Two days later. 两天后。 2 nd in the morning. 初二早上。 Dong Xuebin had early in the morning, was almost six o'clock opened eyes, knows that today has the colleague to come back to pay new year's call, he then turned over/stood up to get out of bed early, cleaned the teeth washing before the water pond in Houhai central courtyard, at once returns to the room to change clean clothes, discussed an egg casually, when ate earlier, was not quite delicious, but also assembled, he according to the ordinary custom, oneself made the breakfast the time few, generally was goes out to eat, in a situation of person was the comparison lazy, prepared food is also no interesting, but celebrates the new year now, on street stall. The son also removed, all goes home to celebrate the new year, he wants to go out is not quite realistic, let alone earlier, each time close to during of new year's celebration and new year's celebration that looks to eat, Capital City many restaurants rarely opened the door continually, this was also big characteristics of Capital City. 董学斌起了一个大早儿,几乎是六点钟就睁眼了,知道今儿个有同事回来拜年,他便早早翻身起床,在后海四合院儿里的水池子前刷牙洗漱,旋即回屋换了一身干干净净的衣服,就随便谈了个鸡蛋当早点吃了,不太好吃,但也凑合了吧,他按照平常的习惯,自己做早饭的时候还是少的,一般都是出去吃,一个人的情况下都是比较懒的,自己做饭也没什么意思,但现在过年了,街上早点摊儿也都撤了,全都回了家过年,他想出去找点儿吃的也不太现实,别说早点了,每次临近过年和过年的当口,京城连很多饭馆都很少开门,这也算是京城的一大特色吧。 Scratches glass. 擦擦玻璃。 Sweeps sweeps the floor. 扫一扫地。 Tidies up the room. 收拾收拾屋子。 Dong Xuebin was busy at work for two hours is to make, the central courtyard was too big, living was very actually spacious, but the shortcoming was cleans to take time, without all could not make absolutely the hour, let alone must paste couplet and red paper-cut window decoration anything. 董学斌忙活了俩小时才算弄完,四合院太大了,住着倒是挺宽敞的,可缺点就是打扫起来太费事儿,没有个个把小时绝对弄不完,更别说还要贴一贴对联儿和红色窗花儿什么的了。 Roughly nine o'clock. 约莫九点钟。 Dong Xuebin prepared probably during, the person started, Luo Haiting does not know that was Zhang Lili makes to meet with the entrance, they knocked on a door together, hand also takes some fruit milk and so on, swept the eye, no precious thing. 董学斌大概都准备好了的当口,人开始来了,罗海婷也不知道是和张黎黎约好了还是跟门口碰见了,俩人是一起敲门进来的,手里都还拿着一些水果牛奶之类的,扫了眼,没什么贵重的东西。 Dong Xuebin said with a smile: „Did not say that does not want the thing.” 董学斌笑道:“不是说不要东西么。” „Is a little intention.” Zhang Lili said with a laugh. “就是一点儿心意。”张黎黎笑呵呵道。 Luo Haiting also said: „Big new year's celebration, how does not take the thing we to come. It is not the issues of how much money, is mainly a politeness.” 罗海婷也道:“大过年的,不拿东西我们怎么来啊。不是多少钱的问题,主要就是个礼貌。” Dong Xuebin said: „It is not to a precedent.” 董学斌道:“下不为例啊。” The Luo Haiting smile said: „Becoming, paid new year's call to you.” 罗海婷微笑道:“成,给您拜年了。” „thank you.” Dong Xuebin received the thing, asking them to go. “谢谢了。”董学斌接过东西,请她们进去。 But several people just arrived in the institute, outside heard the knock, the gate was opening, they came in not related, Dong Xuebin shouted the sound, „come.” 可几人刚走到院里,外面又传来了敲门声,门是开着的,他们进来的时候也没有关,董学斌就喊了声,“请进。” This time appears form that is Li Hong and Han Fei, they also take some fruits and meat products. Sausage sausage and so on. 这次出现的是李虹和韩菲的身影,俩人也都拿着一些水果和肉制品。香肠啊火腿肠啊之类的。 „Division Head Dong.” “董处长。” „New year's celebration you.” “过年好您。” „Paid new year's call to you.” “给您拜年了。” They walk with a smile. 俩人笑吟吟地走进来。 Dong Xuebin also received the thing. „thank you, your new year's celebration was also good.” Looked at a thing, „gathers you who I am saying toward not to go at heart? In the family/home anything has, does not need to take the thing. Since we are predestined friends in an office work together. That is a whole family. Without is so polite.” 董学斌也接过东西。“谢谢了,你们也过年好。”看了眼东西,“合着我说的你们都没往心里去？家里什么都有,不用拿东西。咱们既然有缘在一个办公室一起工作。那就是一家人。没那么客气。” Han Fei laughs, „does not have how much money, the ritual light affection is heavy.” 韩菲嘻嘻一笑,“也没多少钱,礼轻情意重嘛。” „Ok. Enters the room, outside is cold.” Dong Xuebin greeted them to enter the room with a southern exposure, because outside had a little hiked up snowflake, yesterday today of weather forecast report has the moderate snowfall. This snow day, Dong Xuebin actually most likes, can make him feel the unprecedented tranquility, but as if is not too possible today, had Deputy Department Director this expectation in front, even the snowstorm came Dong Xuebin tranquilly still, this male servant's heart starting from the day before yesterday has been missing that side, does the matter to feel to flutter, no strength. “好了。都进屋吧,外面冷。”董学斌招呼他们进了北屋,因为外面已经有点飘起了雪花儿,昨天天气预报报的今天有中雪的。这种雪天,董学斌其实是最喜欢的,能让他感觉前所未有的平静,不过今天却似乎不太可能了,有了副厅这个盼头在前面,就算是暴风雪来了董学斌也平静不了了,这厮从前天开始心就一直挂念着那边,干什么事儿都感觉飘飘荡荡的,没什么劲头。 At noon. 中午。 Several people eat meal, chatting is also very happy. 几人吃了个饭,聊得也很开心。 Afternoon time, came some Dong Xuebin beforehand former subordinates, in some units Dong Xuebin a little looks familiar actually not too the person of understanding, Dong Xuebin does not know why is not a department, why others visit to pay new year's call to oneself, it is estimated that yes sees do oneself have the background of certain extent? Because of Yang Zhen and Fang Wenping that time matter? However Dong Xuebin no matter also this, who comes him is welcome, regardless of rank, regardless of the relative, Dong Xuebin is very polite, please come to chat many days, only naturally, Dong Xuebin did not welcome was the gift, the fruit was good, the milk was also indifferent, but some expensive healthy products and several obviously over 1000 dollars the gifts of even were the cash as a present, Dong Xuebin drew back to others at that time, told them not to receive the thing clearly, as for offending did not offend the person Dong Xuebin on not manages, he worked in any case so many years, has confiscated the valuables of subordinate, this. Is the Dong Xuebin principle, he cannot, because this Little Qian annoys troublesome to oneself, moreover he does not miss these money, absolutely does not have this necessity. 下午的时候,又来了一些董学斌以前的老部下,还有一些单位里董学斌有点面熟却不太认识的人,董学斌也不知道为什么都不是一个部门的,人家干嘛给自己登门拜年来,估计是看出自己有一定程度的背景？因为杨真和方文萍那次的事儿？不过董学斌也不管这个,谁来他都是欢迎的,不论级别,不论亲属,董学斌对人都很客气,把人请进来聊了很多天,当然了,董学斌唯一不欢迎的就是礼物,水果还行,牛奶也无所谓,但一些贵重的保健品和几个明显超过一千块钱的礼物甚至是礼金,董学斌当时就给人家退了回去,明确告诉了他们自己不收东西,至于得罪不得罪人董学斌就不管了,反正他工作这么多年了,还没收过下属的贵重物品呢,这是董学斌的原则,他不能因为这点小钱儿给自己惹麻烦,况且他也不差这些钱啊,根本就没这个必要。 One hour...... 一小时…… Two hours...... 两小时…… Three hours...... 三小时…… In an instant to evening. 转眼到了傍晚。 Dong Xuebin greeted a person, at this time finally obtained a free time, saw no one to come, he then tidied up to wrap, delivered his fruit with point others, is going against already the snow day of getting bigger and bigger directly, had/left the alley to open boards. 董学斌迎接了一波波的人,这个时候终于才得出了一丝空闲,见没有人来了,他便收拾了一下包,拿上了一点别人送他的水果,直接就顶着已经越下越大的雪天,出了胡同开上了车。 ...... …… Seven points about. 七点左右。 Organization Department of the CPC senior level cadre Family member Institute. 中组部高干家属院。 Dong Xuebin past time drives to be very slow, the ground was suffused by the snow early, what opened is very careful, when will draw near the community entrance, Dong Xuebin also knows that here custom, the vehicles will definitely not let generally, particularly at new year's celebration, here, but Organization Department of the CPC, pays new year's call the vehicle that gave a present almost to pat another street corner, the dense and numerous ten several car(riage)s, gave a present also need to line up, some possible people to start from afternoon on here and other, the Dong Xuebin nature cannot lining up, but was trades one group to open to the door, while convenient. Initially Xie Huilan to the pass of that Capital City member Family member Institute oneself managed hanging, in kept out the wind under glass. 董学斌过去的时候开车很慢,地上早都被积雪盖满了,开的还是很小心的,等快到了小区门口时,董学斌也知道这边的规矩,一般车辆是肯定不让进的,尤其是在过年的时候,这里可是中组部啊,来拜年送礼的车子几乎都拍到了另一条街拐弯儿,密密麻麻的十好几辆车,送礼也是需要排队的,可能有些人从下午开始就在这里等着了,董学斌自然不会去排队,而是换了一条路开向小门,顺带把当初谢慧兰给自己办的那个京城常委家属院的通行证给挂在了挡风玻璃下面。 The vehicle was near. 车子近了。 The gate guards looked, he who just about to puts out a hand actually hurried withdraw the hand, turned on the guard rail, Dong Xuebin Land Rover putting, anything had not asked. 门卫一看,刚要伸手的他却赶紧收回了手,打开了护栏,将董学斌的路虎给放了进去,什么也没问。 Such good car(riage). 这么好的车。 Such exaggerating license number. 这么夸张的车牌号。 Such heavyweight pass. 这么重量级的通行证。 Such righteous driving route. 这么理直气壮的开车路线。 Has the meaningful glance in the gate guards of this local work very much, anyone must block, anyone must wait, anyone allows to pass directly, they know in heart. 在这种地方工作的门卫都是很有眼色的,什么人要拦住,什么人要等着,什么人直接放行,他们心里都有数儿。 Other waited for very long person also to look at the Dong Xuebin car(riage) with outside subconsciously, can come Organization Department of the CPC senior level cadre Family member Institute to pay new year's call, rank definitely also big, the meaningful glance was very naturally full, looked knows that in the car(riage) was not an average person, therefore also had no complaint and complaint, Capital City was such environment atmosphere, here, you never know that officer had much, even a person who is driving Xiali possibly has the huge background, therefore in the person of here system work, many were low-key, few easily got angry. 其他跟外面等了很久的人也都下意识地看了眼董学斌的车,能来中组部高干家属院拜年的,级别肯定也不小,眼色自然很足,一瞧就知道车里不是普通人了,所以也都没有什么怨言和抱怨,京城就是这么个环境氛围,在这里,你永远也不知道官儿有多多,甚至一个开着夏利的人可能都有着天大背景,所以在这边体制工作的人,很多都是低调的,很少轻易跟人翻脸。 ...... …… The car(riage) starts. 车开进去。 Dong Xuebin stopped in building downstairs. 董学斌停在了一栋楼的楼下。 This is 3rd floor little building, the inhabitant is few, the room every households seems very upscale, formed the sharp contrast with side that 78 building. 这是一栋三层小楼,住户很少,每一户的房间看上去都很高档,跟旁边那栋七八层的板楼形成了鲜明的对比。 Dong Xuebin gets out to telephone to Han Zhenghe, "Hello, Bureau Chief Han, I arrived. ” 董学斌一下车就打了电话给韩正河,“喂,韩局长,我到了。” „Has arrived?” Han Zhenghe said warmly: „That comes quickly, I call the gate guard make them allow to pass.” “已经到了？”韩正河热情道:“那快过来吧,我打电话给门卫让他们放行。” Dong Xuebin said with a smile: „Does not use Bureau Chief Han, I have arrived downstairs your home, just stopped, hehe.” 董学斌笑道:“不用了韩局长,我已经到您家楼下了,刚停下车,呵呵。” „Yo, that hurries, heavy snow day.” Han Zhenghe one hear, has no accident/surprise, other Division Head level cadre possibly cannot come, but can't the Dong Xuebin status, how possibly come here? “哟,那赶紧上来吧,大雪天的。”韩正河一听,也没什么意外,别的正处级干部可能进不来,但董学斌的身份,怎么可能进不来这里？ In building. 楼上。 On Dong Xuebin top layer. 董学斌上了顶层。 This is one possibly is the multiple house, may be more luxurious than Dong Xuebin Family member Institute. 这是一间可能是复式的房子,比董学斌的家属院可豪华多了。 Dong Xuebin just about to puts out a hand according to the doorbell, the gate to open on kā chā one, revealed Han Fei laughing smile, „Division Head Dong, do you come?” 董学斌刚要伸手按门铃,门就咔嚓一声开了,露出了韩菲嘻嘻哈哈地笑脸儿,“董处长,你来啦？” Dong Xuebin said with a smile: „I dined.” 董学斌笑道:“我来蹭饭了。” „Hee hee, please enter quickly come in quickly.” Han Fei draws Dong Xuebin to enter the room. “嘻嘻,快请进快请进。”韩菲拉着董学斌进屋。 Han Zhenghe also welcomed at this time, his wife, hung the apron to come out. 韩正河这时也迎了出来,还有他的夫人,挂着围裙就出来了。 Dong Xuebin shook the hand of Han Zhenghe couple on the half step, „Bureau Chief Han, Aunt, paid new year's call to you, wish your healthy.” 董学斌就快步上去握了握韩正河夫妻俩的手,“韩局长,阿姨,给您俩拜年了,祝您俩身体健康。” The Little Fei mother said with a smile: „thank you Little Dong, un, is really handsome and intelligent, my these two months always listen to Little Fei to mention you, Little Fei that matter must thank you you.” 小菲妈笑道:“谢谢了小董,嗯,果然一表人才,我这俩月可是老听小菲说起你呢,小菲那事儿还得谢谢你了。” Dong Xuebin said: „Looking at you are polite, small matter.” 董学斌道:“瞧您客气的,小事儿。” Han Zhenghe said: „Cold? Sits down to drink a cup of hot tea quickly.” 韩正河道:“冷了吧？快坐下喝杯热茶。” Dong Xuebin puts down the fruit, „Alright, thank you Bureau Chief Han.” 董学斌把水果放下,“得嘞,谢谢韩局长。” In the family/home some living room also people, Han Zhenghe possibly invite many people today, some should not arrive, Dong Xuebin is not strange, the people of others this rank, were 2 nd at this time, treating with courtesy to be short was strange, was impossible to ask itself to eat meal alone, when if Dong Xuebin can have such big face, he also not because a present small reassignment, but worried. 家里客厅还有人在,韩正河今天可能是请了不少人,还有一些应该还没到,董学斌并不奇怪,人家这个级别的主儿,还是初二这种时候,应酬能少了才怪,不可能单独请自己吃饭的,董学斌要是什么时候能有这么大面子,他也就不会因为现在一个小小的调动而发愁了。 However Dong Xuebin one, aroused the interests of many guest, but after all Mr. and Mrs. Han Zhenghe the daughter three people come up to greet together, everyone also symbolically sets out to shake hand with Dong Xuebin, knew, said that inside had the cadre of Organization Department of the CPC, there are leadership of other ministries , some grassroots officials, Dong Xuebin also said several with their guests. Heard Dong Xuebin is Central Commission for Discipline Inspection's nine room of Second Division Division Head, several people also looked at each other one surprisedly, obviously has not thought the official who this rank can be so young unexpectedly, will have no strange Bureau Chief Han to ask him to eat meal, everyone was together is the warm feelings. The relations walk. 不过董学斌一来,还是引起了不少客人的关注,毕竟可是韩正河夫妻女儿仨人一起上去迎接的,大家也都象征性地起身和董学斌握了握手,相互之间认识了一下,介绍中,里面有中组部的干部,有其他部委的领导,也有一些基层的官员,董学斌也和他们客道了几句。一听说董学斌是中纪委第九室第二处的正处长,几人也都惊讶地对视了一眼,显然没想到这个级别的官员竟能这么年轻,也没什么奇怪韩局长会请他来吃饭了,大家相处更是热络了起来。关系都是这么走出来的。 mother Little Fei went to the kitchen preparation food. 小菲妈妈又去了厨房准备饭。 Han Zhenghe comes and everyone chats. 韩正河则过来和大家聊起了天。 This situation Dong Xuebin did not say anything, has not said the sound, finally was seen by Han Fei, Dong Xuebin carrying off her hut, making Dong Xuebin visit her boudoir, compared with her personality, the Han Fei boudoir girl, the arrangement of powder powder, looks very much very cute. 这种场合董学斌不好说什么,也就没言声,结果被韩菲看到了,一把将董学斌给拉走去她的小屋了,让董学斌参观了一下她的闺房,跟她性格相比,韩菲的闺房还是很女孩儿的,粉粉的布置,看着很可爱。 Suddenly, Han Fei said: „Division Head Dong, hee hee, do you ask my father to have the matter?” 忽然,韩菲道:“董处长,嘻嘻,你找我爸有事儿吧？” „You are intelligent.” Dong Xuebin has not concealed, says with a smile: „Is a little matter.” “就你聪明。”董学斌也没隐瞒,笑道:“是有点事儿。” Han Fei strikes one's chest the guarantee saying: „That said that a while finished eating the food you not to walk, I drummed out them, you told my father alone.” 韩菲一拍胸脯保证道:“那好说啊,一会儿吃完饭您别走,我把他们轰走,你跟我爸爸单独说。” Really is really kind. 还真够意思。 Dong Xuebin thought that has not promoted Han Fei white/in vain.( To be continued......) 董学斌就觉得没白提拔韩菲。(未完待续……)