8 : 00 pm. 晚上八点。 Many audiences turn on the television. 很多观众打开电视机。 „Came!” “来了来了！” „Starts!” “开始喽！” „Ha Ha, my «A Bite of China»!” “哈哈,我的《舌尖》啊！” „«Dancing lightly» has broadcast, I could not wait!” “《翩翩起舞》播了,我已经等不及啦！” „My Huo Dongfang! My Chen Ye!” “我的霍东方！我的陈野！” „Zhang Ye keep it up! Is oppressive they!” “张烨加油！虐死他们！” „CCTV Channel 1 is powerful! Oppressive dead «A Bite of China»!” “央视一套给力啊！虐死《舌尖》！” Some people broadcast CCTV Channel 1 the television, there is a manual sowing to 14 channels, in two present industry Viewership Ratings posts for the second contest of first television Program, started! 有人把电视播到了央视一套,也有人播到了14频道,两个如今业内收视率并列第一的电视节目的第二次较量,开始了！ ...... …… CCTV Channel 1. 央视一套。 The beginning is the applause of rupturing, Chen Ye mounts the stage, magnificent formal clothes, stretch out the arms to say with a smile: „Welcome everybody to arrive at this issue of «Dancing lightly», I am your Host Chen Ye!” Turns around, the hand signal that has made invitation, „is also invited our three teachers!” 开场就是爆裂的掌声,陈野登台,一身华丽的礼服,张开双臂笑道:“欢迎大家来到这一期的《翩翩起舞》,我是你们的主持人陈野！”一转身,做了个请的手势,“也有请我们的三位导师！” „Huo Dongfang Teacher!” “霍东方老师！” „Fan Wenli Teacher!” “范文丽老师！” „Shen Lili Teacher!” “沈丽丽老师！” Huo Dongfang waves to mount the stage calm. 霍东方挥着手沉稳地登台。 What Fan Wenli uses kisses movement that. 范文丽用的是亲吻的动作。 Shen Lili has used one set of dance step very much smart-alecky gracefully „jumping” to the teacher seat. 沈丽丽则是很俏皮地用了一套舞步优雅的“跳”到了导师席。 The audience screamed applauds, some people were also wielding the fluorescent baton! 现场观众尖叫鼓掌,有人还挥动着荧光棒！ This variety Program stage, the superiority of this picture impulse is very big, sometimes actually also not necessarily is the audience is really overflowing with enthusiasm, such one will not come to the stage to be at cost of the life to applaud , before many audiences will applaud scene that will cheer are the beginnings, will be recorded by the scene Director organization, he will say shouted that the scene shouted, he will say claps, the scene will clap, was false false, but cut its late and Program front side in the same place, the atmosphere without doubt was very good, sat the audiences in front of television has a liking for one as if on to realize to the scene. The irritability of heat degree and Program, draws the audience to this atmosphere in forcefully. This keeps off the variety Program inborn superiority! 这种综艺节目的舞台,这种画面冲击力的优势很大,其实有时候也不见得是观众真的那么热情奔放,不是真的那么一来舞台就会拼了老命地鼓掌,很多观众鼓掌欢呼的镜头都是开场之前就由现场导演组织录下来的,他说喊,现场就喊,他说拍手,现场就拍手,假是假了点,但将其后期与节目正片剪在一起,气氛无疑是很好的,让坐在电视机前的观众们看上一眼似乎就能体会到现场。的热度和节目的火爆,强行将观众拉到这个气氛中来。这就是一挡综艺节目天生的优势！ The today's first player entered the stage. 今天的第一位选手出场了。 When this player is obvious the Program group places first specially . Moreover the feeling of vcr also and first issue broadcast when a little has distinguished, probably aggravated some player vcr when is long, even also had in some player life to work scene, had a picture in his unit record, was vcr Director interviews his colleague in the unit of work of player. 这个选手明显时节目组特意放在第一个的,而且vcr的感觉也和第一期播出时有点区别了,好像又加重了一些选手vcr的时长,甚至还带了一些选手生活中工作中的镜头,有个画面就是在他单位录的,是vcr的导演在选手的工作单位一个个采访他的同事。 Asked the first person. 问了第一人。 „You know that Li Qijie will dance?” “你知道李其杰会跳舞吗？” „? Li Qijie? Is impossible?” “啊？李其杰？不可能吧？” Asked the second person. 问了第二个人。 „Li Qijie does dance what kind of?” “李其杰跳舞怎么样？” „Will he dance? I do not know!” “他会跳舞？我不知道啊！” Asked the third person. 问了第三个人。 „Li Qijie is usually what kind of person?” “李其杰平时是个怎么样的人？” „Little Li? He usually little spoke, not and everybody communicated, was a quite silent person.” “小李啊？他平时很少说话,不怎么和大家沟通,是个比较沉默的人吧。” „His time must attend our «Dancing lightly» competition, what do you have to bless to him?” “他这次要来参加我们《翩翩起舞》的选秀,你对他有什么祝福吗？” „, I thought that made a mistake? Will he dance how possibly?” “呃,我觉得是不是搞错了啊？他怎么可能会跳舞？” Colleagues shake the head do not believe. 一个个同事都是摇头不相信。 When this vcr also follows easy dance music Music has not broadcast completely, in stage, the first player already go on stage! 就在这个vcr还伴随着优柔的舞曲音乐没完全播完的时候,舞台上,第一个选手已经登场了！ This is a man. 这是个男人。 This is a gentle modern dance. 这是一曲柔和的现代舞。 The men come, the foot gets up, hand falls. 男人飘然而至,脚起,手落。 Enters the stage these dance steps, makes several teachers shock. 只是出场这几个舞步,就让几位导师震惊不已。 Huo Dongfang eye bright [say / way]: „Good model|pattern Er!” 霍东方眼睛亮道:“好范儿！” Fan Wenli said: „This is specialized?” 范文丽道:“这是专业的吧？” Shen Lili affirms saying: „This is absolutely specialized!” 沈丽丽肯定道:“这绝对是专业的！” The people who even does not know the business can look, Li Qijie dancer's posture characteristics were too obvious! 甚至不懂行的人都看得出来,李其杰的舞姿特点太明显了！ Investment! 投入！ Absolute 100% investments! 绝对100的投入！ As Li Qijie more jumps is more absorbed, more jumps is more elegant, three teachers have stood, Huo Dongfang admires on such face raises hand, has been setting upright the thumb to that player, „was good! This was too simply good!” 随着李其杰越跳越忘我,越跳越飘逸,三个导师已经站起来了,霍东方就那么一脸佩服地举着手,一直对那位选手竖着大拇指,“太棒了！这简直太棒了！” The mood of audience was also transferred. 现场观众的情绪也被调动起来。 The applause was resounding unceasingly in this period, wave after wave! 掌声不断在其间响起,一波接一波！ Li Qijie actually as if cannot hear applause to be ordinary, this type properly speaking should be disturbance of noise, is unable to disturb him to be tiny bit, he jumps in the stage central person, is dancing his one's own dance. 李其杰却仿佛听不见掌声一般,这种按理说应该是噪音的打扰,根本无法干扰到他一丝一毫,他就在舞台中央一个人跳,跳着他自己的舞。 Online. 网上。 Was looking the audience who broadcasts is also very excited. 很多在看播出的观众也很兴奋。 „Was too beautiful!” “太美了！” „Also jumps is more gently beautiful than the woman!” “跳得比女人还柔美啊！” „I like his me liking him!” “我喜欢他我喜欢他！” „The second issue compared with the first issue also attractive little!” “第二期比第一期还好看一点点啊！” „Um, the «Dancing lightly» team looked uses the thoughts, the second issue had the rhythm, the player was also powerful, it seems like to cope with «A Bite of China», Xu Yipeng Chen Ye they put out trump card!” “嗯,《翩翩起舞》的团队一看就用心思了,第二期更有节奏感了,选手也给力啊,看来为了对付《舌尖》,徐一鹏陈野他们是拿出杀手锏了！” „, You looked that «I Like Recording Lyrics», edition correction a content!” “哇,你们看《我爱记歌词》,又改版了一块内容！” „«Singing Show» also changed the honored guest! This has returned hospitality B-list Star!” “《歌唱秀》也换嘉宾了！这回请了个二线明星啊！” „crap, these entertainment Program become excited of same time? Today all spells? Probably with reaching an agreement was the same?” “我了个去,同期的这些娱乐节目都打鸡血了吗？今天全拼了啊？好像跟商量好了一样啊？” „Can not go all out! documentary film how many people cannot look at made Zhang Ye making like this, must let «A Bite of China» Viewership Ratings really has led the field, on whose face attractive? Zhang Ye has challenged armed forces all entertainment Program, how in the past always dominated Viewership Ratings entertainment Program to bear?” “能不拼命嘛！从来都没几个人会看的纪录片都让张烨给做成这样了,真要让《舌尖》收视率独占鳌头了,谁脸上好看啊？张烨把所有娱乐节目将了一军,以往向来称霸收视率的娱乐节目们怎么受得了？” ...... …… Hype. 炒作。 Edition correction. 改版。 Finished working. 细加工。 Puts together this moment like a raging fire in industry in all entertainment Program, «A bite of China» actually as before is maintaining that at a moderate pace step, has not changed because of anybody. 在业内所有娱乐节目都拼得如火如荼的这一刻,《舌尖上的中国》却依旧保持着那份不紧不慢的步调,没有因为任何人而改变。 third episode. 第三集。 «Transformation Inspirational» 《转化的灵感》 „The China person has not fettered one's own in a tasteless food detailed list. The people harbor the understanding to food, is seeking the inspiration of transformation in the unceasing attempt.” “中国人从来没有把自己束缚在一张乏味的食品清单上。人们怀着对食物的理解,在不断的尝试中寻求着转化的灵感。” „The Jianshui old city situated in Yunnan Red River area, ancient called Linan. Is an inhabit region of multi-ethnic, the doping of various cultures have formed the unique atmosphere and pattern. By the Jianshui most famous Itai, the women depend on the cooperation of finger only, constructs bean curd the assembly line.” “位于云南红河地区的建水古城,古称临安。是一个多民族的聚居地,各种文化的掺杂形成了特有的氛围和格局。建水最著名的大板井旁,女人们单靠手指的合作,就构建起一条豆腐的流水线。” The picture launches. 画面展开。 The good food presents. 美食呈现。 „In the China northeast region, the people make the sauce only to use soybean material. Like this sole is also a luxury. On warm heated kang, six hands with joint forces bean putty stack formation. The sauce flavor even can become standard that weighs a housewife to be qualified or not. Finally with the yellow paper package of ventilation, ties up the solid incompletely fermented beans. The incompletely fermented beans were hung up the wall. In the later two months, their static fermentation. In the spring of next year, will start a more thorough transformation again. The flavor and all these imaginative transformation, they build made one praise to the heavens to nutrition the sublimation of \; And has formed one type the part that is called culture, can inherit.” “在中国的东北地区,人们做酱只用大豆这一种材料。这样的单一也是一种奢侈。温暖的火炕上,六只手合力把豆泥堆砌成型。酱的味道甚至可以成为衡量一个主妇合格与否的标准。最后用透气的黄纸包裹,捆绑成结实的酱坯。酱坯被挂上墙。在之后的两个月里,它们静静的发酵。等到来年春天,再开始更深入的转化。所有这些充满想象力的转化,它们所打造出的风味和对营养的升华令人叹为观止\;并且形成了一种叫做文化的部分,得以传承。” Not warm scream, does not have the lively applause, «A Bite of China» has abandoned all noisily, only left behind one's own is the documentary film itself most core characteristics. 没有热烈的尖叫,也没有热闹的掌声,《舌尖》摒弃了一切吵闹,只留下了自己身为纪录片本身最核心的特色。 Static beginning broadcasting. 静静的开播。 Light conclusion. 淡淡的结束。 Ease, and is gentle. 悠然,并且平和。 Moreover after third episode broadcasts, many people discovered astonished that today's «A Bite of China» broadcast unexpectedly, unexpectedly has not followed the week same two volumes to broadcast! 而且第三集播完后,很多人惊愕的发现,今天的《舌尖》居然播完了,居然没有跟上星期一样两集联播了！ „What's the matter?” “怎么回事？” „A volume?” “就一集？” „Disagreement last Monday type?” “怎么不和上周一样了啊？” „I faint, was the Zhang Ye courage too also big?” “我晕,张烨胆子也太大了？” „Yes, the last week two volumes of broadcast effects were much good, was closes right up against second episode Viewership Ratings to be able with «Dancing lightly» fought to a draw, this time volume? Your less than nine points broadcast, «Dancing lightly» may also one hour finish, did you compete with others with what?” “是啊,上周的两集联播效果多好啊,就是靠着第二集的收视率才能跟《翩翩起舞》打成平手的啊,这次就一集？你们不到九点就播完了,《翩翩起舞》可还有一个小时才结束呢啊,你拿什么跟人家竞争？” „After next volume, was the Saturday late eight selection and broadcast leaves? Was equal to, is the Friday Saturday two talent begins broadcasting? Did this little pull rank? Had a low opinion of the enemy?” “下一集以后都是周六晚八点播出了？等于以后都是周五周六两天分开播出？这是不是有点托大了？太轻敌了吧？” „Does not know how 14 channels think!” “不知道14频道怎么想的啊！” „I also wait to look that did not have!” “我还等着看呢,没了！” „Oh, wanted to have the fourth volume tomorrow evening!” “唉,要明天晚上才有第四集了啊！” «A Bite of China» the broadcasts time, naturally is the Zhang Ye decision, actually incessantly is these audiences, including the people of 14 channels is unable to understand that the idea of Zhang Ye, they also think the type two volumes of same places broadcast likely last Monday can cover the «Dancing lightly» entire journey exactly broadcasts time, to help competing with them, but Zhang Ye anything had not said that directly broadcasting time changing, the «A Bite of China» Segment Group person did not have the means that can only listen to Zhang Ye. «The Voice» is also good, «A Bite of China», Zhang Ye this Chief Director was only leader, how in Segment Group the usual working pattern is Zhang Ye has said how they did. 《舌尖》的这个播出时间,自然是张烨拍板的,其实不止是那些观众,连14频道的人都无法理解张烨的想法,他们也认为像上周一样两集一起播出能恰好覆盖《翩翩起舞》的全程播出时间,以便于和他们打擂台,但张烨什么也没多说,直接就把播出时间给改了,《舌尖》栏目组的人也没办法啊,只能听张烨的。《好声音》也好,《舌尖》也罢,张烨这个总导演一直都是唯一的负责人,栏目组里平时的工作模式一直是张烨怎么说他们就怎么做。 On weibo. 微博上。 „Has analyzed, «A Bite of China» such does nothing but is two possibilities, the first type is, they gave up in Friday time interval and competition of «Dancing lightly», after avoiding, opens a new position on Saturday, «Dancing lightly» dominates on Friday the golden files, «A Bite of China» hopes to dominate Saturday.” “分析了一下,《舌尖》这么搞无非是两种可能,第一种是,他们放弃了在周五时段和《翩翩起舞》的竞争,避开后在周六开辟一个新阵地,《翩翩起舞》称霸周五黄金档,《舌尖》则希望称霸周六。” „Has the possibility!” “有可能啊！” „Right that said that the second type?” “说的对,第二种呢？” „He He, the second possibility is, Zhang Ye only broadcasts under volume of situation also to have the confidence to surmount «Dancing lightly» on Friday to «A Bite of China», therefore he did not care about two volumes to broadcast, only deferred to broadcast the rhythm to come, to separate for two days to broadcast that definitely simultaneously emitted two volumes of long-term effects to be better compared with one day!” “呵呵,第二种可能就是,张烨对《舌尖》在周五只播一集的情况下也有信心超越《翩翩起舞》,所以他根本不在乎两集联播了,只按照本身的播出节奏来,分开两天播出肯定比一天同时放出两集的长期效果要好！” „Sweat, can't?” “汗,不会吧？” „Can't be the second possibility?” “不能是第二种可能吧？” „But last week was even, posts for first, in «A Bite of China» broadcast that under two volumes of situation, confidence where Zhang Ye came?” “上周可是平手啊,是并列第一啊,还是在《舌尖》播出两集的情况下,张烨哪里来的信心？” „Estimate is the first possibility!” “估计是第一种可能！” „Zhang Ye feared!” “张烨还是怕了啊！” „Nonsense, that is this year invests biggest variety Program, the best choice evades its point, can tie one time, was good!” “废话,那可是今年投资最大的综艺节目,最好的选择就是避其锋芒,能打平一次,已经是不错了！” „«Dancing lightly» this issue of Program ornamental was enhanced once more, Xu Yipeng they went all out, to achieve were best, even if were Zhang Ye, since to continuously Viewership Ratings giant variety class Program, must bring heart of the awe!” “《翩翩起舞》这一期的节目观赏性再次增强了一些,徐一鹏他们拼命了,已经做到最好了,即便是张烨,对上一直以来的收视率龙头老大综艺类节目,也得带着一颗敬畏之心啊！” ...... …… Many people are paying attention to «A Bite of China». 很多人都在关注《舌尖》。 Xu Yipeng and Chen Ye were also looking that they are understanding opponent, finally looks that did not discover next volume, this also makes them very stunned. 徐一鹏和陈野也在看,他们在了解对手,结果看着看着就发现没有下一集了,这也让他们十分错愕。 What's the matter? 怎么回事？ Which that is this develops? 这是演的哪一出？ Did Zhang Ye fear them really? Can avoid? 张烨真怕他们了？要避开？ This view makes them very excitedly also very proud, however of Zhang Ye them of temperament mental disposition understanding thought very that this is probably impossible! 这个说法让他们很兴奋也很骄傲,然而已经对张烨的脾气秉性十分了解的他们却觉得,这好像根本不可能！ Who is Zhang Ye? 张烨是什么人？ That is person who dares to hit the leadership! 那是敢打领导的主儿！ That is dares with the person who Radio and TV speaks the last words! 那是敢跟广电叫板的主儿！ That is dares to consider the person in court CCTV Channel 1! 那是敢把央视一套告上法庭的主儿啊！ The choice broadcast with «Dancing lightly» time that is the Zhang Ye writing skill, how he will flinch ahead of time, this is unreasonable, is not the disposition of Zhang Ye that male servant! 选择跟《翩翩起舞》一个时间播出,就是张烨的手笔,他怎么会提前退缩啊,这根本没道理的,也不是张烨那厮的性格！ None who does not becomes, in Zhang Ye eye already not they? Radically not them, when opponent? Therefore has made a such lax and optional broadcasting arrangement?? 莫不成,张烨的眼里已经没有他们了？根本就不把他们当对手了？所以才做出了一个这么松懈且随意的播出安排？？ Xu Yipeng does not believe! 徐一鹏不信！ Chen Ye also sneers! 陈野也冷笑不已！ Is mysterious any vigor! Tomorrow takes the Viewership Ratings speech! 故弄玄虚个什么劲儿！明天拿收视率说话吧！