this type of stockade she, even if climbs up is not for a lifetime impossible to crawl, the movement was too clumsy. 果然跟董学斌预料的没错儿,这厮哪儿懂趴这种栅栏啊,方文萍跟自己可不一样,董学斌打小就是穷苦家庭里出身的,什么事儿基本都干过,人比较皮实,但方文萍呢？一家打小儿就跟方家娇生惯养的主儿,还是个女同志,这种栅栏她就算爬上一辈子也不可能爬上来的,动作太笨拙了。 Dong Xuebin has to put out a hand to be away from the stockade to help her, „, the slow point, you are stepping on my arm slowly, right, stepping on, upward upward!” 董学斌只好伸手隔着栅栏去帮她,“哎呀,慢点慢点,你踩着我胳膊,对,踩着,往上往上！” He forcefully Fang Wenping holding. 他硬生生将方文萍给托了上来。 But to above, the issue came, Fang Wenping cannot get down. 但到了上面,问题又来了,方文萍下不来。 Dong Xuebin pats the forehead, has to gasp for breath, withstand/top the heavy snow flower check that the head hu-hu is fluttering to begin to hold above her. 董学斌一拍脑门,只好喘了口气,顶着头上呼哧呼哧飘下来的大雪花儿勾着手去托上面的她。 „Under me.” Fang Wenping said. “我下了。”方文萍道。 „Is slower!” Dong Xuebin quickly protects. “慢一些！”董学斌急忙护住。 Finally Fang Wenping not slow, before being direct, half-length first looked to fall, Dong Xuebin she is for fear that falling, busy one first constrained, hu-hu, the left hand was good, held the shoulder of Fang Wenping, but the right hand obviously supported a soft place, was very fat, was very thick, was the chest of Fang Wenping, even if binding a mink coat, but in her coat did not seem to wear the woolen sweater, one touched inside! 结果方文萍还是没慢,直接前半身先望下坠了过去,董学斌生怕她摔着,忙一把先拖住,呼哧一下,左手还好,抓住了方文萍的肩膀,但右手明显托住了一个软绵绵的地方,很肥,很厚,正是方文萍的胸口,纵然是裹着一件貂皮大衣呢,可她大衣里好像没穿毛衣,一下就摸到了里面！ Too soft! 太软了！ Also a little...... hot! 还有点……热乎！ The cheek of Dong Xuebin was at that time red, "Eh." 董学斌的脸蛋当时就红了,“呃。” But Fang Wenping has no response probably, hangs is suspended in midair in the stockade, is not careful slides, appearance that the whole person must fall probably! 但方文萍好像没什么反应,悬在栅栏上不上不下的,不小心一滑,整个人都好像要掉下来的样子了！ Dong Xuebin one startled, could not attend to thought that immediately came up to hug, but also dug up to draw her leg not to make her pants be blown by the stockade, then catches the heavy body that Fang Wenping fell all of a sudden, the bonus was Dong Xuebin this physical quality , the foot squatting, hurt him to look fierce, without the means that Fang Wenping was that type plentiful 40 -year-old eldest sister, the weight was not affirmative ordinary, he can catch on was good, but that about two meters stockade. Traded, Dong Xuebin had returned to the attitude, whistling put on one, immediately discovered now this posture is a little ambiguous, in oneself palm, in the crook of the elbow, the body, is moistening under the Fang Wenping clothes tender-hearted the small meat, felt that specially comfortable the appearance in the icy heavy snow day, shouted very much warmly. 董学斌一惊,也顾不上多想了,立即上去一抱,还扒拉了一下她的腿没让她裤子被栅栏刮到,然后一下子将方文萍坠下来的沉甸甸的身体一把接住,饶是董学斌这个身体素质,也是把脚给蹲了一下,疼得他龇牙咧嘴了起来,没办法,方文萍是那种丰满型的四十岁大姐,重量肯定不一般,他能接住就不错了,那可是两米左右的栅栏啊。换了一下,董学斌才回过了气儿,呼呼穿了一口,顿时发现现在这个姿势有点暧昧,自己手掌里,臂弯里,身上,都是沾着方文萍衣服下面软乎乎的小肉,感觉在冷冰冰的大雪天里特别舒服的样子,很暖呼。 Fragrant. 香喷喷的。 Slides tender. 滑嫩嫩的。 Un, various good feelings. 嗯,各种不错的感觉。 Only that anything is...... this old ladies a little sinks slightly. 呃,唯一那啥的就是……这老娘们稍微有点沉。 Dong Xuebin coughed, saw Fang Wenping to look at oneself one eyes, he then gave Fang Wenping to place the ground, was really hugs motionless. 董学斌咳嗽了一声,见方文萍看了自己一眼,他便给方文萍放在了地上,也是自己真的抱不动了。 Fang Wenping patted snow, lowers the head, had not forgotten that bottle of whiskeys actually, bent the waist to pick got up in hand, „walked, inside sat!” 方文萍拍了拍身上的雪,一低头,倒是没忘了那瓶威士忌,弯腰捡了起来拿在手里,“走,里面坐！” The Dong Xuebin heart said that you are really actually impolite, „makes one seize to trouble, others park closed.” 董学斌心说你倒是真不客气,“让人逮住可麻烦啊,人家公园儿都关门了。” „Person little also pure, has a look, the environment is much good, the lamp is also hanging.” Fang Wenping walks to have a look, has not been serious actually. “人少还清净呢,看看,环境多好,灯还挂着呢。”方文萍走走看看,倒是一点儿没当回事儿。 Behind the east gate stockade is the mountain. 东门栅栏后面就是山。 Mountain that type does not have the road. 还是那种没有路的山。 They can only crawl upward, is the snow, Dong Xuebin can only continue to hold her in the past, braves the heavy snow, they crawl toward this not high hill on little, Dong Xuebin does not know what evil oneself made, how to catch up with such matter today, does he sleep to be good with the family/home well??( To be continued......) 他们只能往上爬,又都是雪,董学斌只能继续过去扶她,冒着大雪,俩人一点点往这不高的小山上爬,董学斌都不知道自己造了什么孽,怎么今天就赶上这么个事儿啊,他跟家好好睡一觉好不好啊？？(未完待续……)