MGIEW :: Volume #2

#156: Puts the river lamps

LNMTL needs user funding to survive Read More

Kitahara Shuji and Yuki strolled were finding Fuyumi Their group. They do not dance, plays in the open-air booths everywhere, but Yoko is still accompanying the Taiko sound often to stamp the foot gently, occasionally claps, she who very likes this collective dance evidently has learned, but this group dance truly is not also difficult. 北原秀次和雪里闲逛着找到了冬美她们一行人。她们已经不跳舞了,也在露天摊之间四处游玩,但阳子还在伴着太鼓声不时轻轻顿足,偶尔拍拍手,看样子挺喜欢这种集体舞蹈活动的她已经学会了,而这种集体舞也确实不怎么难。 Kitahara Shuji looks at type that she invests from afar, feels quite happily, but Yoko puts on the bath robe wooden clogs is very lovable in the appearance that the ear side claps gently. The long black hair, the snow white slender wrist/skill, the traditional bath robe, on the small face two small dimples, really made one look felt sweet. 北原秀次远远看着她投入的样儿,觉得相当欣慰,而阳子穿着浴衣木屐在耳侧轻轻拍手的样子也很可爱。长长的乌发,雪白纤细的手腕,传统的浴衣,小脸上两个小小的酒窝,真是让人看了就觉得甜。 Yoko also discovered Kitahara Shuji, somewhat embarrassed calling a halt, but Kitahara Shuji rubbed her small head, the gentle voice asked: „Does Yoko, play happily?” 阳子也发现了北原秀次,有些不好意思的停了手,而北原秀次揉了揉她的小脑袋,柔声问道:“阳子,玩得开心吗？” Yoko sweet smiles: „Happy! Onii-san?” 阳子甜甜一笑:“开心！欧尼桑呢？” Kitahara Shuji said with a smile: „Also good!” 北原秀次笑道:“还不错！” Actually is also careless, his foreign student visitor is very difficult to merge in the local holiday atmosphere, basically is watches the fun to look at fresh, moreover his after all physical age 21 years old, the character was also steadily mature, really makes his entire sentiment investment conduct the revelry, he is not that brick. 其实也就马马虎虎吧,他这种留学生异乡客很难溶入到当地节日氛围中,基本上就是看个热闹加看个新鲜,而且他毕竟实际年龄二十一岁了,性格也偏成熟稳重,真让他全情投入进行狂欢,他也不是那块料。 A feast of lanterns festival rite large-scale temple fair, has continued three evenings likely, but during the daytime has not been idling, in the temple makes the releasing from suffering Buddhist ceremony, the people hold the parade celebration, the shrine open pray, has been very in any case lively. 盂兰盆节祭典像个大型庙会,一直持续了三个晚上,而白天也没闲着,寺庙里做超渡法事,民众举行游行庆祝活动,神社开放举行祈福,反正一直很热闹。 The Japanese believe are also very mixed, here gave the image of Buddha to knock the head, having the Buddhist monastery turned the shrine not to have the least bit to hesitate directly. 日本人信仰也很杂,这边给佛像磕完了头,出了寺门直接拐进神社没半点犹豫。 After the August 15 Japan reformed, advocates to abandone the lunar calendar, probably Spring Festival the New Year's Day and so on has come, the lunar calendar 15 also gave to move to the solar calendar in July 15 goes to Fuyumi Yuki their mothers to prepare to in August go back, her group of daughters are holding Akitarou and she say goodbye, urge her own to take care of itself well, in the family/home did not need to be worried. 到了八月十五日本改革后提倡弃用阴历,像是不过春节过元旦之类就是这么来的,阴历七月十五也给挪到阳历八月十五去了冬美雪里她们妈妈准备要回去了,她的这帮女儿又抱着秋太郎和她告别,叮嘱她自己好好照顾自己,家里不用担心。 Then took the eggplant, inserted the foot to these eggplants, rode Fuyumi they obviously to take seriously own mother for the family member of death, selected the biggest eggplant to her, Yuki also held the bosom to cover the eggplant forcefully hotly, so as to avoid took is too cool from the refrigerator, her mother does not sit comfortably. 然后又取了茄子来,给这些茄子插上了脚,供去世的亲人骑着回去冬美她们明显更重视自己的妈妈,挑了最大的茄子给她,雪里还揣怀里把茄子硬生生捂热了,免得从冰箱里拿出来太凉,她妈妈坐着不舒服。 In the Yamagimachi area square lit delivered the soul fire, was blazing, but on the distant place mountain also presented „in a big way” luminous of font, seemed like at the night floats is the same in the midair, a little small magnificent, full was the mystery, but was not burns, lamp that but installs temporarily. 町区广场上又烧上了送魂火,烈焰滚滚,而远处山上也出现了“大”字型的光亮,在夜晚看起来像是浮在半空中一样,有点小壮观,满是神秘感,不过不是烧出的,而是临时装的灯。 Character is representing five glow stars „greatly”, has seal demon to repel the effect of monster, before was ignites on the mountain directly, but on the mountain does not allow to set on fire now, therefore changed to the electric lamp to replace, was the advance of time. “大”字代表着五芒星,有封印魔物击退妖怪的效果,以前是直接在山上点火,不过现在山上不允许放火了,所以改用电灯代替,也算是时代的进步。 Fuyumi leads everyone to put the river lamps. This custom basically East Asia and Southeast Asian countries have, take one „universal salvation” the meaning, is prays for their mothers. 冬美则带着大家去放河灯。这种习俗基本上东亚、东南亚国家都有,取一个“慈航普渡”之意,算是为她们妈妈祈福。 This river lamps take the plank as the bottom, the middle is a candle, outside is the paper that sticks. Why Fuyumi also wants compared with others, she to get younger brother younger sisters to make two super big river lamps, the drum-shaped one red one white, but Yoko followed to celebrate a holiday also to make one. 这河灯以木板为底,中间是蜡烛,外面是糊的纸。冬美干什么也想比别人强一点,她领着弟弟妹妹们做了两个超级大的河灯,圆桶状一红一白,而阳子跟着过节也自己做了一个小小的。 Kitahara Shuji also made one, his beforehand hometown also has custom that puts the river lamps, moreover his hand very skillful ability is very strong, made a lotus-shaped lantern, the overlapping lotus petal, is attractive fine Fuyumi thinks extremely he is showing off smelly, quite a while has not given him the good complexion to look, some regrets only strove for not seeking a fine modeling greatly, a little being inferior. 北原秀次也做了一个,他以前的家乡也有放河灯的习俗,而且他手很巧动手能力特别强,做了一个莲花灯,层层叠叠的莲瓣,极是漂亮精致冬美以为他又在臭显摆,半天没给他好脸色看,有些后悔只求大没求个精致造型,有点给比下去了。 Their group enormously and powerful to the Nakanokawa canal, but coast of the river has many people to put the lamp. On the river surface the ships are also very tactful, with every effort loses headway in the middle, let the river surface as far as possible. 他们一行人浩浩荡荡到了中川运河,而河沿岸已经有很多人在放灯了。河面上船只也很识趣,尽最大可能的在中间慢行,尽量把河面让了出来。 The river water is very clear, but has the light smell of earth and faint stink. Nagoya is the textile strategic place in Japan, the seal dyeing industry of supplementary is also very developed, but these two industrial production are very probably heavy to the environmental pollution, the river water quality of Nagoya serves as a petty government official. 河水挺清,但有着淡淡的土腥味和隐隐的臭味。名古屋是日本的纺织重镇,附带的印染业也挺发达,而这两项工业生产好像对环境污染都挺重的,名古屋市的河水水质相当差。 Fuyumi after younger brother younger sister wished takes pen in hand to inscribe mother's given name, later then lit the river lamps put in the river water, making it go downstream, another handled in turn, started to write Fukuzawa Family other given names of person of passing away. 冬美代表弟弟妹妹祈愿后提笔写上了妈妈的名讳,随后便把河灯点燃放入了河水之中,让它顺流而下,另一个依次办理,又开始写了福泽家其它过世之人的名讳。 Yoko takes the small river lamps that she is making somewhat to hesitate, asked to Kitahara Shuji in a soft voice: „Onii-san, should I put?” She was looked at that time Fukuzawa Family is doing, thought that fun then also made one with the bits and pieces, but followed to come here , somewhat was in doubt this river lamps to put. 阳子拿着她自己做的小河灯有些犹豫,轻声向北原秀次问道:“欧尼桑,我该放吗？”她当时就是看福泽家都在做,觉得好玩便用边角料也做了一个小小的,但跟到这里了,又有些拿不准这河灯该不该放了。 Should the words that must put, whom give? Life? 要放的话,该给谁？孤魂野鬼吗？ Kitahara Shuji is taking to set pen to paper on the lotus-shaped lantern foundation writes, thinks that the Yoko mother has not died, should the father...... not die? Manages his, that two bastards refuse stubbornly dead and Yoko are not related! 北原秀次正拿着笔在莲花灯底座上写字呢,想了想阳子的妈妈没死,老爹……应该也没死吧？管他的,那两个混蛋死不死的和阳子也没关系了！ He smiles that crooked small river lamps that took her to make to Yoko, took pen in hand to write oneself birth parents' name, but also recognizing Yoko, when younger sister's matter also writes simply, told itself the birth parents while blessing own, took care of Yoko while convenient, the good and evil was also a daughter. 他冲阳子笑了笑就拿过了她做的那个歪歪扭扭的小河灯,提笔就把自己亲生父母的姓名写上去了,还把认了阳子当妹妹的事也简单写了写,告诉自己亲生父母在保佑自己的同时,也顺便看顾一下阳子,好歹也是干女儿了。 Yoko curious looks, the Chinese character that but she knows is extremely limited, can only distinguish that seems like two personal names, asked low voice: „Onii-san, who is this?” 阳子好奇的看着,不过她认识的汉字极其有限,仅能分辩出好像是两个人名,小声问道:“欧尼桑,这是谁？” „Is elder brother's important family member, is the Yoko family member.” “是哥哥重要的亲人,也是阳子的亲人。” „, Is this!” On the Yoko small face the facial expression is solemn and respectful immediately, after together prayed the moment, put in the small river lamps careful ignition the river, but that small river lamps center of gravity a little leaning, reluctantly crooked afloat racing sea on the river surface. “呀,是这样啊！”阳子小脸上神情立刻肃穆起来,合什祷告了片刻后将小河灯小心的点燃放入了河中,而那小河灯重心有点偏,勉强歪在河面上顺流奔海而去了。 Kitahara Shuji also prayed silently the moment, hopes own parents can cross to be good in another world if any, everything is satisfactory, later then lit the lotus-shaped lantern put in the river. That lotus-shaped lantern revolved to float under the impact of water current. 北原秀次也默默祷告了片刻,希望自己父母在另一个世界如果有的话可以过得一切都好,事事顺心如意,随后便将莲花灯点燃放到了河中。那莲花灯在水流的冲击下旋转着漂走了。 Engraved several sluices to have this effect the foundation. 把底座刻上几道引水槽就有这效果了。 Some Yoko envying looks that lifelike lotus-shaped lantern revolves is floating far, felt own Onii-san works is quite careful, can do attractively. 阳子有些羡慕的看着那栩栩如生的莲花灯旋转着漂远,感觉自己欧尼桑做什么事都好仔细,都能干得漂漂亮亮。 However she asked in a soft voice: „Who that two important family member is, Onii-san?” Who she thinks must remember, after all she now and Kitahara Shuji was a whole family . Moreover the present is she is doing the housework, for example the vernal equinox Autumnal equinox sacrificial offering, was good on the time comes together the tribute. 不过她轻声问道:“那两位重要的亲人是谁呢,欧尼桑？”她觉的自己得记住,毕竟她现在和北原秀次是一家人了,而且现在是她在打理家务,比如春分秋分祭祀,到时候好一起上贡品。 Kitahara Shuji looks that the lotus-shaped lantern floated was converging in the boundless many river lamps, turned the head to say with a smile: „Is very important family member.” This is he biggest steady secret, he prepares to take into the coffin, no one told, Yoko was no exception this irrelevant trust. 北原秀次看着莲花灯漂着汇入了茫茫多的河灯中,转头笑道:“就是很重要的亲人。”这是他个人最大的稳秘,他准备带进棺材里去,谁也不告诉,阳子也不例外这无关信任。 In the Yoko heart a disappointment, on the small face looks dejected, but Kitahara Shuji is not a little cruel enough, but cannot say that cannot say, but rubs her small head to say in a soft voice: „Yoko, you with them, when the adoptive father adoptive mother regards! They gave the Elder Brother all, but they in this world, the Elder Brother do not want to return them not to have the opportunity, is very at heart regrettable......” 阳子心中一阵失望,小脸上神情黯然,而北原秀次有点不忍心了,但不能说就是不能说,只是揉着她的小脑袋轻声道:“阳子,你拿他们当义父义母看待吧！他们给了哥哥一切,但他们已经不在这个世界了,哥哥想回报他们也没机会了,心里很遗憾……” In the Kitahara Shuji words has light moved, the Yoko expression looking pensive, with the feeling judged has the secret facts inevitably, the disappointment reduces slightly. After all the time , the Kitahara Shuji matter she sooner or later will be knowing from A to Z Onii-san to be able not to tell steadily obviously oneself, but he raised is a good phenomenon, obvious were very important in him. 北原秀次的话里有淡淡的伤感,阳子表情若有所思,凭感觉就判断其中必然有着隐情,失望情绪稍减。毕竟时间还长着呢,北原秀次的事她早晚有一天会了如指掌欧尼桑明明可以不告诉自己的,但他提了就是一个好现象,明显自己在他心里很重要。 Kitahara Shuji moved quick vanished, he accepts to the unchangeable matter generally confidently, looked directly forward, but he thinks that takes own road well, lives own life, that is to parental biggest filial. But Fuyumi looks at the Fukuzawa Family two giant river lamps, even if floated still were very far striking, could not bear in the heart satisfy slightly. 北原秀次的伤感很快就消失了,对不能改变的事情他一般就是坦然接受,直接向前看,而他认为好好走自己的路,过好自己的生活,那才是对父母最大的孝顺。而冬美看着福泽家两个巨大的河灯就算漂远了也很醒目,忍不住心中微微满意。 In the entire canal floated completely the every large or small dissimilar in shape and form lantern, was primarily the white, clamped few red, the twinkle star in the dim light of night, probably a galaxy falling world, was extremely attractive. 整条运河上漂满了大大小小形态各异的灯笼,以白色为主,夹有少量红色,在夜色中星星点点,像是一条星河掉落人间,极是漂亮。 They walked small section appreciation scenery along the river, then Fuyumi greeted everyone to return to the pure taste room, prepared everyone to hit to play cards to cross this long vacation together the last evening, after all this was in a year one of the most important holidays, at this time she must press everyone to work or learn/study again hardly, most likely (80%) were a big rebellion. 他们沿着河走了一小段欣赏景色,然后冬美招呼大家又回了纯味屋,准备大家一起打打牌渡过这长假的最后一晚,毕竟这是一年中最重要的节日之一,这时候她要再硬按着大家干活或学习,八成又是一次大造反。 But whom after Kitahara Shuji smells oneself a little could not bear, to say again the Japanese environmental protection good to make him come to Nagoya to transfer the revolutions, that river is good-looking but useless goods, seeming like clear, but was smelly he pondered a while there actually, proposed that wants to use taking advantage of the bathroom, only took a shower on the line. 而北原秀次闻了闻自己有点受不了了以后谁再说日本环保好就让他来名古屋转转,那条河就是个样子货,看起来清但实际是臭的他在那里思考了一会儿,提出想借浴室用一下,只冲个澡就行。 He can endure the difficult bad environment, but there is words of condition, likes itself cleanly neat. 他是能忍受艰苦恶劣的环境,但有条件的话,还是喜欢自己干干净净清清爽爽的。 Fuyumi white his eyes, thought that he is really blindly clean, one group of girls have not said anything, your smelly male student minds anything, could not hear that is good! 冬美白了他一眼,觉得他真是瞎干净,一帮女孩子还没说什么呢,你一个臭男生介意什么,根本闻不出来好不好！ However she has not said that first ran to go to the bathroom to turn picked a while, took away some girls' private things, then also own gel scented soap anything also took away her talent not to give Kitahara Shuji to use, he does not hope on Kitahara Shuji had her flavor. 不过她没说出来,先跑去浴室翻捡了一会儿,将一些女孩子的私密用品都收走了,然后还把自己的沐浴露香皂什么的也收走了她的才不给北原秀次用,他可不希望北原秀次身上有她的味道。 Kitahara Shuji does not lack in the pure taste room replaces the clothes, he day of almost 1/3 time mix here, are really not good can also put on Fukuzawa Naotaka. He planned also to wash the clothes while convenient, kept Yoko there the wallet, key and cell phone, so as to avoid stained the moisture in the bathroom, then ran the elimination unusual smell. 北原秀次在纯味屋不缺替换衣服,他一天差不多有三分之一的时间混在这里,实在不行还可以穿福泽直隆的。他打算顺便把衣服也洗了,将钱包、钥匙和手机都留在了阳子那里,免得在浴室里沾上了湿气,然后便跑去除异味了。 Yoko puts toward own packet package in these things, but routine turned on the Kitahara Shuji wallet to look at one, to guard him not to have money to spend, but Yuki collected to come immediately, said with amazement: „In the Shuji wallet is the Yoko-chan picture!” 阳子将这些东西都往自己的小包包里放,但习惯性的打开北原秀次的钱包看了一眼,以防他没有钱花了,而雪里马上凑了头过来,惊讶道:“秀次的钱包里面是阳子酱的照片啊！” Yoko small face one red, this is she puts, when is goes to Bodo Amusement Park to play together the group photo of racket. She was somewhat embarrassed, made excuses: „Emptying...... is not quite good?” 阳子小脸一红,这是她自己放的,是去博多游乐园一起玩时拍的合影。她有些不好意思了,吱吱唔唔道:“空着……也不太好吧？” Yuki is quite direct, asks: „Can also put my picture?” 雪里相当直接,问道:“能把我的照片也放进去吗？” Yoko is not certainly willing, Yuki to be her Onii-san „scandal girlfriend”, although she does not care, in her opinion Yuki obviously is not the Kitahara Shuji vegetable/dish, but puts her picture again is anything! 阳子当然不肯,雪里已经是她欧尼桑的“绯闻女友”了,虽然她不在意,在她看来雪里明显不是北原秀次的菜,但再放上她的照片算什么事啊！ She declines said: „This must ask Onii-san!” 她推辞道:“这个要问欧尼桑！” Yuki is actually very clever, cheerful say/way: „Good, that the little while I have asked Shuji.” 雪里倒是挺乖的,乐呵呵道:“好,那过会儿我问问秀次。” Two people are speaking, Yoko hold/container Baoli Kitahara Shuji cell phone sound. Yoko takes to look is the number of no labelling, strange meets saying: „Hey, hello, was really sorry, Onii-san is unable to answer the telephone temporarily, if there is a matter I to convey, or asked Onii-san to call again you.” 两个人正说着话,阳子包包里北原秀次的手机响了。阳子取出来一看是个无标注的号码,奇怪的接起来说道:“喂,您好,真是抱歉,欧尼桑暂时无法接电话,如果有事我可以转达,或者请欧尼桑再给您打回去。” Telephone that somewhat scruple, passed the moment to ask: „Is this Shuji telephone?” 电话那头有些迟疑,过了片刻才问道:“这是秀次的电话吗？” „Yes, are you?” “是的,请问您是？” „I am the Shuji mother...... the little miss, you were......” telephone that are also in doubt are what situation, asked quite hesitant. “我是秀次的母亲……小姑娘,你是……”电话那头也拿不准是什么情况了,问得相当犹豫。
To display comments and comment, click at the button